Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Призовава държавите-членки да приемат политики за възстановяване на заплати и пенсии, като променят системата печалбите от производство да се предоставят на работодателите и допринесат за по-голяма справедливост при разпределянето на благата, подобрят стандарта на живот на работниците и пенсионерите, и икономическото възстановяване;
Czech[cs]
vyzývá členské státy, aby přijaly politiky pro oživení růstu mezd a penzí, a přesměrovaly tak zisky z produktivity na pracující, což přispěje k větší spravedlnosti v rozdělování bohatství, ke zlepšení životní úrovně pracovníků a důchodců a k hospodářské obnově;
German[de]
fordert die Mitgliedstaaten auf, Maßnahmen für eine Anhebung der Löhne und Ruhegehälter anzunehmen, die die systematische Weitergabe von Produktivitätsgewinnen an die Arbeitgeber umkehren und somit zu mehr Gerechtigkeit bei der Verteilung des Wohlstands, zu einer Verbesserung der Lebensbedingungen der Arbeitnehmer und der Rentner sowie zur wirtschaftlichen Erholung beitragen;
Greek[el]
ζητεί από τα κράτη μέλη να χαράξουν πολιτικές για την ανάκαμψη μισθών και συντάξεων, που να αναστρέφουν τη συστηματική μεταφορά των κερδών της παραγωγικότητας στους εργοδότες και να συμβάλλουν σε μεγαλύτερη δικαιοσύνη στην κατανομή του πλούτου, στη βελτίωση του βιοτικού επιπέδου των εργαζομένων και των συνταξιούχων και στην οικονομική ανάκαμψη·
English[en]
Calls on Member States to adopt policies for the recovery of wages and pensions, reversing the systematic transfer of productivity gains to employers, which will contribute to greater justice in the distribution of wealth, improved living standards for workers and pensioners and economic recovery;
Spanish[es]
Pide a los Estados miembros que adopten unas políticas de recuperación de los sueldos y las pensiones que cambien el sentido de la transferencia sistemática a los empleadores de los incrementos de productividad, lo que contribuirá a una mayor justicia en la distribución de la riqueza, a mejorar el nivel de vida de los trabajadores y los pensionistas y a la recuperación de la economía;
Estonian[et]
kutsub liikmesriike üles võtma vastu poliitikat, et viia palgad ja pensionid endisele tasemele ning pöörata vastassuunda trend, mille järgi tootlikkusest saadav kasu läheb süstemaatiliselt tööandjatele, selleks et aidata kaasa suuremale õiglusele jõukuse jagamisel, töötajate ja pensionäride elatustaseme paranemisele ning majanduse taastumisele;
Finnish[fi]
kehottaa jäsenvaltioita laatimaan toimintalinjoja palkkojen ja eläkkeiden parantamiseksi ja tuottavuuden kasvun hedelmien suuntaamiseksi järjestelmällisesti työntekijöille, koska näin voidaan edistää vaurauden oikeudenmukaisempaa jakautumista, parantaa työntekijöiden ja eläkeläisten elintasoa ja vauhdittaa talouselämän elpymistä;
French[fr]
invite les États membres à adopter des mesures destinées à la revalorisation des salaires et des retraites, en inversant le transfert systématique des gains de productivités aux employeurs, ce qui contribuera à une plus grande justice dans la distribution des richesses, à l'amélioration des niveaux de vie des travailleurs et des retraités, ainsi qu'au redressement de l'économie;
Italian[it]
invita gli Stati membri ad adottare politiche per un rilancio di retribuzioni e pensioni, invertendo la tendenza al trasferimento sistematico dei premi di produttività ai datori di lavoro, politiche che contribuiranno ad una più equa distribuzione delle risorse, al miglioramento del tenore di vita dei lavoratori e dei pensionati e alla ripresa economica;
Lithuanian[lt]
ragina valstybes nares parengti darbo užmokesčio ir pensijų atgavimo ir nuolatinio gamybos pelno perdavimo darbdaviams sistemos panaikinimo strategijas, nes taip būtų labiau prisidedama prie socialinio teisingumo paskirstant įplaukas, tai pagerintų darbininkų ir pensininkų gyvenimo standartus ir padėtų atkurti ekonomiką;
Latvian[lv]
aicina dalībvalstis pieņemt politiku, lai atgūtu algu un pensiju līdzekļus, pavērstu pretējā virzienā sistemātisko produktivitātes pieauguma radītās peļņas nodošanu darba devējiem, kas nodrošinātu taisnīgāku labklājības sadali, uzlabotu darbinieku un pensionāru dzīves līmeni un sekmētu tautsaimniecības atlabšanu;
Maltese[mt]
Jistieden lill-Istati Membri biex jadottaw politiki għall-irkupru tal-pagi u l-pensjonijiet, billi titreġġa’ lura t-tendenza li l-gwadanni tal-produttività jiġu ttrasferiti b’mod sistematiku lejn l-impjegaturi, politiki li għandhom jagħtu kontribut favur iżjed ġustizzja fit-tqassim tal-ġid, favur it-titjib fil-livelli tal-ħajja tal-ħaddiema u tal-pensjonanti u favur l-irkupru ekonomiku;
Dutch[nl]
doet een beroep op de lidstaten beleid te scheppen voor het herstel van lonen en pensioenen, waarbij de stelselmatige overdracht van productiviteitswinst aan de werkgevers wordt omgekeerd, hetgeen zal bijdragen aan meer rechtvaardigheid bij de verdeling van welvaart en de levensstandaard van werknemers en gepensioneerden alsmede het economisch herstel zal verbeteren;
Polish[pl]
wzywa państwa członkowskie do przyjęcia strategii podnoszenia płac i świadczeń emerytalnych, odwracając tendencję do systematycznego przekazywania pracodawcom zysków z wydajności, co przyczyni się do bardziej sprawiedliwego podziału dóbr, poprawy poziomu życia pracowników i emerytów oraz ożywienia gospodarczego;
Portuguese[pt]
Exorta os Estados-Membros a adoptarem políticas tendentes à recuperação dos salários e das pensões, invertendo a transferência sistemática dos ganhos de produtividades para os empregadores, o que contribuirá para uma maior justiça na distribuição da riqueza, para melhorar o nível de vida dos trabalhadores e reformados e para a recuperação económica;
Romanian[ro]
solicită statelor membre să adopte politici pentru redresarea salariilor și a pensiilor, care să contracareze transferul sistematic al câștigurilor din productivitate la angajatori, ceea ce va contribui la o distribuție mai echitabilă a bogăției, la îmbunătățirea standardelor de viață ale lucrătorilor și pensionarilor, și la redresarea economică;
Slovak[sk]
vyzýva členské štáty, aby prijali politiky na navrátenie miezd a dôchodkov, na obrat v systematickom prenose ziskov produktivity k zamestnávateľom, čo prispeje k väčšej spravodlivosti v rozdeľovaní bohatstva, k vyššej životnej úrovni pracujúcich a dôchodcov a k ozdraveniu hospodárstva;
Slovenian[sl]
poziva države članice, naj sprejmejo ukrepe za povišanje plač in pokojnin s preusmeritvijo sistematičnega prenosa proizvodnega dobička na delodajalce, da se zagotovi večja pravičnost pri razdelitvi bogastva, izboljšanje življenjskega standarda delavcev in upokojencev ter oživitev gospodarstva;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att föra en politik som medför ett återställande av löner och pensioner och som vänder på den systematiska överföringen av produktivitetsvinster till arbetsgivarna, vilket kommer att bidra till större rättvisa i fördelningen av välfärden, ökad levnadsstandard för arbetstagare och pensionärer och en ekonomisk återhämtning.