Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ирылиршама урҭ ахамаԥагьара злаз ауаа ддыршәартә?
Adangme[ada]
Anɛ Yesu ha nɛ nihi nɛ a buu mɛ nitsɛmɛ a he kaa a ji dali nɛ a te si kɛ wo lɛ ɔ wo e he gbeye lo?
Afrikaans[af]
Het hy toegelaat dat daardie eiegeregtige teenstanders hom intimideer?
Amharic[am]
ታዲያ ራሳቸውን ያመጻድቁና ይቃወሙት የነበሩትን እነዚህን ሰዎች ፈርቷቸው ነበር?
Arabic[ar]
ولكن هل سمح لهؤلاء المقاومين ذوي البرّ الذاتي بأن يخيفوه؟
Aymara[ay]
Ukampis ¿uka wali suma jaqjam tuktʼir fariseonakar axsaränti?
Central Bikol[bcl]
Natakot daw sia sa nagpapakangmatanos na mga paratumang na idto?
Bemba[bem]
Bushe alitiinine balya bantu ba bumbimunda?
Catalan[ca]
Penses que es va deixar intimidar per aquells opositors que es creien tan justos?
Cebuano[ceb]
Nahadlok ba siya niadtong nagpakamatarong-sa-kaugalingon nga mga magsusupak?
Chuwabu[chw]
Wahathiya anamapambiha abale avithithimiha omutxutxa?
Czech[cs]
Dal se těmito samospravedlivými odpůrci zastrašit?
Danish[da]
Lod han sig skræmme af disse selvretfærdige modstandere?
German[de]
Ließ er sich von diesen selbstgerechten Gegnern einschüchtern?
Efik[efi]
Ndi enye ama ayak ndịk mme andibiọn̄ọ oro ẹkedade idem ke nti owo do anam enye?
Greek[el]
Επέτρεψε ο Ιησούς σε εκείνους τους αυτοδικαιούμενους εναντιουμένους να τον εκφοβίσουν;
English[en]
Did he let those self-righteous opposers intimidate him?
Spanish[es]
Pero ¿se dejó intimidar por aquellos santurrones?
Persian[fa]
آیا مخالفتهای آن مردان پارسانما، ترس به دل او انداخت؟
Fijian[fj]
A soro beka nira tusaqati koya na Farisi viavia yalododonu ya?
Ga[gaa]
Ani eha shiteekɛwolɔi ni buɔ amɛhe jalɔi nɛɛ anifeemɔ wo ehe gbeyei?
Hindi[hi]
लेकिन क्या खुद को धर्मी दिखाने की कोशिश करनेवाले उन ढोंगियों की वजह से यीशु डर गया?
Hiligaynon[hil]
Nahadlok bala sia sa sining nagapakamatarong sa kaugalingon nga mga manugpamatok?
Croatian[hr]
Je li dozvolio da ga ti samopravedni protivnici zastraše?
Haitian[ht]
Èske l te kite opozan sa yo, ki te konsidere tèt yo kòm moun ki pi jis, fè l pè ?
Hungarian[hu]
Vajon engedte, hogy ezek az önelégült ellenségei megfélemlítsék?
Armenian[hy]
Արդյոք Հիսուսը թույլ տվե՞ց, որ այդ ինքնահավան մարդիկ վախեցնեն իրեն։
Indonesian[id]
Apakah ia membiarkan para penentang yang menganggap diri adil-benar itu mengintimidasi dia?
Igbo[ig]
Ò kwere ka ndị ahụ bụ́ ndị ezi omume n’anya onwe ha menye ya ụjọ?
Iloko[ilo]
Nagbuteng kadi kadagidiay a bumusbusor, a nalinteg ti panangmatmatda iti bagida?
Isoko[iso]
Kọ Jesu ọ kuvẹ re otu ọwọsuọ nana a wha ozọ họ iẹe ẹro?
Italian[it]
Ma si lasciò intimidire dall’ipocrisia di quegli oppositori?
Kongo[kg]
Keti yandi bikaka nde bambeni yai ya vandaka kudimona bantu ya mbote kubangisa yandi?
Kuanyama[kj]
Mbela okwa li a efa ovapataneki vaye ovo ve lishii ouyuki ve mu mbadameke?
Korean[ko]
그분은 그러한 독선적인 반대자들 때문에 위축되셨습니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi walekele bano bantu bemonanga amba baoloka kumuchinya nyi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga e fu kia unsongi wasaka basonganga atantu andi kiamwesa wonga?
Kyrgyz[ky]
Ал өздөрүн адил эсептеген фарисейлерден коркконбу?
Lingala[ln]
Atikaki nde ete banguna wana oyo bazalaki komimona bato ya sembo bábangisa ye?
Lao[lo]
ພະອົງ ຍອມ ໃຫ້ ພວກ ຜູ້ ຕໍ່ ຕ້ານ ທີ່ ຖື ວ່າ ຕົນ ເອງ ຊອບທໍາ ເຮັດ ໃຫ້ ພະອົງ ຢ້ານ ບໍ?
Luba-Katanga[lu]
Lelo wātyinine bano balwana bemona bu boloke?
Luba-Lulua[lua]
Wakatshinaku bantu abu bavua badimona bakane kupita bakuabu anyi?
Luvale[lue]
Uno vatu kanava valimwenenga kupwa vakwoloka vamwivwishile woma tahi?
Lunda[lun]
Komana ana akwakudimbulula adimweneña kuloña amutiyishili woma?
Malagasy[mg]
Natahotra an’ireo mpanohitra niseho azy ho marina ireo ve i Jesosy?
Macedonian[mk]
Дали дозволил овие самоправедни противници да го заплашат?
Maltese[mt]
Ħalla lil dawn l- opponenti, li qiesu lilhom infushom bħala ġusti, jintimidawh?
Burmese[my]
သို့သော် မိမိကိုယ်ကို ဖြောင့်မတ်သည်ဟု ယူမှတ်သော ဆန့်ကျင်သူများကြောင့် ကိုယ်တော်ကြောက်လန့်သွားခဲ့သလော။
Norwegian[nb]
Lot han seg skremme av disse selvrettferdige motstanderne?
Ndonga[ng]
Mbela shoka osha li she mu tilitha?
Dutch[nl]
Liet hij zich door die zelfingenomen tegenstanders intimideren?
Northern Sotho[nso]
Na o ile a dumelela baganetši bao ba gagwe ba go itira baloki ba mo tšhoša?
Nyanja[ny]
Kodi Yesu anachita mantha ndi anthu odzilungamitsawo, omwe ankamutsutsa?
Nzima[nzi]
Asoo ɔmanle dwazotiama ɛhye mɔ mɔɔ bu bɛ nwo tenlenema la dule ye ahonle?
Oromo[om]
Mormitoota of jajoo taʼan sana sodaatee turee?
Pangasinan[pag]
Kasin inabuloyan ton sikatoy napagyaw na saraman a mantunongtunongan a sumusumpa?
Papiamento[pap]
Akaso Hesus a laga e opositornan ei, ku tabata hustu den nan mes bista, intimid’é?
Portuguese[pt]
Será que ele permitiu que aqueles opositores que se consideravam justos o intimidassem?
Cusco Quechua[quz]
¿Manchakurqanchu Jesús chay Dios sonqoman tukuq runakunata?
Rundi[rn]
Yoba yaratewe ubwoba n’abo bantu bibona ubugororotsi bamurwanya?
Romanian[ro]
Dar le-a permis el acelor împotrivitori, ce se socoteau drepţi, să-l intimideze?
Kinyarwanda[rw]
Mbese yaba yaremeye ko abo bantu bibaragaho gukiranuka bamutera ubwoba?
Sena[seh]
Kodi iye asiya kuti apingizi anewa akupicita ninga akulungama angopese?
Sango[sg]
Lo zia lani lege na aFarizien so, so a abâ tere ti ala mbilimbili so, ti zia mbeto na bê ti lo?
Sinhala[si]
තමන් ධර්මිෂ්ඨයි කියා සිතූ ඒ විරුද්ධවාදීන්ට ඔහු භය වුණාද?
Slovak[sk]
Dal sa týmito samospravodlivými odporcami zastrašiť?
Slovenian[sl]
Ali se je tem samopravičnim nasprotnikom pustil prestrašiti?
Shona[sn]
Akarega vashori ivavo vaizviti vakarurama vachimutyisidzira here?
Albanian[sq]
Por a lejoi që ta frikësonin ata kundërshtarë që e mbanin veten për të drejtë?
Serbian[sr]
Da li je dopustio tim samopravičnim protivnicima da ga zaplaše?
Sranan Tongo[srn]
A ben meki den gensman dati di ben denki taki den na reti-ati sma, tapu skreki gi en?
Southern Sotho[st]
Na o ile a lumella bahanyetsi bao ba iketsang eka ba lokile hore ba mo tšose?
Swedish[sv]
Lät han sig skrämmas av de här egenrättfärdiga motståndarna?
Swahili[sw]
Je, aliwaogopa watu hao waliokuwa wakimpinga, ambao walijiona kuwa waadilifu?
Congo Swahili[swc]
Je, aliwaogopa watu hao waliokuwa wakimpinga, ambao walijiona kuwa waadilifu?
Tamil[ta]
தம்மை எதிர்த்த இந்தச் சுயநீதிமான்களைக் கண்டு அவர் பயந்துவிட்டாரா?
Tetun Dili[tdt]
Jesus sai taʼuk ba ninia inimigu sira-neʼe neʼebé halo sira-nia an loos liu hotu ka lae?
Thai[th]
พระองค์ ทรง ยอม ให้ ผู้ ต่อ ต้าน ที่ ถือ ว่า ตัว เอง ชอบธรรม มา ทํา ให้ พระองค์ ต้อง กลัว ไหม?
Tigrinya[ti]
ተጻረርቱ ዚመጻደቑ ምዃኖም ግን ኣፍሪህዎዶ፧
Tiv[tiv]
Yange de ér mba hendan kwagh a na mba ve nengen ér ve hemba perapera cii mbara ve ta un mciem iyolo?
Tagalog[tl]
Natakot ba siya sa mapagmatuwid na mga mananalansang na iyon?
Tetela[tll]
Onde nde akoke atunyi ande asɔ wakayaɔsaka dia wekɔ anto w’ɛlɔlɔ wɔma?
Tswana[tn]
A o ile a itetla go tshosiwa ke baganetsi bao ba ba itirang tshiamo go feta selekanyo?
Turkish[tr]
Fakat, kendilerini herkesten daha doğru gören bu muhalifler onu yıldırabildi mi?
Tsonga[ts]
Xana u tshike van’wavunene volavo leswaku va n’wi kavanyeta?
Tswa[tsc]
Xana i vumelele vakaneti lavo va ku ti wula valulamileko lezaku va mu tsema hlana?
Tumbuka[tum]
Kasi wakazomerezga kuti ŵanthu ŵakujirunjiska ŵara ŵamofye?
Twi[tw]
So ɔmaa kwan ma saa asɔretiafo a wobu wɔn ho atreneefo no hunahunaa no?
Tahitian[ty]
Ua mǎta‘u anei o ’na i taua feia patoi faahua parau-tia ra?
Ukrainian[uk]
Чи вдалось тим самовдоволеним противникам залякати Ісуса?
Umbundu[umb]
Anga hẽ Yesu wa va yokokelele?
Venda[ve]
Naa o tendela vhenevho vhapikisi vhane vha ḓiita vho lugaho vha tshi mu tshuwisa?
Vietnamese[vi]
Ngài có để cho những kẻ tự cho mình là công chính làm ngài run sợ?
Makhuwa[vmw]
Niireke wira aahaahiya anamavaanyiha ale yaikupali okhala anaxariya, amoopopihaka?
Waray (Philippines)[war]
Nahadlok ba hiya hiton nagpapakamatadong-ha-kalugaringon nga mga nakontra?
Xhosa[xh]
Ngaba woyikiswa ngabo bachasi bazigwagwisayo?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ ó gbà káwọn alátakò tó jẹ́ pé lójú ara wọn, àwọn ló ya olódodo jù kó o láyà jẹ?
Chinese[zh]
耶稣见他们的心麻木不仁,“就非常悲伤”。 耶稣有没有惧怕那些自以为义的反对者? 一点也没有。
Zulu[zu]
Ingabe wabavumela labo baphikisi abazishaya abalungile ukuba bamesabise?