Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Tilstedeværelsen af de offentlige tv-tjenester er således først og fremmest nødvendig for programmernes alsidighed, idet man forhindrer, at kommercielle hensyn - som i øvrigt er helt legitime - fører til, at man i for stor udstrækning sender de programmer, der er mest rentable og har det største seertal.
German[de]
Die Präsenz der öffentlichen Fernsehdienste ist somit notwendig, erstens als ein Beitrag zur Programmvielfalt, um zu vermeiden, daß rein kommerzielle Motivationen (die im übrigen sehr respektabel sind) zu einem Programmangebot führen, das übermäßig zur Ausstrahlung der rentabelsten und quotenstärksten Programme oder Sendungen neigt.
Greek[el]
Έτσι, η παρουσία των δημόσιων τηλεοπτικών υπηρεσιών είναι αναγκαίο, κατ'αρχάς για να συμπληρώνει την ποικιλία των προγραμμάτων, αποφεύγοντας να οδηγούν οι εμπορικοί λόγοι - θεμιτοί, κατά τα άλλα - σε μία εκπομπή υπερβολικά εστιασμένη σε προγράμματα περισσότερο κερδοφόρα και μεγαλύτερης ακροαματικότητας.
English[en]
Hence public service television is necessary, in the first place to guarantee a variety of programming and to ensure that legitimate commercial considerations do not result in broadcasting which focuses excessively on the most profitable programmes with the largest audiences.
Spanish[es]
Así, la presencia de la televisión pública es necesaria, en primer lugar, en orden a completar la variedad de la programación, evitando que las razones comerciales -legítimas, por otra parte- conduzcan a una emisión excesivamente centrada en los programas más rentables y de mayor audiencia.
French[fr]
Ainsi, la présence de la télévision publique est nécessaire, en premier lieu, pour compléter la variété de la programmation, en évitant que les raisons commerciales - légitimes, par ailleurs - n'aboutissent à des émissions excessivement centrées sur les programmes les plus rentables et de plus large audience.
Italian[it]
La presenza di una televisione di Stato è pertanto necessaria: in primo luogo per integrare la varietà dei programmi, evitando che le motivazioni commerciali - d'altronde legittime - favoriscano trasmissioni eccessivamente incentrate sui programmi più redditizi e più seguiti dal pubblico.
Dutch[nl]
De aanwezigheid van de publieke televisie-omroep is dan ook in de eerste plaats noodzakelijk om de variëteit van de programma's aan te vullen, waarbij vermeden wordt dat commerciële argumenten - die overigens wel terecht zijn - leiden tot een omroep die al te zeer is toegespitst op de meest rendabele programma's met de hoogste kijkcijfers.
Portuguese[pt]
Assim, a presença da televisão pública é necessária, em primeiro lugar, para completar a variedade da programação, evitando que razões de ordem comercial - legítimas, aliás - conduzam a uma emissão excessivamente centrada nos programas mais rentáveis e de maior audiência.