Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I stedet rettes der direkte henvendelse til internetformidlerne, som opfordres til at fjerne materiale, der strider mod ophavsretten, fra nettet, eller der kræves af domstolene nedlagt forbud mod formidlere, hvis tjenester tredjemand udnytter til at overtræde ophavsretten eller beslægtede rettigheder.
German[de]
Was die Bekämpfung der Copyright-Piraterie im Internet angeht, so greifen die Betroffenen offenbar weniger auf Serienabmahnungen zurück, sondern eher auf gezielte Mitteilungen an Internetvermittler, in denen diese aufgefordert werden, Material, das gegen das Urheberrecht verstößt, aus dem Netz zu nehmen, oder es werden einstweilige gerichtliche Verfügungen gegen Vermittler erwirkt, deren Dienste von Dritten benutzt werden, die gegen das Urheberrecht oder verwandte Schutzrechte verstoßen.
Greek[el]
Όσον αφορά την καταπολέμηση της κλοπής συγγραφικών δικαιωμάτων (copyright) στο Διαδίκτυο, τα ενδιαφερόμενα μέρη φαίνεται ότι τις περισσότερες φορές αντί για την τακτική των κατ'εξακολούθηση προειδοποιήσεων αποστέλλουν ειδικές κοινοποιήσεις στους ενδιάμεσους φορείς του Διαδικτύου για την αφαίρεση από τα δίκτυα του περιεχομένου που συνιστά κλοπή των συγγραφικών δικαιωμάτων ή ζητούν την έκδοση δικαστικής εντολής εις βάρος των ενδιάμεσων φορέων των οποίων οιπηρεσίες χρησιμοποιούνται από τρίτους για την κλοπή συγγραφικών ή συγγενικών δικαιωμάτων.
English[en]
As regards the fight against copyright piracy on the Internet, the parties concerned seem to have less recourse to repeated cautions but usually submit specific notices to Internet intermediaries to take copyright infringing material from the networks or to apply for injunctions from the court against intermediaries whose services are used by a third party to infringe a copyright or related right.
Spanish[es]
En cuanto a la lucha contra la piratería en los derechos de autor en Internet, las partes en cuestión parecen no recurrir tanto a los requerimientos, si bien suelen notificar comunicaciones específicas a prestadores de servicios de Internet para que retiren de las redes los materiales que violan los derechos de autor o para incoar acciones ante los tribunales contra los prestadores cuyos servicios sean empleados por terceros para infringir el derecho de autor o derechos afines.
Finnish[fi]
Internetissä ilmenevän tekijänoikeuspiratismin torjumiseen toistuvia varoituksia ei käytetä niinkään yleisesti, vaan asianosaiset kehottavat Internet-välittäjiä poistamaan verkosta materiaalin, joka loukkaa tekijänoikeutta, tai kehottavat välittäjiä pyytämään tuomioistuinta antamaan kieltomääräyksiä niille välittäjille, joiden palveluja käyttää kolmas osapuoli tarkoituksenaan loukata tekijänoikeutta tai lähioikeutta.
French[fr]
En ce qui concerne la lutte contre le piratage du droit d'auteur sur l'Internet, les parties concernées semblent avoir moins recours aux avertissements répétés, mais adressent généralement des notifications spécifiques aux intermédiaires de l'Internet pour retirer des réseaux du matériel violant le droit d'auteur, ou demander à la Cour de prendre des ordonnances d'interdiction contre les intermédiaires dont les services sont utilisés par un tiers pour violer le droit d'auteur ou les droits voisins.
Italian[it]
Nella lotta contro la pirateria del diritto d'autore su Internet, le parti interessate sembrano ricorrere meno a tali ingiunzioni, preferendo invece presentare avvisi specifici agli intermediari Internet perché tolgano dalle reti materiali che ledono i diritti d'autore o chiedere un'ingiunzione del tribunale contro intermediari i cui servizi sono usati da terzi per ledere i diritti d'autore o diritti affini.
Dutch[nl]
Bij schendingen van het auteursrecht op internet blijken de betrokken partijen deze praktijk minder vaak toe te passen. Gewoonlijk sturen zij een specifieke kennisgeving naar de internetintermediairs met het verzoek om materiaal waarbij auteursrechten worden geschonden, van het net te halen. Daarnaast kan een gerechtelijk dwangbevel tegen intermediairs worden uitgevaardigd, wanneer hun diensten door een derde partij worden gebruikt om inbreuk te maken op het auteursrecht of een naburig recht.
Portuguese[pt]
No que diz respeito ao combate à pirataria que viola os direitos de autor na Internet, as partes em questão parecem poder recorrer menos a notificações em série, mas endereçam normalmente comunicações específicas aos prestadores intermediários da Internet para que retirem materiais que violam os direitos de autor das redes ou para interpor acções inibitórias junto do tribunal contra prestadores intermediários cujos serviços são usados por terceiros para infringir o direito de autor ou direitos conexos.
Swedish[sv]
I kampen mot de intrång i upphovsrättigheter som förekommer på Internet förefaller de berörda parterna tillgripa upprepade krav i begränsad utsträckning. I stället är det vanligt att skicka ett särskilt meddelande till Internetleverantörer om att det material som utgör intrång skall bort från nätverken eller att ansöka om ett domstolsföreläggande mot leverantörer vars tjänster används av en tredje part på ett sådant sätt att en upphovsrätt eller en närstående rättighet kränks.