Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat van dié wat sterf weens natuurrampe of ander tragiese gebeurtenisse waaroor hulle geen beheer het nie?
Amharic[am]
በተፈጥሮ አደጋዎች ወይም ከሰዎች አቅም በላይ በሆኑ አሳዛኝ ገጠመኞች ምክንያት ስለሚሞቱ ሰዎችስ ምን ማለት ይቻላል?
Arabic[ar]
وماذا عن ضحايا الكوارث الطبيعية او الحوادث المأساوية الاخرى الخارجة عن السيطرة؟
Central Bikol[bcl]
Paano man an mga nagagadan huli sa natural na mga kalamidad o iba pang mamondong mga pangyayari na dai ninda kontrolado?
Bemba[bem]
Nomba nga balya abafwa ku masanso yabako pamo nga ifinkukuma, utulumba nelyo ifintu fimbi ifyo bashakwata na maka ya kuicingililako?
Bulgarian[bg]
Какво да кажем за хората, които умират при природни бедствия или при други трагични обстоятелства извън техния контрол?
Bislama[bi]
? Olsem wanem long olgeta we oli ded long ol disasta, no long ol narafala trabol we oli no save blokem? ?
Bangla[bn]
সেই ব্যক্তিদের সম্বন্ধে কী বলা যায়, যারা এমন প্রাকৃতিক দুর্যোগ বা অন্যান্য দুঃখজনক ঘটনার কারণে মারা যায়, যেগুলো তাদের নিয়ন্ত্রণের বাইরে?
Cebuano[ceb]
Komosta kadtong nangamatay tungod sa kinaiyanhong mga katalagman o tungod sa ubang trahedya nga dili kapugngan?
Czech[cs]
A jak je to s lidmi, kteří zahynou při nějaké přírodní katastrofě nebo jiné tragické události, kterou nemohli nijak ovlivnit?
Danish[da]
Hvordan forholder det sig med dem der er omkommet på grund af naturkatastrofer eller andre tragiske begivenheder som de ikke var herre over?
German[de]
Wie verhält es sich aber, wenn jemand bei einer Naturkatastrophe oder bei einem anderen tragischen Ereignis, auf das er keinen Einfluss hat, umkommt?
Ewe[ee]
Ke ame siwo kuna le dzɔdzɔmefɔkuwo alo nudzɔdzɔ dziŋɔ siwo ŋu womate ŋu awɔ naneke le o me ya ɖe?
Efik[efi]
Nso kaban̄a mbon oro ẹkpan̄ade ke ntak mme oto-obot afanikọn̄ m̀mê ke ntak mme afanikọn̄ en̄wen emi mmọ mîkemeke ndinyan̄a?
Greek[el]
Τι θα λεχθεί για αυτούς που πεθαίνουν εξαιτίας φυσικών καταστροφών ή άλλων τραγικών γεγονότων που είναι πέρα από τον έλεγχό τους;
English[en]
What about those who die because of natural disasters or other tragic events beyond their control?
Spanish[es]
¿Y qué hay de las víctimas de las catástrofes naturales y otras tragedias que no podemos controlar?
Estonian[et]
Mida aga öelda nende kohta, kes surevad loodusõnnetuste või traagiliste sündmuste tagajärjel, kus pole nende võimuses asjade käiku muuta?
Finnish[fi]
Entä sitten ne, jotka saavat surmansa luonnononnettomuuksissa tai muissa traagisissa tapahtumissa, joihin he eivät voi itse vaikuttaa?
French[fr]
Que dire de ceux qui meurent lors de catastrophes naturelles ou d’autres événements tragiques contre lesquels ils ne peuvent rien ?
Hebrew[he]
מה בדבר האנשים הנספים באסונות טבע או באירועים טראגיים אחרים שמעבר לשליטתם?
Hindi[hi]
मगर उन लोगों के बारे में क्या, जिनकी मौत किसी कुदरती आफत या हादसे में हो जाती है?
Hiligaynon[hil]
Kamusta naman ang mga napatay sa kalamidad ukon mga aksidente?
Croatian[hr]
No što je s ljudima koji poginu u prirodnim katastrofama ili drugim tragičnim događajima na koje ne mogu utjecati?
Hungarian[hu]
Mit mondhatunk azokról, akik természeti katasztrófák vagy más tragikus események következtében halnak meg, melyeket nem tudnak befolyásolni?
Armenian[hy]
Իսկ ի՞նչ կարելի է ասել այն մարդկանց մասին, ովքեր մահանում են աղետի կամ որեւէ այլ դժբախտ պատահարի ժամանակ։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ կրնայ ըսուիլ անոնց մասին, որոնք բնական աղէտներու կամ իրենց հակակշռին տակ չեղող այլ ողբերգական դէպքերու պատճառաւ կը մեռնին։
Indonesian[id]
Bagaimana dengan orang-orang yang mati akibat bencana alam atau berbagai peristiwa tragis lain di luar kendali mereka?
Igbo[ig]
Oleekwanụ maka ndị ọdachi na-emere onwe ha gburu ma ọ bụ ndị ihe ọghọm ha na-enweghị ike igbochi gburu?
Iloko[ilo]
Dagidiay met ngay matay gapu kadagiti natural a didigra wenno trahedia a dida kontrolado?
Italian[it]
Che dire delle persone che rimangono vittime di disastri naturali o di altri tragici avvenimenti al di fuori del loro controllo?
Japanese[ja]
では,自分ではどうしようもない自然災害や悲惨な事故で亡くなる人の場合はどうですか。“
Georgian[ka]
რა შეიძლება ითქვას იმ შემთხვევებზე, როცა ვინმე სტიქიური უბედურების მსხვერპლი ხდება, რომლის გაკონტროლება ადამიანთაგან არავის შეუძლია?
Kannada[kn]
ತಮ್ಮ ಕೈಮೀರಿದ ನೈಸರ್ಗಿಕ ವಿಪತ್ತು ಅಥವಾ ಇತರ ದುರಂತಗಳಿಂದ ಸಾಯುವವರ ಕುರಿತೇನು?
Korean[ko]
자연재해를 비롯하여 인간의 힘으로는 어쩔 수 없는 비극적인 일들로 인해 죽는 사람들의 경우는 어떠합니까?
Lingala[ln]
Ezali boni mpo na baoyo bakufaka na makama to na makambo mosusu oyo bakokaki kosala eloko te mpo na kokima yango?
Lithuanian[lt]
O ką galima pasakyti apie tuos, kurie žūsta siaučiant gamtos stichijoms ar atsitikus kokiai baisiai nelaimei dėl visai nuo jų nepriklausančių aplinkybių?
Malagasy[mg]
Ahoana indray ny amin’ireo matin’ny loza voajanahary na loza hafa tsy azo ihodivirana?
Macedonian[mk]
Што да се каже за оние што умираат во природни катастрофи или во други трагични настани врз кои немаат никаква контрола?
Marathi[mr]
काही जणांचा मृत्यू नैसर्गिक संकटांमुळे किंवा काही दुःखद अनियंत्रित घटनांमुळे होतो तेव्हा काय?
Burmese[my]
သဘာဝဘေးဒဏ်များ သို့မဟုတ် မတားဆီးနိုင်သည့် အခြားရင်နင့်ဖွယ်ဖြစ်ရပ်များကြောင့် သေဆုံးသွားသူများနှင့်ပတ်သက်၍ကော။
Norwegian[nb]
Hva med dem som dør på grunn av naturkatastrofer eller andre tragiske hendelser som ligger utenfor deres kontroll?
Dutch[nl]
Hoe staat het met mensen die sterven door natuurrampen of andere tragische gebeurtenissen die ze niet in de hand hebben?
Northern Sotho[nso]
Go thwe’ng ka bao ba hwago ka baka la dikotsi tša tlhago goba masetlapelo a mangwe ao ba ka se a laolego?
Nyanja[ny]
Nanga bwanji za anthu amene amafa ndi masoka achilengedwe, kapena ngozi zina?
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਬਾਰੇ ਕੀ ਜੋ ਕੁਦਰਤੀ ਆਫ਼ਤਾਂ ਜਾਂ ਹੋਰਨਾਂ ਦਰਦਨਾਕ ਹਾਲਾਤਾਂ ਵਿਚ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਖੋਹ ਦਿੰਦੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Komusta met iramay inatey lapud agnakontrol iran kipapasen, a singa say natural a kalamidad o graben aksidente?
Polish[pl]
A co powiedzieć o ofiarach klęsk żywiołowych lub innych tragicznych wydarzeń, na które dane osoby nie miały wpływu?
Portuguese[pt]
E o que dizer dos que morrem em desastres naturais ou por causa de outros acontecimentos trágicos além de seu controle?
Rundi[rn]
Tuvuge iki ku bijanye n’abahitanwa n’ivyago vy’ivyaduka canke ibindi bintu bibabaje bishika badashobora gutangira?
Kinyarwanda[rw]
None se twavuga iki ku bantu bapfa bazize impanuka kamere cyangwa izindi mpanuka badashobora kugira icyo bakoraho?
Sinhala[si]
ස්වාභාවික විපත් හා වෙනත් හදිසි අනතුරුවලින් මිය යන අය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
Slovak[sk]
A ako je to s tými, ktorí zomierajú pri prírodných katastrofách alebo pri iných tragických udalostiach, ktoré nemôžu ovplyvniť?
Slovenian[sl]
Kako pa je s tistimi, ki umrejo zaradi naravnih nesreč ali drugih tragičnih dogodkov, na katere ne morejo vplivati?
Samoan[sm]
Ae faapefea i latou na maliliu i mala faalenatura, ma isi mea mataʻutia na tutupu e lē mafai ona latou taofia?
Shona[sn]
Zvakadii nevaya vanofa vaita zvokuurayiwa nenjodzi dzinongoitika dzoga kana kuti nezvimwe zviitiko zvakaipa zvavasingagoni kudzora?
Albanian[sq]
Ç’të themi për ata që vdesin si pasojë e katastrofave natyrore ose ngjarjeve të tjera tragjike që janë jashtë kontrollit të tyre?
Serbian[sr]
A šta je sa onima koji izgube život usled prirodnih katastrofa ili u tragičnim događajima na koje nisu mogli uticati?
Southern Sotho[st]
Ho thoe’ng ka ba bolaoang ke likoluoa tsa tlhaho kapa litlokotsi tse ling tseo ba neng ba ke ke ba li thibela?
Swedish[sv]
Vad kan man säga om dem som dör i naturkatastrofer eller på grund av andra tragiska händelser som är utanför deras kontroll?
Swahili[sw]
Namna gani watu wanaokufa kwa sababu ya misiba ya asili au mikasa mingine wasiyoweza kuizuia?
Congo Swahili[swc]
Namna gani watu wanaokufa kwa sababu ya misiba ya asili au mikasa mingine wasiyoweza kuizuia?
Tamil[ta]
இயற்கைப் பேரழிவுகளிலோ கைமீறிய விபரீத சம்பவங்களிலோ உயிரிழப்பவர்களைப் பற்றி என்ன சொல்லலாம்?
Thai[th]
จะ ว่า อย่าง ไร สําหรับ คน ที่ เสีย ชีวิต เนื่อง จาก ภัย ธรรมชาติ หรือ โศกนาฏกรรม อื่น ๆ ที่ อยู่ เหนือ การ ควบคุม ของ มนุษย์?
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ እቶም ብሰንኪ ባህርያዊ ሓደጋታት ወይ ካልእ ካብ ቍጽጽሮም ወጻኢ ዝዀነ ዜሕዝን ፍጻመታት ዝሞቱ ሰባትከ፧
Tagalog[tl]
Kumusta naman ang mga namatay dahil sa likas na mga kasakunaan o iba pang kalunus-lunos na mga pangyayari na hindi nila kontrolado?
Tswana[tn]
Go tweng ka batho ba ba swang ka ntlha ya masetlapelo a tlholego kgotsa dikotsi tse dingwe tse ba ka se kgoneng go di laola?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem long ol manmeri i dai long ol bikpela bagarap olsem guria o saiklon samting, em ol samting ol i no inap long bosim?
Turkish[tr]
Doğal afetler ya da kontrolleri dışındaki trajik olaylar nedeniyle ölenler için ne diyebiliriz?
Tsonga[ts]
Ku vuriwa yini hi vanhu lava feke hikwalaho ka timhangu ta ntumbuluko kumbe timhangu tin’wana leti a va nga ta swi kota ku ti lawula?
Tahitian[ty]
E te feia ïa e pohe ra no te mau ati natura aore ra te tahi atu mau ati eita e vî ia ratou?
Ukrainian[uk]
А що сказати про людей, котрі загинули внаслідок стихійного лиха чи іншої трагічної події, на яку вони не мали впливу?
Vietnamese[vi]
Chúng ta nói gì về những người mất mạng vì thảm họa tự nhiên, hoặc vì những sự kiện bi thảm ngoài tầm kiểm soát của họ?
Waray (Philippines)[war]
Kumusta man adton namatay tungod hin kalamidad o trahedya nga diri malilikyan?
Wallisian[wls]
ʼE feafeaʼi kiā nātou ʼaē ʼe mamate ʼuhi ko he tuʼutāmaki fakanātulā peʼe ko he fakaʼī?
Xhosa[xh]
Kuthekani ngabantu ababulawa ziintlekele zemvelo okanye zizinto ezithile ezingaphaya kwamandla abo?
Yoruba[yo]
Ó dáa, kí la máa sọ nípa àwọn tó kú sínú àwọn ìjábá tàbí nípa àwọn tí ìṣẹ̀lẹ̀ kan tágbára wọn ò ká mú ẹ̀mí wọn lọ?
Zulu[zu]
Kuthiwani ngalabo abafa ngenxa yezinhlekelele zemvelo noma ezinye izehlakalo ezesabekayo abangenakuzilawula?