Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
18 Židé však o něm nevěřili, že býval slepý a získal zrak, dokud nezavolali rodiče toho člověka, který získal zrak.
Danish[da]
18 Jøderne troede imidlertid ikke om ham at han havde været blind og havde fået sit syn, før de tilkaldte forældrene til ham der var blevet seende.
German[de]
18 Die Juden glaubten jedoch nicht von ihm, daß er blind gewesen und sehend geworden war, bis sie die Eltern dessen herbeiriefen, der sehend geworden war.
English[en]
18 However, the Jews did not believe concerning him that he had been blind and had gained sight, until they called the parents of the man that gained sight.
Spanish[es]
18 Sin embargo, los judíos no creían, respecto de él, que hubiera sido ciego y hubiera recibido la vista, hasta que llamaron a los padres del hombre que había recibido la vista.
Finnish[fi]
18 Juutalaiset eivät kuitenkaan uskoneet hänestä, että hän oli ollut sokea ja saanut näkönsä, ennen kuin kutsuivat näkönsä saaneen miehen vanhemmat.
French[fr]
18 Cependant, les Juifs ne crurent pas à son sujet qu’il avait été aveugle et qu’il s’était mis à voir clair, avant d’avoir appelé les parents de l’homme qui s’était mis à voir clair.
Italian[it]
18 Comunque, i giudei non credettero riguardo a lui che era stato cieco e aveva ottenuto la vista, finché chiamarono i genitori dell’uomo che aveva ottenuto la vista.
Japanese[ja]
18 しかしユダヤ人たちは,この人に関して,つまりこの人が盲目であったのに見えるようになったということを信じず,見えるようになったその人の親たちを呼ぶことになった。
Korean[ko]
18 그러나 유대인들은 그에 관하여 그가 눈멀었다가 보게 되었다는 것을 믿지 않고, 마침내 보게 된 사람의 부모를 불렀다.
Norwegian[nb]
18 Men jødene trodde ikke om ham at han hadde vært blind og hadde fått synet, før de tilkalte foreldrene til ham som hadde fått synet.
Dutch[nl]
18 De joden geloofden echter niet aangaande hem dat hij blind was geweest en nu kon zien, totdat zij de ouders hadden geroepen van de man die ziende was geworden.
Portuguese[pt]
18 No entanto, os judeus não acreditaram a respeito dele que tivesse sido cego e recebera visão, até que chamaram os pais do homem que recebera visão.
Swedish[sv]
18 Men judarna trodde inte att han hade varit blind och hade fått sin syn, förrän de hade kallat på föräldrarna till honom som hade fått sin syn.