Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
През вегетационния период се извършва резитба на лозовите леторасти, за да се осигури достигането на хранителните вещества до гроздовете.
Czech[cs]
Výhonky se během růstu zaštipují s cílem zajistit, že se živiny dostanou až k hroznům.
Danish[da]
Vinrankerne aftoppes i vækstperioderne, således at næringsstofferne kan nå frem til klaserne.
German[de]
Während der Vegetationsperiode werden Triebe abgeschnitten, damit die Nährstoffe zu den Trauben gelangen.
Greek[el]
Κατά την περίοδο της βλάστησης, οι κληματίδες κορφολογούνται ώστε οι θρεπτικές ουσίες να διοχετεύονται στα τσαμπιά.
English[en]
Vine shoots are topped during growing weather to ensure that the nutrients get to the bunches.
Spanish[es]
Los sarmientos se cubren durante la época de crecimiento para garantizar que los nutrientes lleguen a los racimos.
Estonian[et]
Veinipuuvõsud lõigatakse kasvu ajal tagasi, et tagada toitainete jõudmine kobarateni.
Finnish[fi]
Köynnösten versoja leikataan kasvukauden aikana, jotta varmistetaan ravinteiden siirtyminen terttuihin.
French[fr]
Les sarments sont étêtés pendant la période de croissance afin que les éléments nutritifs parviennent jusqu’aux grappes.
Croatian[hr]
Izdanci vinove loze orezuju se kad je vrijeme povoljno za rast kako bi se osiguralo da hranjive tvari dospiju do grozdova.
Hungarian[hu]
A termesztésre alkalmas időjárási körülmények között a szőlőhajtásokon tetejezést végeznek annak biztosítása érdekében, hogy a tápanyagok bejuthassanak a szőlőfürtökbe.
Italian[it]
Nel periodo di crescita, i sarmenti vengono potati per assicurare che i nutrienti arrivino ai grappoli.
Lithuanian[lt]
Siekiant užtikrinti, kad maisto medžiagos patektų į kekę, augimo sezono metu nukerpami vynmedžių ūgliai.
Latvian[lv]
Vīnogulāju dzinumus augšanas laikā apgriež, lai nodrošinātu, ka barības vielas nokļūst ķekaros.
Maltese[mt]
Ir-rimjiet tad-dwieli jiġu miżjuda waqt it-temp tat-tkabbir sabiex jiġi żgurat li n-nutrijenti jidħlu fl-għenieqed.
Dutch[nl]
Toppen bij groeizaam weer om te zorgen dat de voeding naar de trossen gaat.
Polish[pl]
Podczas uprawy przycina się pędy, aby czynniki odżywcze dostawały się do gron.
Portuguese[pt]
No período de crescimento, as vides são podadas para que os cachos recebam mais nutrientes.
Romanian[ro]
Vârful lăstarilor de viță-de-vie se îndepărtează în perioada de creștere pentru a asigura faptul că nutrienții ajung la ciorchini.
Slovak[sk]
Letorasty sa počas rastu skracujú, čím sa zabezpečuje prísun živín do strapcov.
Slovenian[sl]
poganjki vinske trte se vršičkajo v rastni dobi, da hranila dosežejo grozde;
Swedish[sv]
Skotten ansas under odlingsväder för att säkerställa att näringen når klasarna.