Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Disse dyr var ukendte for nefitterne, så Moroni beholder ordene uoversatte, eller også var de kendt af nefitterne, men ukendte for os, så vores sprog har intet navn for dem.
German[de]
Diese Tiere waren den Nephiten nicht bekannt, darum lässt Moroni die Wörter unübersetzt. Oder aber sie waren den Nephiten bekannt, aber wir kennen sie nicht, so dass es in unserer Sprache keine Bezeichnung dafür gibt.
English[en]
These animals were unknown to the Nephites, and so Moroni leaves the words untranslated, or else though known to the Nephites, they are out of our experience so that our language has no name to call them by.
Spanish[es]
Estos animales eran desconocidos para los nefitas, de manera que Moroni dejó sin traducción esas palabras, o tal vez eran conocidos por los nefitas y desconocidos para nosotros, de manera que no hay nombre en nuestro idioma con el cual designarlos.
Finnish[fi]
Nefiläiset eivät tunteneet näitä eläimiä, ja niinpä Moroni jättää nämä sanat kääntämättä. Tai vaikka ne olisivatkin olleet tuttuja nefiläisille, ne eivät kuulu meidän kokemuspiiriimme, joten meidän kielessämme ei ole niille mitään nimitystä.
French[fr]
Ces animaux étaient inconnus des Néphites ; Moroni laisse donc les mots non traduits. Ou alors, bien que connus des Néphites, ils ne font pas partie de notre expérience, si bien que notre langue n’a pas de nom pour eux.
Hungarian[hu]
Ezeket az állatokat vagy nem ismerték a nefiták, így hát Moróni nem fordította le a nevüket, vagy ismerték őket a nefiták, de mi már nem találkoztunk velük, így hát a mi nyelvünkben nincs rájuk szó.
Italian[it]
Questi animali erano sconosciuti ai Nefiti, e così Moroni li lasciò con parole non tradotte, oppure, benché conosciuti dai Nefiti, non vi sono nella nostra esperienza, per cui la nostra lingua non sa come chiamarli.
Norwegian[nb]
Disse dyrene var ukjente for nephittene, så Moroni lot være å oversette dem, eller det kunne være at nephittene kjente dem, men at vi ikke kjenner dem, slik at vårt språk ikke har noe navn på dem.
Dutch[nl]
De Nephieten kenden die dieren niet en daarom vertaalde Moroni die woorden niet, of anders waren zij dieren die de Nephieten wel maar ons niet bekend waren zodat wij er geen naam voor hebben.
Portuguese[pt]
Os nefitas desconheciam esses animais, portanto Morôni não traduziu seu nome, ou talvez os nefitas conhecessem esses animais, mas eles sejam desconhecidos para nós, portanto em nosso idioma não existe um nome para eles.
Russian[ru]
Эти животные были не известны нефийцам, поэтому Мороний оставляет слова без перевода. Даже если они были знакомы нефийцам, мы с ними не имели дела, поэтому в нашем языке нет обозначения для них.
Samoan[sm]
E le masani sa Nifae i nei manu, ma o lea na tuu ai e Moronae upu e le faaliliuina, a le o lena e ui ina iloa e sa Nifae, ua le oo i ai lo tatou malamalama ma o la tatou gagana e le maua ai se igoa e faaigoa ai.
Swedish[sv]
Dessa djur var okända för nephiterna, så Mormon översätter inte deras namn, eller så kände de till dem men eftersom vi inte har någon erfarenhet av dem, så har vårt språk inga namn för dem.
Tongan[to]
Naʻe ʻikai ʻilo ʻe he kau Nīfaí ia ʻa e hingoa ʻo e fanga monumanú ni, pea ko ia ai naʻe tuku ai pē ia ʻe Molonai ʻikai toe liliu, pe kapau naʻe ʻilo pē ia ʻe he kau Nīfaí, ta ʻoku ʻikai aʻu ki ai ʻetau ʻiló pea ko ia ai ʻi heʻetau leá ʻoku ʻikai ha hingoa ia ke fakahingoa ʻaki kinautolu.
Ukrainian[uk]
Нефійці не знали що це за тварини, отже Мороній залишив ці слова без перекладу. Або ж, якщо навіть нефійці і знали про них, ми можемо не знати про них, і в нашій мові немає еквіваленту їхній назві.