Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kort daarna het ek besluit om aan die veldbediening te begin deelneem.
Amharic[am]
ከዚያ ብዙም ሳይቆይ በመስክ አገልግሎት ለመካፈል ወሰንኩ።
Arabic[ar]
بعد فترة قصيرة، قررت الاشتراك في خدمة الحقل.
Central Bikol[bcl]
Dai nahaloy pakatapos kaiyan, nagdesisyon akong makikabtang sa ministeryo sa langtad.
Bemba[bem]
Pa numa fye ya uko kulongana, napingwilepo ukubombako umulimo wa mwi bala.
Bulgarian[bg]
Скоро след това реших да взема участие в проповедната служба.
Bislama[bi]
Smoltaem biaen, mi tekem disisen blong joen long wok blong prij.
Bangla[bn]
এর পরেই, আমি ক্ষেত্রের পরিচর্যায় অংশ নেওয়ার সিদ্ধান্ত নিই।
Cebuano[ceb]
Wala madugay human niadto, mihukom ko nga moapil sa pagsangyaw sa kanataran.
Czech[cs]
Krátce poté jsem se rozhodla, že se začnu účastnit kazatelské služby.
Danish[da]
Kort efter besluttede jeg at jeg ville være med i forkyndelsen.
German[de]
Kurze Zeit später wollte ich mich am Predigtdienst beteiligen.
Ewe[ee]
Esia megbe kpuie la, metso nya me be makpɔ gome le gbeadzisubɔsubɔdɔa me.
Efik[efi]
Ibịghike ke oro ama ekebe, mma mbiere nditiene mbuana ke an̄wautom.
Greek[el]
Λίγο αργότερα, αποφάσισα να συμμετάσχω στη διακονία αγρού.
English[en]
Soon after that, I decided to participate in the field ministry.
Estonian[et]
Peagi pärast kokkutulekut otsustasin hakata osalema põlluteenistuses.
Persian[fa]
بعد از حضور در آن مجمع تصمیم گرفتم در موعظهٔ مسیحی شرکت کنم.
Finnish[fi]
Pian sen jälkeen päätin osallistua kenttäpalvelukseen.
Fijian[fj]
Ni oti oya, sega ni dede au sa vakatulewataka meu vakaitavi ena cakacaka vakavunau.
French[fr]
Peu après, j’ai décidé de participer à la prédication.
Ga[gaa]
No sɛɛ lɛ, etsɛɛɛ ni mikpɛ miyiŋ akɛ mikɛ mihe baawo shiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli.
Gujarati[gu]
સંમેલન પછી મેં, પ્રચારમાં જવાનો નિર્ણય લીધો. હું સ્વભાવે શરમાળ હતી.
Gun[guw]
Ojlẹ vude to enẹ godo, yẹn basi nudide nado jẹ mahẹ tindo ji to lizọnyizọn kunnudegbe tọn mẹ.
Hebrew[he]
זמן קצר לאחר מכן החלטתי להשתתף בשירות השדה.
Hindi[hi]
इसके बाद मैंने जल्द ही फैसला कर लिया कि मैं प्रचार में हिस्सा लूँगी।
Hiligaynon[hil]
Wala magdugay pagkatapos sadto, namat-od ako nga makigbahin sa ministeryo sa latagon.
Croatian[hr]
Nedugo nakon kongresa odlučila sam sudjelovati u službi propovijedanja.
Hungarian[hu]
Röviddel ezután elhatároztam, hogy részt veszek a szántóföldi szolgálatban.
Armenian[hy]
Դրանից շատ չանցած որոշեցի մասնակցել քարոզչական ծառայությանը։
Indonesian[id]
Segera setelah itu, saya memutuskan untuk berpartisipasi dalam dinas lapangan.
Igbo[ig]
Nwa oge ka nke ahụ gasịrị, ekpebiri m iso gaa ozi ubi.
Iloko[ilo]
Di nagbayag kalpasanna, inkeddengko ti makipaset iti ministerio.
Italian[it]
Poco tempo dopo mi decisi a partecipare al servizio di campo.
Japanese[ja]
その後まもなく,野外宣教に参加することになりました。
Georgian[ka]
ამის შემდეგ ცოტა ხანში გადავწყვიტე, სამქადაგებლო მსახურებაში მიმეღო მონაწილეობა.
Kannada[kn]
ಇದಾದ ಬಳಿಕ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದಲ್ಲೇ, ನಾನು ಕ್ಷೇತ್ರ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದೆ.
Korean[ko]
나는 그 일이 있은 지 얼마 안 되어 야외 봉사에 참여하기로 결정하였습니다.
Lingala[ln]
Kaka na nsima ya liyangani yango, nazwaki ekateli ya kobanda kosakola.
Lozi[loz]
Ku tuha fela f’o, ne ni ikatulezi ku kalisa ku kutaza.
Lithuanian[lt]
Netrukus nutariau pradėti lauko tarnybą.
Luba-Lulua[lua]
Matuku makese kunyima, ngakapangadija bua kuya mu mudimu wa buambi.
Luvale[lue]
Nakushimbula chiku, ngwaputukile kwazana mumulimo wamuwande.
Latvian[lv]
Nepagāja ilgs laiks, kad es nolēmu piedalīties sludināšanā.
Malagasy[mg]
Nanapa-kevitra ny handray anjara tamin’ny fanompoana teny amin’ny saha aho, fotoana fohy taorian’izay.
Macedonian[mk]
Набрзо потоа, решив да учествувам во службата на теренот.
Malayalam[ml]
അതുകഴിഞ്ഞ് പെട്ടെന്നുതന്നെ ഞാൻ വയൽശുശ്രൂഷയിൽ പങ്കുപറ്റാൻ തീരുമാനിച്ചു.
Marathi[mr]
संमेलनानंतर लगेच मी क्षेत्र सेवेत भाग घेण्याचं ठरवलं.
Maltese[mt]
Ftit wara dan, iddeċidejt li nibda nieħu sehem fil- ministeru taʼ l- għalqa.
Burmese[my]
အဲ့ဒီနောက်မကြာခင်မှာပဲ လယ်ကွင်းဓမ္မအမှုမှာပါဝင်ဖို့ ကျွန်မဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Kort tid etter stevnet bestemte jeg meg for å bli med i felttjenesten.
Nepali[ne]
त्यसको लगत्तै मैले क्षेत्र सेवकाईमा भाग लिने निर्णय गरें।
Dutch[nl]
Kort daarna besloot ik aan de velddienst deel te nemen.
Northern Sotho[nso]
Kapejana ka morago ga moo, ke ile ka dira phetho ya go tšea karolo tirelong ya tšhemo.
Nyanja[ny]
Zitangochitika kumene zimenezi, ndinaganiza zochita nawo utumiki wakumunda.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਥੋੜ੍ਹੇ ਸਮੇਂ ਬਾਅਦ ਮੈਂ ਵੀ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦੇ ਕੰਮ ਵਿਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰ ਲਿਆ।
Pangasinan[pag]
Kayari na satan, denesidik so mibiang ed lawak na ministeryo.
Papiamento[pap]
Despues di esei, no a tarda hopi ku mi a disidí di kuminsá sali den sirbishi di vèlt.
Pijin[pis]
No longtaem bihaen, mi disaed for share long field ministry.
Polish[pl]
Wkrótce potem postanowiłam wyruszyć do służby polowej.
Portuguese[pt]
Pouco depois decidi participar no ministério de campo.
Rundi[rn]
Bidatevye inyuma y’aho, naciye mfata ingingo yo kugira uruhara mu busuku bwo mu ndimiro.
Romanian[ro]
La scurt timp după aceea, am hotărât să particip la ministerul de teren.
Russian[ru]
Вскоре после этого я решила участвовать в проповедническом служении.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yaho gato, nafashe umwanzuro wo kwifatanya mu murimo wo kubwiriza.
Sango[sg]
Kete na pekoni, mbi mû desizion ti mû mbage na kusala ti fango tënë.
Sinhala[si]
එම රැස්වීමෙන් පසු ඉක්මනින්ම මම දේවසේවයේ සහභාගි වෙන්න තීරණය කළා.
Slovak[sk]
Krátko po zjazde som sa rozhodla, že sa zapojím do zvestovateľskej služby.
Slovenian[sl]
Kmalu po tem sem se odločila, da bom sodelovala v terenski strežbi.
Samoan[sm]
E leʻi umi ae ou filifili loa ou te auai i le faiva i le fanua.
Shona[sn]
Nguva pfupi pashure paizvozvo, ndakasarudza kupinda mubasa romumunda.
Albanian[sq]
Pak kohë më pas vendosa të merrja pjesë në shërbimin në fushë.
Serbian[sr]
Ubrzo posle toga, odlučila sam da učestvujem u službi propovedanja.
Sranan Tongo[srn]
Syatu baka dati, mi bosroiti fu teki prati na a preikiwroko.
Southern Sotho[st]
Kapele ka mor’a mona ke ile ka etsa qeto ea ho kopanela tšebeletsong ea tšimo.
Swedish[sv]
Inte så långt därefter bestämde jag mig för att ta del i tjänsten på fältet.
Swahili[sw]
Muda mfupi baada ya hapo, niliamua kushiriki katika mahubiri.
Congo Swahili[swc]
Muda mfupi baada ya hapo, niliamua kushiriki katika mahubiri.
Tamil[ta]
அதன் பிறகு சீக்கிரத்திலேயே, வெளி ஊழியத்தில் பங்கு கொள்ள வேண்டுமென்று தீர்மானித்தேன்.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత, నేను ప్రాంతీయ పరిచర్యలో భాగం వహించాలని తీర్మానించుకున్నాను.
Thai[th]
ไม่ นาน หลัง จาก นั้น ฉัน ตัดสิน ใจ เข้า ส่วน ใน งาน ประกาศ ตาม บ้าน เรือน.
Tigrinya[ti]
ድሕርዚ ነዊሕ ከይጸንሐ: ኣብ ግራት ኣገልግሎት ክሳተፍ ወሰንኩ።
Tagalog[tl]
Sandaling panahon pagkaraan niyan, nagpasiya akong makibahagi sa ministeryo sa larangan.
Tswana[tn]
Ka bonako morago go foo, ke ne ka swetsa ka gore ke nne le seabe mo bodireding jwa tshimo.
Tongan[to]
Taimi nounou ‘i he hili iá, na‘á ku fili ai ke kau ‘i he mala‘e fakafaifekaú.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long en, mi tingting long insait long wok bilong autim tok.
Turkish[tr]
Bundan çok kısa bir süre sonra tarla hizmetine katılmaya karar verdim.
Tsonga[ts]
Hi ku hatlisa endzhaku ka nhlengeletano yoleyo, ndzi endle xiboho xa ku hlanganyela entirhweni wo chumayela.
Twi[tw]
Ɛno akyi bere tiaa bi no, misii gyinae sɛ mede me ho bɛhyɛ asɛnka adwuma no mu bi.
Ukrainian[uk]
Незабаром я вирішила взяти участь у проповідуванні.
Urdu[ur]
اسمبلی کے بعد مَیں نے منادی پر جانے کا فیصلہ کِیا۔
Venda[ve]
Nga u ṱavhanya nga murahu ha zwenezwo, nda phetha u ṱanganela vhuḓinḓani ha tsimu.
Vietnamese[vi]
Sau đó không lâu, tôi quyết định tham gia thánh chức rao giảng.
Waray (Philippines)[war]
Waray pag-iha katapos hito, nagdesisyon ako ha pakigbahin ha ministeryo ha kanataran.
Wallisian[wls]
ʼOsi ʼaia mole faʼa fualoa kiai, pea neʼe ʼau fakatotonu ke ʼau kau ki te gāue fai faka mafola.
Xhosa[xh]
Kungekudala emva koko, ndagqiba kwelokuba ndiqalise ukuya kwinkonzo yasentsimini.
Yoruba[yo]
Kété lẹ́yìn ìgbà yẹn ni mo bẹ̀rẹ̀ sí kópa nínú iṣẹ́ ìwàásù.
Chinese[zh]
此后不久,我决定参加传道工作。
Zulu[zu]
Ngokushesha ngemva kwalokho, nganquma ukuhlanganyela enkonzweni yasensimini.