Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, sy het besef dat Satan, “die vader van die leuen”, listige en bedrieglike taktiek gebruik om party mense te laat voel dat hulle niks werd is nie en hulle te laat glo dat Jehovah hulle nooit sal kan liefhê nie.—Johannes 8:44; Efesiërs 6:11.
Amharic[am]
ደግሞም ‘የሐሰት አባት’ የሆነው ሰይጣን አንዳንዶች የከንቱነት ስሜት በውስጣቸው እንዲያድርባቸውና ይሖዋ ፈጽሞ እንደማይወዳቸው እንዲሰማቸው ለማድረግ መሰሪ ዘዴዎችን እንደሚጠቀም አስተዋለች። —ዮሐንስ 8:44፤ ኤፌሶን 6:11
Arabic[ar]
وفي الواقع، ادركت ان الشيطان، ‹ابا الكذب›، يستخدم اساليب ماكرة ومضلِّلة ليعزز مشاعر عدم القيمة لدى البعض ويجعلهم يعتقدون ان يهوه لا يمكن ابدا ان يعتبرهم اعزاء. — يوحنا ٨:٤٤؛ افسس ٦:١١.
Central Bikol[bcl]
Sa katunayan, nasabotan nia na si Satanas, “an ama kan kaputikan,” naggagamit nin tuso asin mapandayang mga taktika tanganing pakosogon an saboot nin nagkapira na sinda daing halaga asin papaniwalaon sinda na nungka sindang kamomotan ni Jehova. —Juan 8:44; Efeso 6:11.
Bemba[bem]
Na kuba ailwike ukuti Satana, “wishi wa bufi,” abomfya imicenjelo ne nshila sha kufutika ku kulenga bamo ukuyumfwa ukuti tabacindama no kubalenga ukusumina ukuti Yehova te kuti abatemwe.—Yohane 8:44; Abena Efese 6:11.
Bulgarian[bg]
Всъщност тя осъзнала, че Сатан, ‘бащата на лъжата’, използва хитри и измамливи тактики, за да подхранва в някои хора чувството, че са безполезни, и да повярват, че Йехова никога няма да ги обича. — Йоан 8:44; Ефесяни 6:11.
Bislama[bi]
Yes, hem i luksave se Setan, “we i stamba blong ol giaman toktok,” hem i stap trikim mo twistim tingting blong sam man blong mekem oli harem olsem se oli nating nomo mo se Jeova i no save lavem olgeta samtaem.—Jon 8:44; Efesas 6:11.
Bangla[bn]
আসলে তিনি বুঝতে পেরেছিলেন যে, ‘মিথ্যাবাদীর পিতা’ শয়তান চাতুরি ও প্রতারণাপূর্ণ কৌশলগুলোর মাধ্যমে কারও কারও মধ্যে এই বোধ ঢুকিয়ে দেয় যে, তাদের কোনো মূল্য নেই এবং তাদের বিশ্বাস করাতে চায় যে, যিহোবা তাদের কখনও ভালবাসবে না।—যোহন ৮:৪৪; ইফিষীয় ৬:১১.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, iyang nasabtan nga si Satanas, “ang amahan sa bakak,” naggamit ug malansison ug malimbongon nga mga taktika aron palamboon ang pagbati diha sa pipila nga sila walay-pulos ug patuohon sila nga dili gayod sila mahimong isipon ni Jehova nga hiligugmaon.—Juan 8:44; Efeso 6:11.
Chuukese[chk]
Ren enletin, a miritiiti pwe Setan, ewe “semen kapas chofona,” a aea an tipatchem sola le efisata lon letipen ekkoch aramas ewe memmeef pwe ra lamot mwaal me efisata ar luku pwe Jiowa ese tongeni tongeer. —Jon 8: 44; Efisus 6: 11.
Czech[cs]
Rozpoznala také, že Satan, „otec lži“, používá lstivou a podvodnou taktiku, aby u některých lidí živil pocity bezcennosti a přiměl je věřit, že Jehova je vůbec nemůže milovat. (Jan 8:44; Efezanům 6:11)
Danish[da]
Hun erkendte at Satan, „løgnens fader“, ved hjælp af sin underfundighed og vildledende taktik kan få nogle til at føle at de er uden betydning, og tro at Gud aldrig vil kunne holde af dem. — Johannes 8:44; Efeserne 6:11.
German[de]
Und sie begriff auch, dass Satan, „der Vater der Lüge“, listig und betrügerisch vorgeht, um in jemandem das Gefühl zu bestärken, er sei wertlos und Gott werde ihn niemals liebenswert finden (Johannes 8:44; Epheser 6:11).
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, ede dzesii be Satana, “aʋatsokafofo” la, zãa ayedzedze kple amebeble ƒe mɔnuwo tsɔ naa ame aɖewo sena le wo ɖokui me be yewomeɖi naneke o eye wònana woxɔnɛ sena be Yehowa mate ŋu alɔ̃ yewo gbeɖe o.—Yohanes 8:44; Efesotɔwo 6:11.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, enye ama edifiọk ke Satan, “ete nsu,” esida n̄kari n̄kari ye abian̄a abian̄a usụn̄ unam n̄kpọ ndinam ndusụk owo ẹkere nte ke mmimọ iwọrọke n̄kpọ ndinyụn̄ nnam mmọ ẹnịm nte ke Jehovah ikemeke ndima mmimọ tutu amama.—John 8:44; Ephesus 6:11.
Greek[el]
Μάλιστα, διέκρινε ότι ο Σατανάς, «ο πατέρας του ψέματος», χρησιμοποιεί πανούργες και απατηλές μεθόδους για να διεγείρει σε μερικούς αισθήματα αναξιότητας και να τους κάνει να πιστεύουν ότι ο Ιεχωβά δεν θα μπορούσε ποτέ να τους θεωρεί αξιαγάπητους.—Ιωάννης 8:44· Εφεσίους 6:11.
English[en]
In fact, she discerned that Satan, “the father of the lie,” uses crafty and deceptive tactics to foster in some the feeling that they are worthless and to make them believe that Jehovah could never find them lovable. —John 8:44; Ephesians 6:11.
Spanish[es]
De hecho, aprendió que Satanás, “el padre de la mentira”, se vale de tácticas engañosas y astutas para introducir en la mente de algunas personas sentimientos de inutilidad y hacerles creer que nunca serán dignas del amor de Dios (Juan 8:44; Efesios 6:11).
Estonian[et]
Ta sai aru, et „vale isa” Saatana kaval ja petlik taktika on mõnedes väärtusetusetunnet tekitada ja neid uskuma panna, et nad pole Jehoova silmis kunagi armastusväärsed (Johannese 8:44; Efeslastele 6:11).
Finnish[fi]
Hän tajusi, että Saatana, ”valheen isä”, yrittää ovelasti ja petollisesti herättää joissakuissa arvottomuuden tunteita ja saada heidät uskomaan, ettei Jehova voisi koskaan rakastaa heitä (Johannes 8:44; Efesolaisille 6:11).
Fijian[fj]
E kila tale ga ni vakayagataka o Setani, na ‘tama ni lasulasu,’ na ilawaki kei na iwalewale qaseqase me bucina e lomadra e so ni sega na kedra yaga, mera qai vakabauta ni na sega vakadua ni lomani ira o Jiova. —Joni 8: 44; Efeso 6: 11.
French[fr]
Elle a compris que Satan, “ le père du mensonge ”, recourt à des ruses pour faire croire à certains qu’ils ne valent rien et que Jéhovah ne pourra jamais les aimer. — Jean 8:44 ; Éphésiens 6:11.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, ebayoo akɛ Satan, “malemɔtsɛ . . . lɛ,” tsɔɔ ŋaatsɔi kɛ lakamɔ gbɛ̀i anɔ ni ehaa mɛi komɛi náa henumɔ akɛ amɛhe bɛ sɛɛnamɔ ko kwraa ni ehaa amɛheɔ amɛyeɔ akɛ, Yehowa nyɛŋ ana su kpakpa ko kwraa yɛ amɛmli ni baaha etsi ebɛŋkɛ amɛ.—Yohane 8:44; Efesobii 6:11.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, e mọdọ Satani, ‘otọ́ lalo tọn,’ nọ yí ayiha wintinwintin po nuyiwa mẹkiklọ tọn lẹ po zan nado dó linlẹn nuvọ́nọ-yinyin tọn do ayiha mẹ na mẹdelẹ bosọ nọ hẹn yé yise dọ Jehovah ma sọgan yiwanna yé gbede gba.—Johanu 8:44; Efesunu lẹ 6:11.
Hebrew[he]
לאמיתו של דבר, היא שמה לב כיצד השטן, ”אבי השקר”, משתמש במזימות ערמומיות ובתחבולות שונות כדי לגרום לאנשים להרגיש שהם חסרי ערך וכדי שיחשבו שיהוה אף פעם לא יוכל למצוא סיבות לאהוב אותם (יוחנן ח’:44; אפסים ו’:11).
Hindi[hi]
बल्कि उसने सीखा कि असल में शैतान जो “झूठ का पिता है,” वही बड़ी चालाकी और धूर्त युक्तियों का इस्तेमाल करके, कुछ लोगों में ऐसी भावना पैदा करता है कि वे किसी काम के नहीं हैं। वह उन्हें यह भी यकीन दिलाता है कि परमेश्वर उन्हें कभी प्यार के लायक नहीं समझ सकता।—यूहन्ना 8:44; इफिसियों 6:11.
Hiligaynon[hil]
Ang matuod, nahangpan na niya nga si Satanas, ‘ang amay sang kabutigan,’ nagagamit sing malalangon kag malimbungon nga mga taktika agod batyagon sang iban nga walay pulos sila kag magpati nga indi gid mahamuot si Jehova sa ila. —Juan 8: 44; Efeso 6:11.
Croatian[hr]
Štoviše, shvatila je da se Sotona, “otac laži”, koristi lukavstvom i prijevarom da bi u nekima pobudio osjećaj bezvrijednosti i naveo ih da povjeruju kako nisu vrijedni Jehovine ljubavi (Ivan 8:44; Efežanima 6:11).
Haitian[ht]
Gen yon lòt bagay ankò li te vin dekouvri : Satan, “ papa manti ”, sèvi ak taktik ki gen riz, taktik ki gen twonpri, pou l fè kèk moun santi yo pa vo anyen e pou l fè yo kwè Jewova pa t ap janm wè yo merite pou li renmen yo. — Jan 8:44 ; Efezyen 6:11.
Hungarian[hu]
Azt is felismerte, hogy Sátán, „a hazugság atyja” mindenféle ravasz és megtévesztő taktikával igyekszik némelyekben az értéktelenség érzését kelteni, és elhitetni egyesekkel, hogy Jehova sohasem lesz képes szeretni őket (János 8:44; Efézus 6:11).
Armenian[hy]
Նա հասկանում է նաեւ, որ Սատանան՝ «ստութեան հայրը», խորամանկորեն ու մոլորեցուցիչ կերպերով մարդկանց մեջ թերարժեքության զգացում է առաջացնում եւ հավատացնել է տալիս, որ նրանք երբեք սիրված չեն լինի Եհովայի կողմից (Յովհաննէս 8։ 44; Եփեսացիս 6։ 11)։
Indonesian[id]
Bahkan, ia mengerti bahwa Setan, ”bapak dusta”, memanfaatkan taktik yang licik dan penuh tipu daya untuk mengembangkan dalam diri beberapa orang perasaan bahwa mereka tidak berharga dan membuat mereka percaya bahwa mereka tidak akan pernah layak dikasihi di mata Yehuwa. —Yohanes 8:44; Efesus 6:11.
Igbo[ig]
N’ezie, ọ ghọtara na Setan, bụ́ “nna nke ụgha,” na-eji ụzọ akọ na nke aghụghọ eme ka ụfọdụ ndị na-enwe mmetụta na ha abaghị uru ma na-eme ka ha kwere na Jehova apụtụghị iwere ha dị ka ndị e kwesịrị ịhụ n’anya.—Jọn 8:44; Ndị Efesọs 6:11.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, natarusanna a ni Satanas, “ti ama ti kinaulbod,” agus-usar kadagiti kinasikap ken kinamanangallilaw tapno ipariknana iti tao ti kinaawan serserbi ti biag ken guyugoyenna ida a mamati a saandanto pulos a makaay-ayo ken ni Jehova. —Juan 8:44; Efeso 6:11.
Italian[it]
Anzi comprese che Satana, “il padre della menzogna”, usa l’astuzia e l’inganno per indurre alcuni a pensare che non valgano nulla e a credere che Geova non potrebbe mai amarli. — Giovanni 8:44; Efesini 6:11.
Georgian[ka]
მან დაინახა, რომ თურმე სატანა, „სიცრუის მამა“, უღვივებს ადამიანებს უღირსობის გრძნობას ცბიერული და მაცდუნებელი ხერხებით; ის ცდილობს მათ დარწმუნებას იმაში, რომ ვერასოდეს მოიპოვებენ იეჰოვას კეთილგანწყობას (იოანე 8:44; ეფესელთა 6:11).
Kalaallisut[kl]
Aammattaaq paasivaa Saatanip, ’sallumut ataataasup’, nakutitsiniaasinnaassutsini tammarsaarisinnaaninilu iluaqutigalugit inuit ilaat pingaaruteqanngitsutut misigilersittarai, isumaqalersittaraalu Guutip nuannarilinngisaannassagai. — Johannesi 8:44; Efesosimiut 6:11.
Kannada[kn]
ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ, “ಸುಳ್ಳಿಗೆ ಮೂಲಪುರುಷ”ನಾಗಿರುವ ಸೈತಾನನು, ತಾವು ಅಯೋಗ್ಯರು ಎಂಬ ಅನಿಸಿಕೆಯನ್ನು ಕೆಲವರಲ್ಲಿ ಉಂಟುಮಾಡಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಮತ್ತು ಯೆಹೋವನು ಎಂದಿಗೂ ಅವರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಗೆ ಅರ್ಹರನ್ನಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ನಂಬುವಂತೆ ಮಾಡಲಿಕ್ಕಾಗಿ, ಕುಟಿಲ ಕೃತ್ಯಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ವಂಚನಾತ್ಮಕ ತಂತ್ರೋಪಾಯಗಳನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಅವಳು ಅರಿತುಕೊಂಡಳು. —ಯೋಹಾನ 8:44; ಎಫೆಸ 6:11.
Korean[ko]
사실, 그는 “거짓의 아버지”인 사탄이 간교하고 기만적인 책략을 사용하여 일부 사람들에게 그들이 무가치한 존재라는 느낌을 심어 주고 여호와께서 결코 그들을 사랑스럽게 여기지 않는다고 믿게 하려 하고 있다는 점도 분별하였습니다.—요한 8:44; 에베소 6:11.
Lingala[ln]
Akangaki mpenza ntina ete ezali Satana, “tata ya lokuta” nde asalelaka mayele mabe mpo na kondimisa bato mosusu ete bazali na ntina te mpe ete Yehova akoki kolinga bango ata moke te. —Yoane 8:44; Baefese 6:11.
Lozi[loz]
Mane, n’a lemuhile kuli Satani, yena “ndat’ahe lishano,” ka mano a hae u apesa ba bañwi kapai fa meto kuli ba ikutwe kuli haki ba butokwa ni ku ba kolwisa kuli Jehova h’a koni ku ba katelwa ni kamuta.—Joani 8:44; Maefese 6:11.
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, wakajingulula ne: Satana ‘tatu wa mashimi’ udi wenza malu ne budimu ne mayele bua kusaka bamue bantu ku didimona kabayi ne mushinga ne kubitabijija ne: Yehowa kêna mua kubamona bu bantu ba kunanga to.—Yone 8:44; Efeso 6:11.
Luvale[lue]
Amwene ngwenyi, kumana Satana, ikiye “muka-kwonga, ikiye ise yacho,” ikiye eji kuzachisanga tufuta mangana vatu vevwenga nge hivamokomoko kuli Yehova kaha nawa kavazangako.—Yowano 8:44; Wavaka-Efwesu 6:11.
Latvian[lv]
Viņa saprata, ka ”melu tēvs” Sātans ir tas, kurš ar dažādiem viltīgiem paņēmieniem cenšas pārliecināt cilvēkus, ka viņi nevienam nav vajadzīgi un ka Jehova viņus neuzskata par mīlestības cienīgiem. (Jāņa 8:44; Efeziešiem 6:11.)
Malagasy[mg]
Takany tsara fa mampiasa hafetsena sy tetikady feno fitaka i Satana, ilay “rain’ny lainga”, mba hahatonga ny olona hahatsiaro tena ho tsy misy vidiny sy hihevitra fa tsy afaka ny ho tia azy ireo mihitsy i Jehovah. —Jaona 8:44; Efesiana 6:11.
Marshallese[mh]
Ilo mol, ear kile bwe Satan, “jemen riõp,” ej kajerbal kõl ko retao im ittino ñan kõmman bwe jet ren eñjake bwe ejelok tokjen air mour im bwe ren tõmak bwe Jehovah ejamin yokwe ir. —Jon 8: 44; Dri Epesõs 6: 11.
Macedonian[mk]
Всушност, увидела дека Сатана, ‚таткото на лагата‘, користи лукави и измамливи тактики за да поттикне некои да се чувствуваат безвредни и за да ги натера да веруваат дека Јехова никогаш не би сметал дека се достојни да ги сака (Јован 8:44; Ефешаните 6:11).
Malayalam[ml]
തങ്ങൾ വിലകെട്ടവരാണെന്നും യഹോവയ്ക്ക് തങ്ങളെ ഒരിക്കലും സ്നേഹിക്കാനാവില്ലെന്നും ഉള്ള തോന്നൽ ചിലരിൽ ഊട്ടിവളർത്താനായി ‘ഭോഷ്കിന്റെ അപ്പനായ’ സാത്താൻ കുടിലവും വഞ്ചനാത്മകവുമായ തന്ത്രങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നതായി അവർ മനസ്സിലാക്കി. —യോഹന്നാൻ 8:44; എഫെസ്യർ 6:11.
Marathi[mr]
उलट, तिला समजले की, सैतान हा “लबाडीचा बाप आहे” आणि तो दुष्ट आणि फसव्या युक्त्या लढवून लोकांना असा विचार करायला लावतो की, ते काही कामाचे नाहीत आणि यहोवाला ते कधीच पसंत पडणार नाहीत.—योहान ८:४४; इफिसकर ६:११.
Maltese[mt]
Fil- fatt, fehmet b’mod ċar li Satana, “missier il- gideb,” juża tattiċi makakki u qarrieqa biex lil xi wħud idaħħlilhom f’moħħhom li huma ma jiswew għalxejn u jġagħalhom jemmnu li Jehovah qatt ma se jsib xi ħaġa xi jħobb fihom.—Ġwann 8:44; Efesin 6:11.
Burmese[my]
အမှန်မှာ၊ “မုသာ၏အဘ” စာတန်သည် စဉ်းလဲ၍ လှည့်စားတတ်သောနည်းဗျူဟာများအသုံးပြုကာ မိမိတို့တန်ဖိုးမရှိဟု လူတို့ကိုအထင်ရှိစေပြီး ယေဟောဝါသည် မိမိတို့ကို ဘယ်သောအခါမျှချစ်နိုင်မည်မဟုတ်ဟု ထင်မှတ်စေကြောင်း သူသိမြင်လာခဲ့သည်။—ယောဟန် ၈:၄၄; ဧဖက် ၆:၁၁။
Norwegian[nb]
Det gikk opp for henne at Satan, «løgnens far», bruker en utspekulert og villedende taktikk for å få noen til å tro at de er verdiløse, og at de aldri vil kunne bli gjenstand for Jehovas kjærlighet. — Johannes 8: 44; Efeserne 6: 11.
Nepali[ne]
वास्तवमा “झूटको पिता” शैतानले धूर्त र छली तरिकाहरू चलाएर कसै-कसैलाई बेकम्मा महसुस गराउँछ अनि यहोवाले तिनीहरूलाई कहिल्यै प्रेम गर्नुहुनेछैन भन्ने भान पार्छ।—यूहन्ना ८:४४; एफिसी ६:११.
Dutch[nl]
Ze ging ook begrijpen dat Satan, „de vader van de leugen”, listige en bedrieglijke tactieken gebruikt om sommigen te laten denken dat ze waardeloos zijn en hen te doen geloven dat Jehovah nooit genegenheid voor hen zou kunnen voelen. — Johannes 8:44; Efeziërs 6:11.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, o ile a lemoga gore Sathane e lego “rra-xo-moaketši,” o diriša maano a boradia le a goketšago go tsenya ka go ba bangwe maikwelo a gore ga ba na mohola le go ba dira gore ba dumele gore le ka mohla Jehofa a ka se ba hwetše e le bao ba rategago. —Johane 8: 44; Ba-Efeso 6:11.
Nyanja[ny]
Ndipotu, anazindikira kuti Satana, ‘atate wa bodza,’ amagwiritsa ntchito njira zamachenjera ndi zonyenga kulimbikitsa anthu ena kudziona kuti ndi opanda ntchito ndiponso kuwapangitsa kukhulupirira kuti Yehova sangawakonde n’komwe. —Yohane 8:44; Aefeso 6:11.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਸਿੱਖਿਆ ਕਿ “ਝੂਠ ਦਾ ਪਤੰਦਰ” ਸ਼ਤਾਨ ਬੜੀ ਚਲਾਕੀ ਨਾਲ ਕੁਝ ਇਨਸਾਨਾਂ ਵਿਚ ਇਹ ਭਾਵਨਾ ਪੈਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਕਿਸੇ ਕੰਮ ਦੇ ਨਹੀਂ ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਕਦੇ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।—ਯੂਹੰਨਾ 8:44; ਅਫ਼ਸੀਆਂ 6:11.
Pangasinan[pag]
Diad tua et atebek to ya uusaren nen Satanas, say “ama na tila,” so masilib tan mapalikdo iran taktika pian liknaen na arum ya anggapoy kakanaan da tan pian napanisia ton ag-iran balot naaro nen Jehova. —Juan 8:44; Efeso 6:11.
Papiamento[pap]
Mas bien, el a haña sa ku ta Satanas, “e tata di mentira,” ta usa maña i táktikanan engañoso pa lanta den algun hende e sintimentu ku nan ta indigno i pone nan kere ku hamas Yehova lo por stima nan.—Huan 8:44; Efesionan 6:11.
Pijin[pis]
Hem luksavve Satan, “father bilong laea fasin,” iusim kleva and giaman plan for mekem grow long samfala disfala feeling hao olketa iusles and for mekem olketa bilivim hao Jehovah kanduit fit for lovem olketa.—John 8:44; Ephesians 6:11.
Polish[pl]
Dowiedziała się, że to Szatan, „ojciec kłamstwa”, za pomocą przebiegłych i oszukańczych metod usiłuje ograbić niektórych z poczucia własnej wartości i wmówić im, że nigdy nie zasłużą na miłość Jehowy (Jana 8:44; Efezjan 6:11).
Pohnpeian[pon]
Ni mehlel, e wehwehkihda me Sehdan, me iei “semen soangen likamw koaros,” kin doadoahngki widing kan en kahrehda ekei en pehm me re sohte katepe, oh pil kahrehiong ren kamehlele me Siohwa sohte kak poakohng irail.—Sohn 8:44; Episos 6:11.
Portuguese[pt]
Ela discerniu que Satanás, “o pai da mentira”, usa táticas espertas e enganosas para incutir em alguns o sentimento de que não valem nada e para fazê-los crer que Jeová nunca poderia amá-los. — João 8:44; Efésios 6:11.
Rundi[rn]
Nkako, yaratahuye yuko Shetani, we ‘se w’ibinyoma’ akoresha urwenge n’uruyeri kugira ngo atsimbataze muri bamwebamwe inyiyumvo zo kubona ko ata co bamaze, hanyuma atume bemera yuko Yehova adashobora kwigera abona yuko ari abantu b’igikundiro. —Yohana 8:44; Abanyefeso 6:11.
Romanian[ro]
De fapt, ea şi-a dat seama că Satan, „tatăl minciunii“, se foloseşte de tactici viclene şi înşelătoare pentru a-i face pe oameni să se simtă lipsiţi de valoare şi să creadă că Iehova nu i-ar putea considera niciodată demni de iubirea lui. — Ioan 8:44; Efeseni 6:11.
Russian[ru]
Она поняла: это Сатана, «отец лжи», хитростью и обманом заставляет людей верить в то, что в них нет ничего хорошего и что Бог никогда их не полюбит (Иоанна 8:44; Ефесянам 6:11).
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, yamenye ko Satani, “se w’ibinyoma,” akoresha amayeri afifitse kugira ngo atere bamwe kumva ko nta cyo bamaze, banumve ko Yehova atazigera abakunda.—Yohana 8:44; Abefeso 6:11.
Sango[sg]
Lo bâ nga so Satan, “babâ ti mvene”, ayeke sala kusala na amayele ti pusu azo ti bâ so ala lingbi pëpe, nga ti tene so ala lingbi ti nzere lâ oko pëpe na lê ti Jéhovah. —Jean 8:44; aEphésien 6:11.
Sinhala[si]
ඇත්තෙන්ම, තමන්ගෙන් කිසි වැඩක් නැහැ සහ තමන්ට කවදාවත් යෙහෝවා ප්රේම කරන එකක් නැහැ කියා හැඟීමට සැලැස්වීම සඳහා “බොරුවේ පියා” වන සාතන් මුළා කරවනසුලු කූට උපක්රම යොදන බව ඈ අවබෝධ කරගත්තා.—යොහන් 8:44; එපීස 6:11.
Slovak[sk]
Pochopila, že Satan, „otec lži“, sa prefíkane a ľstivo snaží vyvolať v ľuďoch pocit bezcennosti a presvedčiť ich, že Jehova ich nikdy nebude považovať za hodných lásky. — Ján 8:44; Efezanom 6:11.
Samoan[sm]
Sa ia iloa o Satani, “o le tamā o le pepelo,” o loo ia faaaogāina togafiti ma auala taufaaʻoleʻole e faatupu ai se manatu i nisi e faapea, e lē aogā i latou ma faatalitonuina ai e lē taitai alofa mai Ieova iā i latou.—Ioane 8:44; Efeso 6:11.
Shona[sn]
Kutaura zvazviri, akanzwisisa kuti Satani, “baba venhema,” anoshandisa manomano uye nzira dzokunyengera kusimudzira mune vamwe pfungwa yokuti havakoshi uye kuvaita kuti vafunge kuti Jehovha haangambovadi.—Johani 8:44; VaEfeso 6:11.
Albanian[sq]
Në të vërtetë kuptoi se Satanai, «ati i gënjeshtrës», përdor taktika dinake dhe mashtruese për të ushqyer te disa njerëz ndjenjën e pavlefshmërisë dhe t’i bëjë të mendojnë se Jehovai nuk mund t’i dojë kurrë. —Gjoni 8:44; Efesianëve 6:11.
Serbian[sr]
U stvari, uvidela je da Satana, „otac laži“, deluje lukavo i prevarno kako bi naveo ljude da se osećaju bezvredno i da misle da ih Jehova uopšte ne može voleti (Jovan 8:44; Efešanima 6:11).
Sranan Tongo[srn]
Fu taki en leti, dan a kon frustan taki Satan, „a tata fu lei”, e gebroiki ala sortu triki èn bedrigi fasi fu kweki a firi na ini sma taki den no warti noti èn a e meki den bribi taki Yehovah no kan lobi den noiti.—Yohanes 8:44; Efeisesma 6:11.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, o ile a lemoha hore Satane, “ntate oa leshano” o sebelisa maqiti a bolotsana le a thetsang hore batho ba bang ba ikutloe ba se na thuso le hore ba lumele hore Jehova a ke ke a ba rata.—Johanne 8:44; Baefese 6:11.
Swahili[sw]
Pia alitambua kwamba Shetani, “baba ya uwongo,” hutumia mbinu za ujanja na za udanganyifu kufanya watu wajihisi kwamba hawafai na wafikiri ya kuwa Yehova hawezi kuwapenda kamwe.—Yohana 8:44; Waefeso 6:11.
Congo Swahili[swc]
Pia alitambua kwamba Shetani, “baba ya uwongo,” hutumia mbinu za ujanja na za udanganyifu kufanya watu wajihisi kwamba hawafai na wafikiri ya kuwa Yehova hawezi kuwapenda kamwe.—Yohana 8:44; Waefeso 6:11.
Tamil[ta]
சொல்லப்போனால், ‘பொய்க்குப் பிதாவான’ சாத்தானே சூழ்ச்சியும் வஞ்சனையுமான தந்திரங்களை பயன்படுத்தி தாங்கள் ஒன்றுக்கும் உதவாதவர்கள் என்று எண்ணும்படி செய்கிறான் என்பதையும் யெகோவா அவர்களை பிரியமானவர்களாக கருதமாட்டார் என்று நம்பும்படியும் செய்கிறான் என்பதையும் மாட்சபாங் தெளிவாக கற்றுக்கொண்டார். —யோவான் 8:44; எபேசியர் 6:11.
Telugu[te]
నిజానికి “అబద్ధమునకు జనకు[డైన]” సాతాను కొంతమందిలో తాము ఎందుకూ పనికిరామనే భావాలను వృద్ధి చేయడానికి, యెహోవా వారిని ఎన్నడూ ప్రేమింపదగినవారిగా దృషించడని వారు నమ్మేలా చేయడానికి కుయుక్తితో కూడిన మోసకరమైన పన్నాగాలను ఉపయోగిస్తాడని ఆమె గ్రహించింది. —యోహాను 8:44; ఎఫెసీయులు 6:11.
Thai[th]
ที่ จริง เธอ ได้ มา เข้าใจ ว่า ซาตาน “พ่อ ของ การ มุสา” ใช้ กลยุทธ์ ที่ มี เล่ห์ เหลี่ยม และ หลอก ลวง เพื่อ ปลุก เร้า บาง คน ให้ เกิด ความ รู้สึก ว่า ตัว เอง ไร้ ค่า และ ทํา ให้ เขา เชื่อ ว่า พระ ยะโฮวา จะ ไม่ มี วัน เห็น ว่า เขา เป็น คน ที่ น่า รัก.—โยฮัน 8:44; เอเฟโซ 6:11.
Tigrinya[ti]
እኳ ደኣስ እቲ ገሊኣቶም ሰባት ዋጋ ኸም ዘይብሎምን የሆዋ ፈጺሙ ኸም ዘየፍቅሮምን ኰይኑ ንኽስምዖም ኢሉ ውዲትን ተንኰልን ዝፍሕስ: እቲ ‘ንሓሶት ኣቦኣ’ ዝዀነ ሰይጣን ምዃኑ ኣስተውዓለት። —ዮሃንስ 8:44፣ ኤፌሶን 6:11
Tagalog[tl]
Sa katunayan, naunawaan niya na si Satanas, ang “ama ng kasinungalingan,” ay gumagamit ng tuso at mapanlinlang na mga taktika upang ipadama sa iba na sila ay walang halaga at upang papaniwalain sila na hindi sila kailanman maaaring maging kaibig-ibig kay Jehova. —Juan 8:44; Efeso 6:11.
Tswana[tn]
E bile tota, o ne a lemoga gore Satane “ramaaka,” o dirisa maano a a boferefere le tsietso go dira gore batho bangwe ba ipone ba se na mosola ba bo ba tseye gore le ka motlha Jehofa a ka se ba tseye ba tshwanelwa ke go bontshiwa lorato.—Johane 8:44; Baefeso 6:11.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, na‘á ne ‘ilo‘i ai ko Sētane, ‘a e “tamai ‘o e loi,” ‘okú ne ngāue‘aki ‘a e ngaahi founga olopoto mo kākā ke pouaki ai ‘i he ni‘ihi ‘a e ongo‘i ‘oku nau ta‘e‘aonga pea ke ‘ai kinautolu ke nau tui ‘e ‘ikai ‘aupito lava ke ‘ilo‘i kinautolu ‘e Sihova ‘oku taau ke ‘ofa‘i. —Sione 8: 44; Efeso 6: 11.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, em i kisim save olsem Satan, em “papa tru bilong pasin bilong tok giaman,” em i mekim kain kain trik na giaman pasin long ol man na bai ol i pilim olsem ol i nogut tasol na Jehova i no inap laikim ol. —Jon 8: 44; Efesus 6: 11.
Turkish[tr]
Aslında, “yalanın babası” olan Şeytan’ın bazı kişilerde değersizlik duygularının gelişmesi için, ayrıca Yehova’nın onları hiçbir zaman sevilmeye değer bulmayacağına inandırmak için çeşitli hileler ve aldatıcı taktikler kullandığını da öğrendi.—Yuhanna 8:44; Efesoslular 6:11.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, u dyondze leswaku Sathana, i “tata wa mavunwa,” u tirhisa marhengu ya vuxisi leswaku a endla van’wana va titwa va nga pfuni nchumu a tlhela a va endla va tshemba leswaku Yehovha a nge pfuki a va rhandzile.—Yohane 8:44; Vaefesa 6:11.
Twi[tw]
Nokwarem no, ohui sɛ Satan, “atoro agya” no nam anifere ne nnaadaa so ma ebinom nya adwene sɛ mfaso nni wɔn so, na ɔma wogye di sɛ Yehowa rennɔ wɔn da.—Yohane 8:44; Efesofo 6:11.
Ukrainian[uk]
Вона зрозуміла, що Сатана, «батько неправді», використовує хитрі й обманливі методи, аби викликати в декотрих людей почуття нікчемності і змусити їх повірити, що Єгова ніколи їх не полюбить (Івана 8:44; Ефесян 6:11).
Urdu[ur]
درحقیقت، وہ سمجھ گئی کہ ”جھوٹ کا باپ“ شیطان پُرفریب اور پوشیدہ حربے استعمال کرکے بعض لوگوں میں یہ احساس پیدا کرتا ہے کہ وہ ناکارہ ہیں اور یہوواہ اُن سے کبھی بھی محبت نہیں رکھ سکتا۔—یوحنا ۸:۴۴؛ افسیوں ۶:۱۱۔
Venda[ve]
Zwi re zwone ndi uri o ṱhogomela uri Sathane, “khotsi ya vhadzia-u-zwifha,” u shumisa vhukwila na vhufhura u itela u ita uri vhathu vha ḓipfe vhe si vha ndeme na u ita uri vha tende uri vha nga si vhuye vha funwa nga Yehova.—Yohane 8:44; Vha-Efesa 6:11.
Vietnamese[vi]
Thực tế, cô đã nhận ra rằng Sa-tan, “cha sự nói dối”, đã dùng những mánh khóe lừa gạt tinh vi để khiến một số người cảm thấy mình là không xứng đáng, và khiến họ nghĩ rằng họ không bao giờ đáng được Đức Giê-hô-va yêu thương.—Giăng 8:44; Ê-phê-sô 6:11.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagkamatuod, hinsabtan niya nga hi Satanas, an ‘amay han buwa,’ nagamit hin tuso ngan malimbungon nga mga taktika ha pagpasilsil ha iba han pagbati nga waray pulos hira ngan ha pagpatoo ha ira nga diri gud hira mahimo higugmaon ni Jehova. —Juan 8:44; Efeso 6:11.
Wallisian[wls]
ʼI tona fakahagatonu, neʼe mahino kia ia ko Satana, “te tāmai ʼo te loi,” ʼe ina fakaʼaogaʼi ia te ʼu kākā moʼo fakatupu ʼi te loto ʼo niʼihi te manatu ʼaē ʼe mole ʼi ai honatou ʼuhiga, pea mo uga nātou ke nātou manatu ʼe mole feala ke ʼofainaʼi nātou e Sehova.—Soane 8:44, MN; Efeso 6:11.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, wafumanisa ukuba uSathana, ‘uyise wobuxoki,’ usebenzisa amaqhinga ukubenza abathile bazive bengento yanto nokubenza bakholelwe ukuba uYehova akanakuze abathande.—Yohane 8:44; Efese 6:11.
Yapese[yap]
Bin riyul’ riy, me nang ni Satan e ir e “chitamangin urngin e malulifith,” ma ma saliyebnag e girdi’ ma be tay nga lanin’rad ni dariy fan e yafas rorad ma be k’aringrad ngar lemnaged ndar t’ufgad rok Jehovah. —John 8:44; Efesus 6:11.
Yoruba[yo]
Àní ó wá rí i pé Sátánì, tó jẹ́ “baba irọ́” máa ń lo ọgbọ́n àyínìke àti ẹ̀tàn láti mú káwọn kan ronú pé wọn ò já mọ́ ohunkóhun kí wọ́n sì gbà pé Jèhófà ò lè nífẹ̀ẹ́ àwọn láé.—Jòhánù 8:44; Éfésù 6:11.
Zulu[zu]
Eqinisweni, waqonda ukuthi uSathane, “uyise wamanga,” usebenzisa amaqhinga namasu okukhohlisa ukuze akhuthaze kwabanye imizwa yokuba yize nokubenza bakholelwe ukuthi uJehova akasoze abathanda.—Johane 8:44; Efesu 6:11.