Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is geen spesiale verdienste daarin as ons, “wanneer [ons] sondig en geslaan word, dit verduur” nie.
Amharic[am]
‘ክፉ ሥራ ሠርተን ብንቀጣና ብንታገሥ’ ማንም አበጀህ አይለንም።
Arabic[ar]
فلا فضل لنا انْ كنا ‹ونحن مخطئون نُلطَم فنحتمل›.
Azerbaijani[az]
‘Əgər günah işlədib, döyüləriksə’, bu bizə heç bir xüsusi şərəf gətirməz.
Central Bikol[bcl]
Mayo nin espesyal na karahayan kun kita “nagkakasala asin tinataplong, tinatagalan [niato] iyan.”
Bemba[bem]
Tatwakatashiwe ‘nga tushipikisha ilyo tulebembuka no kutobwa amapi.’
Bulgarian[bg]
Нямаме особени заслуги, ако ‘издържаме на удари, след като сме съгрешили’.
Bislama[bi]
‘Sipos yumi mekem i no stret, mo oli givim panis long yumi, nao yumi mekem tingting blong yumi i longfala blong karem panis ya, fasin ya i no samting blong leftemap yumi.’
Bangla[bn]
“পাপ করিয়া চপেটাঘাত প্রাপ্ত হইলে যদি [আমরা] সহ্য” করি, তা হলে তাতে কোনো বিশেষ কৃতিত্ব নেই।
Cebuano[ceb]
Walay linaing kadungganan kon sa dihang kita “nagpakasala ug gisagpa, [kita] nagaagwanta niana.”
Chuukese[chk]
Sap minne sipwe itoch ika sipwe ‘tipis me kuna nninni ren, iwe, likiitu fan.’
Seselwa Creole French[crs]
Napa okenn benefis si nou ‘bezwen siport move tretman pour fot ki nou’n fer.’
Czech[cs]
Jestliže ‚vytrváváme, když hřešíme a jsme políčkováni‘, není to žádná zvláštní zásluha.
Danish[da]
Der er ingen særlig hæder forbundet med at „holde ud når [vi] synder og bliver slået“.
German[de]
Wenn wir ‘sündigen und geschlagen werden’, ist es kein besonderes Verdienst, dann auszuharren.
Ewe[ee]
Viɖe tɔxɛ aɖeke manɔ eŋu ne “woƒo [mí] le nuvɔ̃wɔwɔ ŋuti, eye [míedo] dzi kpee” o.
Efik[efi]
Ukpono ndomokiet idụhe edieke “[imede] ime ke ini ẹsọn̄de ido ye [nnyịn] ke edidue ndudue.”
Greek[el]
Αν, όταν “αμαρτάνουμε και μας χαστουκίζουν, υπομένουμε”, αυτό δεν έχει ιδιαίτερη αξία.
English[en]
There is no special merit if when we “are sinning and being slapped, [we] endure it.”
Spanish[es]
No tenemos ningún mérito ‘si, cuando estamos pecando y somos abofeteados, lo aguantamos’.
Estonian[et]
Kui meid ’pekstakse patu pärast ning me jääme kannatlikuks’, siis pole selles midagi eriti kiiduväärset.
Persian[fa]
‹اگر به سبب کار خلاف تنبیه شویم و آن را تحمّل کنیم افتخاری نداریم.›
Finnish[fi]
Ei ole mitenkään ansiokasta, jos ’kestämme, kun teemme syntiä ja meitä lyödään’.
Fijian[fj]
Eda na sega ni vakavinavinakataki kevaka eda ‘caka ca, da vaculaki, da qai vosota.’
French[fr]
Nous n’avons pas particulièrement de mérite si, lorsque ‘ nous péchons et qu’on nous frappe, nous l’endurons ’.
Ga[gaa]
Sɛɛnamɔ krɛdɛɛ ko bɛ he kɛji ‘tɔ̃ wɔtɔ̃ ni ayi wɔ ni wɔto wɔtsui shi yɛ mli.’
Gilbertese[gil]
Akea te kamoamoaki ngkana ti “bure, ma n oreaki iai, ao [ti] taotaon naba” nanora.
Gujarati[gu]
પણ જો ‘ભલું કરવાને લીધે આપણને શિક્ષા થાય, ત્યારે આપણે ઈશ્વરની નજરમાં પ્રશંસાપાત્ર ઠરીએ છીએ.’
Gun[guw]
Gigo vonọtaun de ma tin to e mẹ eyin whenuena mí ‘waylando, bọ yè to nuli mí, mí yí homẹfa do doakọnna.’
Hausa[ha]
Babu wani abin fahariya idan muna ‘yin zunubi ana kuwa mammarinmu muna jimrewa.’
Hindi[hi]
अगर हमने ‘पाप किया और हमारे साथ दुर्व्यवहार होता है, तब यदि हम बड़े धैर्य से सहते’ हैं, तो यह कोई बड़ी बात नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Indi dalayawon kon ‘sa nagapakasala kita kag ginasakit kita, nagabatas kita.’
Hiri Motu[ho]
‘Bema ita kara dika dainai ita idia dadabaia bona ita haheauka,’ namo ta do ia vara lasi.
Croatian[hr]
Nema posebne zasluge ako ‘podnosimo udarce zato što griješimo’.
Haitian[ht]
Nou pa gen yon merit espesyal si “ lè nou fè yon peche epi yo frape nou, nou sipòte ”.
Hungarian[hu]
Az nem különösebben érdem, ha akkor ’tűrünk kitartással, amikor vétkezünk és ütnek minket’.
Armenian[hy]
Ոչ մի գովելի բան չկա, եթե ‘մեղանչում ենք եւ դրա համար ծեծվում ենք ու համբերում’։
Western Armenian[hyw]
Գովեստի արժանի բան չունինք եթէ ‘մեղք գործելով ծեծուինք ու համբերենք’։
Indonesian[id]
Bukanlah hal yang istimewa jika sewaktu kita ”berbuat dosa dan ditampar, [kita] bertekun menahannya”.
Igbo[ig]
Uru pụrụ iche adịghị ya ma ọ bụrụ na mgbe anyị “na-emehie ma bụrụ ndị a na-ama ụra, [anyị] atachie obi.”
Iloko[ilo]
Saantayo a pakaidayawan no ‘ibturantayo ti pannakatungpa ket agbasbasoltayo.’
Icelandic[is]
Það er enginn verðleiki að ,sýna þolgæði er við verðum fyrir höggum vegna misgjörða‘.
Isoko[iso]
Erere ọvuọvo ọ riẹ hẹ ‘re ma ruẹ ọyawa fiki oware uyoma, je thihakọ riẹ.’
Italian[it]
Non abbiamo meriti speciali se, ‘quando pecchiamo e siamo schiaffeggiati, lo sopportiamo’.
Japanese[ja]
罪をおかして打たれているときに,それを耐え忍ぶ』としても,そのことには何もほめるべき点はありません。
Georgian[ka]
განსაკუთრებული დამსახურება არ უნდა იმას, რომ ‘ცოდვის გამო გვცემონ და ვითმინოთ’.
Kazakh[kk]
‘Егер жасаған жамандықтарымызға лайықты соққыға шыдасақ, оның мадақтарлық’ ештеңесі жоқ.
Kalaallisut[kl]
’Ajortuliorsimanerput pillugu isanneqartilluta ilalaartarneq’ nersornartuunngilaq.
Kannada[kn]
ಒಂದುವೇಳೆ ನಾವು ‘ತಪ್ಪಿಗಾಗಿ ದಂಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಆ ದಂಡನೆಯನ್ನು ತಾಳ್ಮೆಯಿಂದ ಸಹಿಸಿಕೊಂಡರೆ’ ಅದಕ್ಕೆ ಯಾವುದೇ ವಿಶೇಷ ಮೌಲ್ಯವಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
우리가 “죄를 지어 매를 맞을 때에 그것을 인내한다면” 특별히 칭찬받을 것이 없습니다.
Kaonde[kqn]
Kechi pekala kutotwa umvwe ‘twatekanya pa kupumiwa byo tulenga mambo ne.’
Kyrgyz[ky]
Эгер «кылмыш кылып, ошон үчүн сабаганга чыдап жатсак», анда бул мактаарлык нерсе эмес.
Ganda[lg]
‘Ne bwe tugumiikiriza nga tukubiddwa empi olw’okwonoona, tetuganyulwa.’
Lingala[ln]
Ezali na litomba moko te soki, ntango tozali ‘kosala lisumu mpe kobɛtama mbata, tozali kokangela yango motema.’
Lozi[loz]
Ha ku na tumbo ye li teñi haiba “lu itiisa mwa ku natwa kabakala ku fosa.”
Lithuanian[lt]
Argi garbė, jei ‘esame plakami už nusikaltimus’?
Luba-Katanga[lu]
Kepadipo kya kwitendelela shi ‘tubatyumwina umanwi bikupilwa byotukupilwa mwanda wa bupya-mambo bwetu.’
Luba-Lulua[lua]
Kakuena tshitudi tupeta nansha tshimue ‘bituadikankamika patuenza bualu bubi ne badi batukuma.’
Luvale[lue]
Kachi nge ‘navamilukula jikonyi hakuvulumuna, numba nge namuunda tuhu’ kamweshi kawanyinaho fwetoko.
Lushai[lus]
Kan ‘sual a, kut thlâk [kan] tawrhin’ fak hlawh chhan tûr a awm lo.
Latvian[lv]
Reizēm problēmas rada mūsu pašu nepilnības, un, ja mēs ”panesam sitienus pārkāpumu dēļ”, tad mums nav ar ko lepoties.
Morisyen[mfe]
Nous pa kapav plaigné, si kan nous ‘faire péché, dimoune batte nous, ek nous bizin supporte sa.’
Malagasy[mg]
Tsy misy antony ireharehana raha ‘manota isika ka mahazo tahamaina, ary miaritra izany.’
Marshallese[mh]
Ejjab juõn men ebuñbuñ ñe jej “kijenmij ilo iñtan ko, ke rej kaiñtan [kij] ilo [ad] jab wãnik.”
Macedonian[mk]
Нема некоја посебна заслуга ако ‚поднесуваме кога грешиме и нѐ удираат‘.
Malayalam[ml]
നാം “കുററം ചെയ്തിട്ടു അടികൊള്ളുന്നതു സഹിച്ചാൽ” പ്രത്യേകിച്ച് ഗുണമൊന്നുമില്ല.
Mòoré[mos]
D ‘sã n nams d kongr yĩng n deeg ne sũ-mare,’ pa tar keoor ye.
Marathi[mr]
“पाप केल्याबद्दल मिळालेले ठोसे [आपण] निमूटपणे सहन केल्यास त्यात काय मोठेपणा?”
Maltese[mt]
M’hemm l- ebda mertu speċjali jekk ‘nieħdu bis- sabar is- swat meta nkunu għamilna l- ħażen.’
Burmese[my]
“ကိုယ်အပြစ်ကြောင့် ဒဏ်ခံရသောအခါ သည်းခံလျှင်” အထူးကျေးဇူးမရှိပါ။
Norwegian[nb]
Det fortjener ingen spesiell ros hvis vi ’holder ut når vi synder og blir slått’.
Ndonga[ng]
Kape na efimano lasha ngeenge hatu “lididimike eshi [twa] dengelwa omanyonauno.”
Niuean[niu]
Kua nakai fai palepale pauaki ‘kaeke hala mo e tatuki ki a tautolu, kua fakauka a tautolu ki ai.’
Dutch[nl]
Er steekt geen speciale verdienste in als we ’wanneer we zondigen en worden geslagen, het verduren’.
Northern Sotho[nso]
Ga go na lebaka le le kgethegilego la gore ge ‘re sentše gomme re otlwa, re kgotlelele.’
Nyanja[ny]
Palibe madalitso alionse ngati ‘tikupirira pochimwa ndi kubwanyulidwa.’
Panjabi[pa]
ਇਸ ਵਿਚ ਸਾਡੀ ਕੋਈ ਵਡਿਆਈ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ ਜੇ ਅਸੀਂ ‘ਪਾਪ ਦੇ ਕਾਰਨ ਮੁੱਕੇ ਖਾ ਕੇ ਧੀਰਜ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।’
Pangasinan[pag]
Anggapo so nikadkaduman agawaan tayo sano ‘dia ed pankakasalanan tan katamtampal tayo et akapantepel itayo.’
Papiamento[pap]
Nos no ta haña ningun mérito spesial si ora nos ta “peka i wòrdu tratá severamente, [nos] soportá esaki ku pasenshi.”
Pijin[pis]
Iumi no kasem spesol reward sapos taem iumi ‘sin and olketa hitim iumi, iumi go ahed strong.’
Polish[pl]
Jeśli „grzeszymy i będąc policzkowani, cierpliwie to znosimy”, nie ‛zaskarbiamy sobie żadnej zasługi’.
Pohnpeian[pon]
Sohte kating ieu pahn kohwong kitail ma kitail “kin kanengamahiong kamakam me konehng atail sapwung kan.”
Portuguese[pt]
Não há nenhum mérito especial quando ‘estamos pecando e sendo esbofeteados, e perseveramos’.
Rundi[rn]
Nta kintu tubikuramwo kidasanzwe hamwe ‘twokwihanganira gukubitwa ibipfunsi duhowe icaha’.
Romanian[ro]
Dacă ‘atunci când păcătuim şi suntem pălmuiţi, suportăm’, nu avem vreun merit deosebit.
Russian[ru]
Нет особой заслуги, если мы терпим, «когда грешим и... [нас] за это бьют».
Kinyarwanda[rw]
Niba ‘twihanganira gukubitwa ibipfunsi baduhora icyaha,’ ibyo nta shema ririmo rwose.
Sango[sg]
Ambeni kpale ni ayeke ga ndali ti awokongo ti e mveni.
Sinhala[si]
අපි “පව් කර ඊට පහර ලබන කල විඳදරාගන්න” විට එහි විශේෂ වටිනාකමක් නැත.
Slovak[sk]
No ‚ak znášame zlo, keď nás bijú za to, že hrešíme‘, nemáme nijakú zvláštnu zásluhu.
Slovenian[sl]
Prav nič pohvalnega ni, če ‚prenašamo kazen za to, za kar smo se pregrešili‘.
Samoan[sm]
E leai so tatou viiga e maua pe “afai [tatou] te onosai pe a tuʻia [i tatou] ona o le agasala.”
Shona[sn]
Hapana chinhu chakanaka chatinowana kana ‘tikaita chivi torohwa nembama, uye totsungirira.’
Albanian[sq]
Nuk kemi ndonjë meritë të veçantë në qoftë se ‘kur mëkatojmë dhe na japin shuplaka, durojmë’.
Serbian[sr]
’Ako podnosimo udarce zato što grešimo‘, za to nam se ne može pripisati nikakva posebna zasluga.
Sranan Tongo[srn]
Wi no o kisi wan spesrutu pai efu wi ’e horidoro te wi e sondu èn e kisi fonfon’.
Southern Sotho[st]
Ha ho na thoriso e khethehileng eo re e fumanang haeba ‘ha re etsa sebe ’me re ntse re jabeloa, re mamella seo.’
Swedish[sv]
Det är inget särskilt berömvärt med att vi ”håller ut” när vi ”syndar och blir slagna”.
Swahili[sw]
Hatupati sifa yoyote ya pekee ikiwa ‘tunapofanya dhambi na kupigwa makofi, tunavumilia.’
Congo Swahili[swc]
Hatupati sifa yoyote ya pekee ikiwa ‘tunapofanya dhambi na kupigwa makofi, tunavumilia.’
Telugu[te]
మనం చేసిన “తప్పిదమునకై దెబ్బలు తినినప్పుడు [మనం] సహించినయెడల” దానికి ప్రత్యేకంగా ఏ ఘనతా ఉండదు.
Thai[th]
เรา จะ ไม่ ได้ มี คุณ ความ ดี อะไร เป็น พิเศษ หาก เรา ‘ทน ถูก เฆี่ยน ด้วย อด กลั้น ใจ เพราะ การ ชั่ว’ ที่ เรา กระทํา.
Tigrinya[ti]
‘ሓጢኣት እናገበርና መውቃዕቲ እንተ ተዓገስና’ ትምክሕቲ ወይ ዜሐብነና ነገር የብሉን።
Tiv[tiv]
Gadia aluer se ‘er isholibo man á gbidye se man sé wa ishima’ je kpa a wase se sha ma gbenda môm ga.
Tagalog[tl]
Walang pantanging kapurihan kung tayo ay ‘nagkakasala at sinasampal, binabata natin iyon.’
Tetela[tll]
Ndoko lotombo la lânde longa etena ‘kakikɛso awui wa kɔlɔ watosalɛwɔ l’ɔtɛ wa kɔlɔ yasalaso.’
Tswana[tn]
Ga go na sepe se se kgethegileng se re ka se akgolelwang, fa e re re ‘leofa re bo re fapholwa, re bo re itshoka?’
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ha lelei makehe ia kapau ‘oku tau “faiangahala, pea tuki ai [kitautolu], ‘o [tau] ‘ukuma pe.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kunyina bulumbu pe ciindi ‘nomuumwa akaambo kakubisya nokuba kuti mwaliyumya.’
Tok Pisin[tpi]
I no samting bilong amamas long en sapos yumi ‘mekim pasin nogut na ol i paitim yumi, na yumi karim dispela pen.’
Turkish[tr]
‘Günah işleyip dövüldüğümüzde dayanırsak’ bunda övülecek bir şey yoktur.
Tsonga[ts]
A hi vuyeriwi hi nchumu loko ‘hi dyoha ivi hi makariwa, kutani hi tiyisela.’
Tumbuka[tum]
Palije phindu usange ‘tikuzizipizga pa kupamanthika para tananga.’
Tuvalu[tvl]
E seai se ‵togi fakapito e maua māfai “e kufaki ne [tatou] a ‵kini e ‵tau o maua ne koe ona ko mea ‵se ne fai ne [tatou].”
Twi[tw]
Sɛ ‘yɛfom na wɔbobɔ yɛn akuturuku na yɛtɔ yɛn bo ase’ a, ɛno nyɛ mfasode bi mma yɛn.
Tahitian[ty]
Aita e haamaitairaa taa ê ia ‘papaihia tatou i ta tatou iho hara, a faaoromai ai tatou.’
Ukrainian[uk]
Немає нічого похвального, коли ‘терпимо ми, як нас б’ють за провини’.
Umbundu[umb]
Etu Tuakristão ‘nda tu tala ohali omo lieci cĩvi,’ ndaño tu pandikisa kohali yaco ka ci kuete esilivilo kovaso a Suku.
Urdu[ur]
اگر ہم ’گناہ کرکے مکے کھاتے اور صبر کرتے ہیں‘ تو اسکا کوئی فائدہ نہیں ہے۔
Venda[ve]
A huna u khoḓwa ho khetheaho arali ri “tshi konḓelela u rwiwa [ro] ita zwivhi.”
Vietnamese[vi]
Không có gì đáng khen nếu chúng ta “làm điều ác, bị đánh mà hay nhịn-chịu”.
Waray (Philippines)[war]
Waray espesyal nga kapulsanan kon ha panahon nga kita ‘nakakasala ngan ginhahampak, aton ito gin-aantos ha mapailubon.’
Wallisian[wls]
Kapau ‘ ʼe tou agahala, pea mo tā ia tatou, ʼe tou kātakiʼi’ heʼe tonu ke tou tūʼa.
Xhosa[xh]
Akunanzuzo nganto ‘ukunyamezela ukumpakazwa ngenxa yesono esisenzileyo.’
Yapese[yap]
Dariy ban’en nib fel’ riy nfaanra nap’an ni “kad denengad min batnagdad, ma gad [kadedan’dad] riy.”
Yoruba[yo]
Kò sí iyì kankan níbẹ̀ tá a bá ń “fara dà á nígbà tí [à] ń dẹ́ṣẹ̀, tí a sì ń gbá [wa] lábàrá.”
Yucateco[yua]
Yaan talamiloʼobeʼ jeʼel u taaloʼob yoʼolal yaan baʼax maʼ patal ku beetkeʼ.
Chinese[zh]
如果我们“因为犯了罪而要忍受掌掴”,就根本没有什么可赞之处。
Zande[zne]
Anga mosoro ho fu rani ka ‘ani ingi i kini taki rani tipaha ani kini hihe te.’
Zulu[zu]
Akukho buhle obukhethekile esibutholayo uma kuthi lapho ‘sona futhi sishaywa ngezimpama, sikukhuthazelele.’