Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Истината е, че, това, което направихте за мен е най-хубавото нещо, което някой може да направи.
German[de]
Die Wahrheit ist... was ihr mir angetan habt, war das beste, was mir jemand antun konnte.
Greek[el]
Η αλήθεια ειναι... οτι αυτο που μου κανατε ηταν το καλυτερο που θα μπορουσε να κανει καποιος για μενα
English[en]
The truth is... what you did to me was the best thing anyone could have done for me.
Spanish[es]
La verdad es... que lo que me hicisteis fue lo mejor que alguien podía haberme hecho.
Finnish[fi]
Totuus on, että se mitä teit minulle, - oli parasta, mitä minulle tapahtui.
French[fr]
La vérité est... ce que tu m'as fait était la meilleure chose que personne ait jamais fait pour moi.
Croatian[hr]
Istina je da je ono što ste mi učinili bila najbolja stvar koju je netko mogao učiniti za mene.
Hungarian[hu]
Az igazság az... hogy amit velem tettetek, a legjobb dolog volt, amit valaki valaha tett értem.
Indonesian[id]
Benar adalah... apa yang Anda lakukan untuk saya adalah hal terbaik siapa pun bisa dilakukan untuk saya.
Polish[pl]
Krzywda, jaką mi wyrządziliście, okazała się największą przysługą.
Portuguese[pt]
A verdade é... O que fez comigo foi a melhor coisa que alguém poderia ter feito.
Romanian[ro]
Adevărul e că... ce aţi făcut voi pentru mine a fost cel mai bun lucru pe care l-ar fi putut face cineva.
Russian[ru]
На самом деле... то, что вы сделали для меня - это лучший подарок, который я только мог получить.
Turkish[tr]
Gerçek şu ki bana yaptığınız şey bana birinin yapabileceği en iyi şeydi.