Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det vil være som når giftslangen, selv brilleslangen, føler sig tryg og undlader at bruge sin gift, så endog den spæde kan lege ved brilleslangens hul og det barn som lige er blevet vænnet fra kan række sin hånd til giftslangens rede.
German[de]
Es ist so, als würden sich die Giftschlangen — selbst die Kobra — sicher fühlen und daher kein Gift verspritzen, so daß ein Säugling auf dem Loch der Kobra spielen und das vor kurzem entwöhnte Kind seine Hand auf die Lichtöffnung der Höhle einer Giftschlange legen kann.
English[en]
It is as when the venomous snake, even the cobra, feels secure and chooses not to use its poisonous venom, so that a sucking child may play upon the hole of the cobra, and the recently weaned child may put his hand over the light aperture of the den of a poisonous snake.
Spanish[es]
Es como cuando la culebra venenosa, hasta la cobra, se siente segura y opta por no usar su veneno, de modo que un niño de pecho puede jugar sobre el agujero de la cobra, y el niño recién destetado puede colocar la mano sobre la abertura para la luz de la madriguera de una culebra venenosa.
Finnish[fi]
On kuin myrkyllinen käärme, jopa kobra, tuntisi olonsa turvalliseksi ja päättäisi olla käyttämättä myrkkyään, niin että imeväinen lapsi voi leikitellä kobran kololla ja äskettäin vieroitettu lapsi kurottaa kätensä myrkyllisen käärmeen pesäkoloon.
French[fr]
C’est comme si le serpent venimeux, et même le cobra, se sentait en sécurité et décidait de ne plus utiliser son venin, si bien qu’un nourrisson pourrait jouer sur le trou du cobra et l’enfant sevré depuis peu pourrait mettre sa main sur la lucarne d’un serpent venimeux.
Italian[it]
È come quando una serpe velenosa, perfino il cobra, si sente sicura e preferisce non fare uso del suo pericoloso veleno, così che un bambino lattante può giocare sulla buca del cobra e un piccolo appena svezzato può mettere la mano sull’apertura per la luce nel covo di una serpe velenosa.
Japanese[ja]
毒のある蛇,それもコブラさえ不安を感ぜず,恐ろしい毒液を使おうとしない場合のように,乳飲み子はコブラの穴の上で遊び,乳離れして間もない子供は毒蛇の住みかの開いた孔の上に手を置くのです。
Norwegian[nb]
Det er som når en giftslange, for eksempel hoggormen, føler seg trygg og velger ikke å bruke sin farlige gift, slik at et diebarn kan leke ved dens hule og det avvente barn kan rekke ut sin hånd over basiliskens hull.
Portuguese[pt]
É como se a cobra venenosa, mesmo a naja, se sentisse segura e escolhesse não usar seu veneno, de modo que a criança de peito pode brincar sobre a toca da naja e a criança recém-desmamada pode pôr a mão sobre a fresta de luz da toca da cobra venenosa.
Swedish[sv]
Det är som när den giftiga basilisken eller huggormen känner sig säker och väljer att inte använda sitt farliga gift, så att ett spenabarn kan leka invid en huggorms hål och ett nyligen avvant barn kan sträcka ut sin hand över den ljusa öppningen till basiliskens håla.