Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vlietende Olimpiese roem kan nie vergelyk word met die beloning van die ewige lewe wat God belowe vir die wat hom dien nie.
Arabic[ar]
لا يمكن للمجد الاولمپي المتلاشي ان يضاهي مكافأة الحياة الابدية التي يعد بها الله اولئك الذين يخدمونه.
Cebuano[ceb]
Ang lumalabay nga himaya sa Olimpiyada dili ikatandi sa ganti sa kinabuhing walay kataposan, nga maoy gisaad sa Diyos niadtong moalagad kaniya.
Czech[cs]
Prchavá olympijská sláva se nedá porovnat s odměnou věčného života, který Bůh slibuje těm, kteří mu slouží.
Danish[da]
Den flygtige olympiske hæder kan ikke sammenlignes med den belønning i form af evigt liv som Gud lover dem der tjener ham.
German[de]
Schnell vergänglicher olympischer Ruhm kann nicht mit dem ewigen Leben verglichen werden, das Gott denen in Aussicht stellt, die ihm dienen.
Ewe[ee]
Womate ŋu atsɔ Olimpik ƒe ŋutikɔkɔe si nu yina la asɔ kple agbe mavɔ si ŋugbe Mawu do na amesiwo subɔnɛ la o.
Greek[el]
Η εφήμερη Ολυμπιακή δόξα δεν μπορεί να συγκριθεί με την ανταμοιβή της αιώνιας ζωής, την οποία υπόσχεται ο Θεός σε εκείνους που τον υπηρετούν.
English[en]
Fleeting Olympic glory cannot compare with the reward of life everlasting, which God promises to those who serve him.
Spanish[es]
La efímera gloria olímpica no se puede comparar con el premio de la vida eterna que Dios ha prometido a los que le sirven.
Finnish[fi]
Ohi menevää olympiakunniaa ei voida verrata ikuisen elämän palkintoon, jonka Jumala on luvannut antaa niille, jotka palvelevat häntä.
French[fr]
La gloire fugitive d’une victoire aux Jeux n’est rien à côté de la vie éternelle, la récompense que Dieu promet à ceux qui le servent.
Croatian[hr]
Prolazna olimpijska slava ne može se usporediti s nagradom vječnoga života, koju Bog obećava onima koji mu služe.
Hungarian[hu]
A múlandó olimpiai dicsőséget össze sem lehet hasonlítani az örök élet díjával, melyet Isten azoknak ígér, akik szolgálják őt.
Iloko[ilo]
Ti agkupas a dayaw ti Olimpiada ket saan a maipadis iti gungona ti biag nga awan inggana, nga ikari ti Dios kadagiti agserbi kenkuana.
Italian[it]
La fuggevole gloria olimpica non si può paragonare con il premio della vita eterna che Dio promette a quelli che lo servono.
Japanese[ja]
オリンピックのつかの間の栄光は,神がご自分に仕える人に約束してくださっている永遠の命という賞とは比べものになりません。
Korean[ko]
덧없이 지나가 버리는 올림픽의 영광은 하나님께서 자신을 섬기는 사람들에게 약속하신 영원한 생명의 상과 비교될 수 없다.
Malayalam[ml]
ക്ഷണികമായ ഒളിമ്പിക് കീർത്തിയെ ദൈവം തന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നവർക്കു വാഗ്ദത്തം ചെയ്യുന്ന നിത്യജീവന്റെ പ്രതിഫലത്തോടു താരതമ്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
Norwegian[nb]
En flyktig olympisk ære kan ikke sammenlignes med det evige livs belønning, som Gud lover dem som tjener ham.
Dutch[nl]
De vergankelijke olympische glorie weegt niet op tegen de beloning van eeuwig leven, die God degenen die hem dienen in het vooruitzicht stelt.
Polish[pl]
Ulotna sława olimpijska nie może się równać z nagrodą życia wiecznego, którą obiecuje swym sługom Bóg.
Portuguese[pt]
A transitória glória olímpica não se compara com a recompensa da vida eterna prometida por Deus a quem o serve.
Romanian[ro]
Trecătoarea glorie olimpică nu poate fi comparată cu recompensa vieţii veşnice, pe care Dumnezeu o promite celor care îl slujesc.
Slovak[sk]
Prchavú olympijskú slávu nemožno porovnať s odmenou večného života, ktorú sľubuje Boh tým, čo mu slúžia.
Slovenian[sl]
Minljiva olimpijska slava se ne more primerjati z večnim življenjem, darilom, ki ga Bog obljublja tistim, ki mu služijo.
Serbian[sr]
Prolazna olimpijska slava ne može se uporediti s nagradom večnog života, koji Bog obećava onima koji mu služe.
Swedish[sv]
Flyktig olympisk ära kan inte jämföras med belöningen evigt liv som Gud lovar dem som tjänar honom.
Swahili[sw]
Utukufu wa Olimpiki wenye kupita kasi hauwezi kulinganishwa na thawabu ya uhai wa milele, ambayo Mungu huahidi wale wamtumikiao.
Tamil[ta]
விரைவில் மறைந்துபோகிற ஒலிம்பிக் மகிமை, தன்னைச் சேவிக்கிறவர்களுக்குக் கடவுள் வாக்களிக்கும், நித்திய ஜீவன் என்ற பரிசோடு ஒப்பிடமுடியாது.
Telugu[te]
పరుగులు తీస్తున్న ఒలంపిక్ ఘనతను, తనను సేవించే వారికి దేవుడు వాగ్దానం చేస్తున్న నిత్యజీవమను బహుమానాలతో పోల్చలేము.
Thai[th]
เกียรติยศ แห่ง โอลิมปิก มี แวบ เดียว ไม่ อาจ เทียบ ได้ กับ บําเหน็จ แห่ง ชีวิต นิรันดร์ ซึ่ง พระเจ้า ทรง สัญญา แก่ ผู้ รับใช้ พระองค์.
Tagalog[tl]
Ang panandaliang kabantugan sa Olimpiyada ay hindi maihahambing sa gantimpala ng buhay na walang-hanggan, na ipinangangako ng Diyos sa mga naglilingkod sa kaniya.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na dispela biknem ol man bilong spot i kisim i no winim ol tok promis bilong God long givim laip oltaim long ol man i mekim laik bilong em.
Zulu[zu]
Udumo lwama-Olympic oludlula ngokushesha alunakuqhathaniswa nomvuzo wokuphila okuphakade, uNkulunkulu awuthembisa labo abamkhulekelayo.