Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Sa dihang miabut siya sa dakong pundok nga nagtapok aron maminaw kaniya, siya mipadayon sa pagpamulong og una mahitungod sa iyang bag-ong pag-abut gikan sa mga nasud nga gimandoan sa mga monarka.
Danish[da]
Da han nåede frem til den store forsamling, som var kommet for at høre ham, indledte han med at tale om, at han lige var kommet fra lande, som styres af monarker.
English[en]
When he reached the large crowd assembled to hear him, he proceeded to speak first about his having recently come from countries ruled by monarchs.
Finnish[fi]
Kun hän saapui paikalle, jonne suuri ihmisjoukko oli kokoontunut kuulemaan häntä, hän aloitti puheensa kertomalla ensin tulleensa äskettäin monarkistisesti hallituista maista.
French[fr]
Quand il arriva devant la grande foule assemblée pour l’écouter, il commença par l’informer de son retour récent de pays gouvernés par des monarques.
Hungarian[hu]
Amikor megérkezett a hatalmas tömeg elé, akik azért gyűltek össze, hogy őt meghallgassák, azzal kezdte a beszédét, hogy nem régen érkezett olyan országokból, ahol királyok uralkodnak.
Italian[it]
Quando raggiunse la grande moltitudine riunita per ascoltarlo, cominciò con l’informarli di essere giunto da poco da paesi governati da monarchi.
Norwegian[nb]
Da han kom frem til den store skaren som var samlet for å høre ham, begynte han å snakke om at han nylig hadde kommet fra land som var styrt av monarker.
Dutch[nl]
Toen hij bij de grote menigte aankwam, sprak hij eerst over het feit dat hij oorspronkelijk uit een monarchie kwam.
Portuguese[pt]
Quando chegou ao lugar onde a multidão se reunira para ouvi-lo, começou falando de ter voltado recentemente de países governados pela monarquia.
Russian[ru]
Представ перед большой толпой, собравшейся, чтобы слушать его, он стал рассказывать сначала о своем пребывании в странах, управляемых монархами, откуда он недавно вернулся.
Samoan[sm]
Ina ua taunuu o ia i le potopotoga tele sa o mai e fia faalogologo ia te ia, sa amata i lona saunoa atu e uiga i lona faatoa malaga mai atunuu e pulea e ni tupu.
Swedish[sv]
När han kom fram till den stora skara som samlats för att lyssna på honom, började han med att tala om att han nyligen kommit från länder som styrdes av monarker.
Tagalog[tl]
Nang dumating siya sa maraming taong nagkatipon upang makinig sa kanya, nagsimula siyang magsalita tungkol sa pagbabalik niya mula sa mga bansang pinamumunuan ng mga hari.
Tahitian[ty]
Ia tae atu oia i rotopu i te naho‘a rahi tei tairuru mai no te faaroo ia’na, ua haamata oia na roto i te parauraa i te parau no ni‘a i te mau fenua faatereraa huiarii ta’na i faaru‘e atu aita i maoro a‘e nei.
Ukrainian[uk]
Коли Джон Тейлор прийшов і став перед великим натовпом, який зібрався, щоб послухати його, він почав свою промову з розповіді про те, що він нещодавно повернувся з тих країн, якими правлять монархи.