Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Kon kana mawala, ug kita makaangkon sa atong mga lawas pag-usab pinaagi sa gahum sa pagkabanhaw, nga karon atong gitawag og kinabuhi sa lawas, ug nabuhi gikan sa pagkaon nga atong gikaon ug sa tubig nga atong giinom pagapulihan sa laing elemento, kay ang unod ug dugo dili makapanunod sa Gingharian sa Dios [tan-awa sa 1 Mga Taga-Corinto 15:50] (DBY, 374).
English[en]
When that is dissolved, and we again obtain our bodies by the power of the resurrection, that which we now call the life of the body, and which is formed from the food we eat and the water we drink will be supplanted by another element; for flesh and blood cannot inherit the Kingdom of God [see 1 Corinthians 15:50] (DBY, 374).
Spanish[es]
Cuando esa sangre se disuelva y obtengamos nuevamente nuestro cuerpo mediante la resurrección, lo que hoy llamamos la vida del cuerpo y que se forma con los alimentos que comemos y el agua que bebemos será reemplazada con otro elemento; porque la carne y la sangre no pueden heredar el Reino de Dios [véase 1 Corintios 15:50] (DBY, 374).
Fijian[fj]
Ia ni sa laki waicala oqori, eda sa na qai rawata tale na yagoda e na kaukaua ni tucake tale, ka da vakatoka tu oqo me vu ni bula ni yagoda, ka vakaikuritaki mai na kakana eda kania kei na wai eda gunuva, e na qai sosomitaki e na dua tale na vunika; ni na sega ni laki vakaivotavota e na Matanitu ni Kalou na lewe kei na dra [raica na 1 Korinica 15:50] (DBY, 374).
Indonesian[id]
Ketika darah itu terurai, dan kita memperoleh kembali tubuh kita oleh kuasa kebangkitan, apa yang sekarang kita sebut unsur yang menopang hidup tubuh, dan dibentuk dari makanan yang kita makan dan air yang kita minum akan digantikan oleh unsur lain; karena daging dan darah tidak dapat mewarisi Kerajaan Allah [lihat I Korintus 15:50] (DBY, 374).
Italian[it]
Quando questa vita se ne va e noi riceviamo di nuovo il corpo per il potere della risurrezione, il sangue è sostituito da un altro elemento, perché esso, assieme alla carne, non può ereditare il regno di Dio [vedi 1 Corinzi 15:501] (DBY, 274).
Dutch[nl]
Is die er niet meer, en ontvangen wij door de macht van de opstanding weer een lichaam, dan wordt dat wat wij nu het leven van het lichaam noemen, en dat gevormd wordt door het voedsel dat wij eten en het water dat wij drinken, vervangen door een ander element; want vlees en bloed kan het koninkrijk van God niet beërven [zie 1 Korintiërs 15:50] (DBY, 374).
Portuguese[pt]
Quando essa etapa se encerrar e novamente recebermos nosso corpo pelo poder da ressurreição, o que agora chamamos de vida do corpo e que é formado pelo alimento que ingerimos e pela água que bebemos será substituído por outro elemento, visto que a carne e o sangue não podem herdar o reino de Deus. [Ver I Coríntios 15:50.] (DBY, p. 374)
Russian[ru]
Когда он претерпит разложение, а мы снова обретем наше тело силою воскресения, то, что мы называем сейчас жизнью плоти и что формируется из пищи, которую мы едим, и воды, которую мы пьем, будет заменено другим веществом; ибо плоть и кровь не могут наследовать Царства Божьего [см. 1-е Коринфянам 15:50] (DBY, 374).
Samoan[sm]
A faaleaogaina loa, ma ua tatou toe mauaina o tatou tino e ala lea i le mana o le toetu, lea ua tatou taua nei o le ola o le tino, ma o lea e maua mai i meaai ia tatou te aai ai ma vai ia tatou te inuina o le a suia e se isi elemene; aua o le toto ma aano e le mafai ona mautofi i le Malo o le Atua [vaai 1 Korinito 15:50] (DBY, 374).
Tagalog[tl]
Kapag ito ay nalusaw at, at muli nating matanggap ang ating mga katawan sa pamamagitan ng kapangyarihan ng pagkabuhay na mag-uli, itong tinatawag natin ngayon na buhay ng katawan, na nabubuo mula sa pagkaing ating kinakain at tubig na ating iniinom ay mapapalitan ng ibang sangkap; sapagkat ang laman at dugo ay hindi maaaring magmana ng Kaharian ng Diyos [tingnan sa 1 Mga Taga Corinto 15:50] (DBY, 374).
Tongan[to]
Ko ‘ene ‘osí pē, ‘a e me‘a ko ‘eni ‘oku tau ui he taimí ni ko e toto mo‘ui hotau sinó, ‘a ē ‘oku ma‘u mei he me‘akai ‘oku tau kaí pea mo e vai ‘oku tau inú, ‘e fetongi ‘aki leva ia ha ‘elemēniti kehe ‘i he taimi ‘oku tau toetu‘u aí; koe‘uhí he ‘e ‘ikai ma‘u ‘e ha kakano mo ha toto ‘a e Pule‘anga ‘o e ‘Otuá [Vakai, 1 Kolinitō 15:50] (DBY, 374).
Tahitian[ty]
Ia ore atu teie tino tahuti, e ia roaa faahou mai to tatou mau tino na roto i te mana o te tia-faahou-raa, te reira mea tei parauhia te i‘o ma te ora i roto, oia hoi te toto, o tei hamanihia no roto mai i te mau maa ta tatou e amu e te pape ta tatou e inu, e monohia ïa e te tahi materia ê; no te mea e, e ore e tia i te tino i‘o e te toto ia parahi i te Basileia o te Atua [a hi‘o 1 Korinetia 15:50] (DBY, 374).