Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek het vir julle gesê dat dit Ek is”, gaan Jesus kalm voort.
Amharic[am]
ኢየሱስ “እኔ ነኝ አልኋችሁ” በማለት በተረጋጋ መንፈስ መናገሩን ቀጠለ።
Arabic[ar]
«قد قلت لكم اني انا هو،» يتابع يسوع بهدوء.
Azerbaijani[az]
İsa təmkinlə onlara deyir: «Axı sizə dedim ki, mənəm.
Bislama[bi]
Jisas i tok slou nomo, i se: “Mi mi talem finis long yufala se mi mi stap.
Czech[cs]
„Pověděl jsem vám, že jsem to já,“ klidně pokračuje Ježíš.
German[de]
„Ich habe euch gesagt, daß ich es bin“, fährt Jesus ruhig fort.
Greek[el]
‘Σας είπα, ότι εγώ είμαι’, συνεχίζει ήρεμα ο Ιησούς.
English[en]
“I told you I am he,” Jesus calmly continues.
Spanish[es]
“Les dije que soy yo —continúa Jesús serenamente—.
Finnish[fi]
”Sanoin teille, että minä se olen”, Jeesus jatkaa rauhallisesti.
Faroese[fo]
„Eg segði tykkum jú, at tað eri Eg!“ heldur Jesus róligur fram.
French[fr]
“Je vous l’ai dit, moi je suis lui, continue Jésus avec calme.
Gun[guw]
“Yẹn ko dọ na mì dọ, yẹn wẹ ewọ,” wẹ Jesu zindonukọn dọ po whiwhẹ po.
Hiligaynon[hil]
“Nagsugid ako sa inyo nga ako amo sia,” kalmante nga siling ni Jesus.
Croatian[hr]
“Rekao sam vam da sam ja taj”, smireno je nastavio.
Haitian[ht]
Jezi kontinye pale avèk yo byen kalm, li di: “Mwen di nou se mwen menm.
Indonesian[id]
”Telah Kukatakan kepadamu, Akulah Dia,” kata Yesus lagi dengan tenang.
Iloko[ilo]
“Kinunak kadakayo a siak,” sikakalma nga intuloy ni Jesus.
Icelandic[is]
„Ég sagði yður, að ég væri hann,“ segir Jesús stillilega.
Italian[it]
“Ve l’ho detto che sono io”, continua Gesù con tono calmo.
Kalaallisut[kl]
„Uangaasunga oqarfigaassi,“ Jesus eqqissisimalluni nangippoq.
Kwangali[kwn]
Jesus ta twikire ko hena asi: “Nare na mu tantere asi, nyame ogu.
Lao[lo]
ພະ ເຍຊູ ກ່າວ ຢ່າງ ສະຫງົບ ຕໍ່ ໄປ ວ່າ “ເຮົາ ໄດ້ ກ່າວ ແກ່ ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ວ່າ ເຮົາ ເປັນ ຜູ້ ນັ້ນ.
Latvian[lv]
”Es jums esmu sacījis, ka es tas esmu,” Jēzus mierīgi turpina.
Malagasy[mg]
“Efa nolazaiko taminareo fa izaho no izy”, hoy i Jesosy nanohy ny teniny tamim-pahatoniana.
Macedonian[mk]
„Ви реков дека јас сум тој“, смирено продолжува Исус.
Malayalam[ml]
“അവൻ ഞാനാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞുവല്ലോ,” ശാന്തനായി യേശു തുടരുന്നു.
Marathi[mr]
येशू शांतपणे म्हणतोः “मीच तो आहे, असे मी तुम्हाला सांगितले.
Norwegian[nb]
«Jeg har sagt dere at det er meg,» sier Jesus rolig videre.
Nepali[ne]
येशू शान्त भएर कुरा गरी नै रहनुहुन्छ: “त्यो मै हुँ भनेर मैले भनिहालें नि।
Niuean[niu]
“Kua tala atu tuai e au kia mutolu, ko au hanai,” he talahau fakatotoka e Iesu.
Dutch[nl]
„Ik heb u gezegd dat ik het ben”, vervolgt Jezus kalm.
Panjabi[pa]
“ਮੈਂ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸ ਦਿੱਤਾ ਜੋ ਮੈਂ ਹੀ ਹਾਂ,” ਯਿਸੂ ਬੜੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਾਲ ਗੱਲ ਜਾਰੀ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Jesús a sigi papia trankilamente: “Mi a bisa boso cu ami té.
Polish[pl]
„Powiedziałem wam, że ja nim jestem” — ciągnie spokojnie Jezus.
Portuguese[pt]
“Eu vos disse que sou eu”, continua Jesus, calmamente.
Rarotongan[rar]
“Kua akakite atu au kia kotou e, ko au nei ïa,” kua tuatua maru atura a Iesu.
Romanian[ro]
„V-am spus că Eu sunt“, continuă Isus în mod calm.
Slovak[sk]
„Povedal som vám, že som to ja,“ pokojne pokračuje Ježiš.
Slovenian[sl]
”Rekel sem vam, da sem jaz,“ Jezus mirno nadaljuje.
Samoan[sm]
Na fai atu ma le toʻafilemu Iesu: “Ua uma ona ou fai atu i a te outou, o aʻu lenei.
Serbian[sr]
„Rekao sam vam da sam to ja“, mirno nastavlja Isus.
Sranan Tongo[srn]
„Mi taigi oenoe taki dati na mi”, Jesus e taki moro fara na wan tiri fasi.
Southern Sotho[st]
Jesu o tsoela pele ka bonolo: “Ke le boleletse hore ke ’na enoa.
Swedish[sv]
”Jag sade er att det är jag”, fortsätter Jesus lugnt.
Swahili[sw]
“Nimekwisha kuwaambieni ya kwamba ni mimi,” Yesu aendelea kwa utulivu.
Thai[th]
พระ เยซู ตรัส ต่อ ไป อย่าง สงบ ว่า “เรา บอก ท่าน แล้ว ว่า เรา เป็น ผู้ นั้น แหละ.
Tagalog[tl]
“Sinasabi ko sa inyo na ako nga iyon,” ang mahinahong sagot ni Jesus.
Tswana[tn]
“Ke lo boleletse ha e le nna,” Jesu o tswelela ka go rialo a wetse dibete.
Tongan[to]
“Ne u tala kiate kimoutolu, Ko au ‘eni,” ko e hoko atu ia ‘a Sīsū ‘i he anga-mokomoko pē.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wazumanana cakukkazika moyo ulaamba: “Ndamwaambila kale kuti ndime uno.
Turkish[tr]
İsa, sakin bir şekilde “size dedim ki, benim” diye sözlerine devam etti.
Tatar[tt]
— Мин сезгә, ул — мин, дидем бит.
Tuvalu[tvl]
“Ko oti au ne fai atu ki a koutou me ko au tenei,” ko pati a Iesu i se leo filemu.
Tahitian[ty]
“Ua parau atu hoi au ia outou e, o vei nei hoi ïa,” o ta Iesu ïa i parau faahou atu ma te hau.
Ukrainian[uk]
— Я ж сказав вам: це я,— спокійно продовжує Ісус.— І якщо ви шукаєте мене, то відпустіть інших.
Venda[ve]
Yesu u bvela phanḓa o dzika a ri: “Ndo ni vhudza nda ri ndi nṋe.
Wallisian[wls]
“Kua ʼau ʼui atu, ko ʼau ia ia, ko te hoko atu ʼaia ʼo te palalau ʼa Sesu ʼaki te fakatokatoka.
Yoruba[yo]
“Mo sọ fun yin pe emi ni oun,” ni Jesu fi pẹlẹtu nba ọrọ rẹ lọ.
Yucateco[yua]
Jesuseʼ tu kaʼa aʼalajtiʼob: «Teen, tsʼoʼok in waʼalikteʼex.
Chinese[zh]
耶稣镇静地继续说:“我已经告诉你们,我就是。
Zulu[zu]
“Nginitshelile ukuthi yimina,” uJesu uyaqhubeka ngomoya ophansi.