Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لي لإرسالهم بعد أن الطريق تصرّفوا في مونتي كارلو ، بدون الحاجة لذكر الطريق سدني فقط تصرّفت في مكتبي ، سيكون مساوي إلى مكافئتهم للتمرد.
Bulgarian[bg]
За мен да ги изпратя след като се държаха така в Монте Карло, да не споменавам как се държа Сидни в офиса ми, ще бъде равносилно на награда за непокорството им.
Czech[cs]
Poslat je tam potom, jak se chovali v Monte Carlu, nemluvě o tom, jak se Sydney chovala v mé kanceláři, by bylo, jako je odměňovat za nekázeň.
Danish[da]
Sender jeg dem efter deres opførsel i Monaco, og som Sydney lige opførte sig på mit kontor, vil det være at belønne dem for lydighedsnægtelse.
German[de]
Gäbe ich ihnen den Auftrag trotz Monte Carlo und trotz Sydneys Verhalten in meinem Büro, wäre es so, als ob ich sie für ihre Befehlsverweigerung belohnen würde.
Greek[el]
Για μένα το να στείλω αυτές μετά την συμπεριφορά τους στο Μόντε Κάρλο, χωρίς να αναφέρω και τον τρόπο που συμπεριφέρθηκε η Σίντνεϊ στο γραφείο μου, θα ήταν σαν να τους ανταμείβω για την απειθαρχία τους.
English[en]
For me to send them after the way they behaved in Monte Carlo, not to mention the way Sydney just behaved in my office, would be tantamount to rewarding them for insubordination.
Spanish[es]
Para mí, enviarlas después del comportamiento que tuvieron en Monte Carlo por no mencionar el comportamiento de Sydney en mi oficina sería el equivalente a premiarlas por insubordinación.
Estonian[et]
Kui ma saadaksin nad pärast seda kuidas nad Monte Carlos käitusid, rääkimata kuidas Sydney äsja mu kabinetis käitus, oleks samaväärne nende allumatuse premeerimisega.
Finnish[fi]
Minusta se, sen jälkeen miten he toimivat Monte Carlossa, - puhumattakaan siitä miten Sydney juuri käyttäytyi toimistossani, - olisi heidän niskoittelunsa palkitsemista.
French[fr]
Les envoyer là-bas après l'épisode à Monte-Carlo et l'attitude de Sydney dans mon bureau reviendrait à récompenser leur insubordination.
Hebrew[he]
שלא לדבר על האופן שסידני התנהגה במשרד שלי יהיה לגמול להן על אי ציות.
Hungarian[hu]
Azok után, ahogy Monte Carloban viselkedtek, nem beszélve arról, ahogy Sydney viselkedett velem az irodámban, ha kiküldeném őket, az számomra egyenértékű lenne azzal, hogy megjutalmazom őket az engedetlenségükért.
Italian[it]
mandare loro dopo come si sono comportate a Monte Carlo, senza menzionare il comportamento che appena avuto Sydney nel mio ufficio, sarebbe come ricompensarle per l'insubordinazione.
Dutch[nl]
Als ik hen stuur, na hun gedrag in Monte Carlo en daarnet in mijn kantoor dan zou ik ze belonen voor hun ongehoorzaamheid.
Polish[pl]
Nie wyślę ich na te misję po tym jak zachowały się w Monte Carlo, nie wspominając o tym jak Sydney zachowała sie w moim biurze, powinienem ukarać je za niesubordynację.
Portuguese[pt]
Se eu as enviar depois do que aconteceu em Monte Carlo, sem falar na maneira como Sydney se comportou em minha sala, seria o mesmo que recompensá-las por sua desobediência.
Romanian[ro]
Pentru mine că să le trimit după cum s-au purtat în Monte Carlo, că să nu pomenesc la întors Sydney s-a dat în petec în biroul meu, ar trebui s-o recompensez pentru insubordonare.
Turkish[tr]
Monte Carlo'da yaptıklarından ve Sydney'nin odamdaki davranışlarından sonra onları göndermem âsiliklerini ödüllendirmek olur.