Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Når de rigtig skændtes plejede de ofte at smide tallerkener efter hinanden, så de hvert andet øjeblik måtte købe nyt te- eller spisestel.
German[de]
In ihrer Wut bewarfen sie sich oft mit Tassen und Tellern und mußten deshalb von Zeit zu Zeit ein neues Tee- oder Speiseservice kaufen.
Greek[el]
Όταν φιλονεικούσαν άγρια έρριχναν συχνά ο ένας στον άλλο πιάτα, κι’ έτσι κάθε τόσο ήσαν υποχρεωμένοι ν’ αγοράζουν καινούργια σερβίτσια φαγητού και τσαγιού.
English[en]
In their angry fights they would often throw dishes at each other, so that every now and then they had to buy a new tea or dinner set.
Spanish[es]
En sus peleas encolerizadas a menudo se lanzaban trastos uno al otro, de modo que de vez en cuando tenían que comprar un nuevo juego de té o una nueva vajilla.
Finnish[fi]
Vihaisesti riidellessään he usein heittivät toisiaan astioilla, joten silloin tällöin heidän oli ostettava uusi tee- tai ruoka-astiasto.
French[fr]
Au cours de leurs violentes querelles, il leur arrivait fréquemment de se jeter des assiettes à la tête l’un de l’autre, aussi étaient- ils obligés de temps à autre d’acheter un nouveau service à thé ou de nouvelles pièces de vaisselle.
Italian[it]
Nei loro accesi litigi spesso si scagliavano addosso piatti, così che ogni tanto dovevano comprare un nuovo servizio di tazzine o di piatti.
Japanese[ja]
激高するとよく皿を投げ合うので,ときどきコーヒーセットやディナーセットを買い直さねばなりませんでした。
Korean[ko]
그들이 열나게 싸울 때면, 흔히 서로 접시를 집어 던지며, 그래서 종종 그들은 새로운 차 ‘세트’나, 식기를 사와야 했다.
Norwegian[nb]
Når de kranglet, hendte det ofte at de kastet tallerkener etter hverandre, og fra tid til annen måtte de derfor kjøpe et nytt teservise eller middagsservise.
Dutch[nl]
Tijdens hun heftige ruzies gooiden zij dikwijls met borden naar elkaar, zodat zij met geregelde tussenpozen een nieuw thee- of eetservies moesten kopen.
Polish[pl]
W trakcie takich ostrych sprzeczek często obrzucali się naczyniami, tak iż co pewien czas musieli kupować nowy komplet do herbaty lub serwis obiadowy.
Portuguese[pt]
Nas suas brigas furiosas, amiúde jogavam louça uns contra os outros, de modo que de vez em quando tinham de comprar um novo serviço de mesa.
Swedish[sv]
I sina förbittrade strider kastade de ofta tallrikar på varandra, och därför måste de då och då köpa en ny teservis eller matservis.