Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
تجسّد ردود الفعل على التحفظ الذي أبدته قطر عند انضمامها إلى اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة تقريباً جميع أشكال الاعتراضات الممكن تصورها: ففي حين أن الاعتراضات الثمانية عشر (منها اعتراضان متأخران أبدتهما البرتغال والمكسيك) تشير كلها إلى أن التحفظ يتنافى مع موضوع الاتفاقية وغرضها، يضيف واحد من الاعتراضات أن التحفظ "باطل ولاغ" (السويد)، فيما يوضح اعتراضان آخران أن التحفظ لا يحدث أي أثر على أحكام الاتفاقية (إسبانيا وهولندا).
English[en]
� The reactions to the reservation formulated by Qatar upon acceding to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women illustrate nearly the full range of conceivable objections: while the 18 objections (including two late ones by Mexico and Portugal) all note that the reservation is incompatible with the object and purpose of the Convention, one (that of Sweden) adds that it is “null and void”, and two others (those of Spain and the Netherlands) point out that the reservation does not produce any effect on the provisions of the Convention.
Spanish[es]
� Las reacciones a la reserva formulada por Qatar con ocasión de su adhesión a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer muestran, por otra parte, casi todo el espectro de objeciones imaginables: mientras que las 18 objeciones (dos de las cuales, las de México y Portugal, fueron tardías) señalan que las reservas son incompatibles con el objeto y el fin de la Convención, una (la de Suecia) agrega que es "nula" y otras dos (las de España y los Países Bajos) precisan que la reserva no produce ningún efecto sobre las disposiciones de la Convención.
French[fr]
� Les réactions à la réserve formulée par le Qatar lors de son adhésion à la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes illustrent d’ailleurs presque toute la panoplie d’objections imaginables: tandis que les 18 objections (dont deux tardives: Mexique et Portugal) relèvent toutes que la réserve est incompatible avec l’objet et le but de la Convention, l’une ajoute qu’elle est «nulle» (Suède) et deux autres précisent que la réserve ne produit aucun effet sur les dispositions de la Convention (Espagne, Pays-Bas).
Russian[ru]
� Реакции на оговорку, сделанную Катаром при его присоединении к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, включали почти полный набор всех разновидностей возражений: 18 возразивших сторон (в том числе две, заявившие последующие возражения, – Мексика и Португалия) указали на несовместимость оговорки с объектом и целью Конвенции, одна (Швеция) добавила, что оговорка "ничтожна", и еще две (Испания и Нидерланды) заявили, что оговорка не порождает никаких последствий для положений Конвенции.
Chinese[zh]
� 卡塔尔加入《消除对妇女一切形式歧视公约》时所作的保留引起的反应,包括了几乎所有可以想见的反对:虽然18项反对(包括墨西哥和葡萄牙的两项逾期反对)均认为保留与公约目的和宗旨相抵触,但一项补充说其“无效”(瑞典),还有两项指出保留对公约条款不产生任何效果(西班牙和荷兰)。