Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kort daarna het hulle belowe om God te gehoorsaam.
Amharic[am]
ከጥቂት ጊዜ በኋላ አምላክን ለመታዘዝ ቃል ገቡ።
Arabic[ar]
وبُعيد ذلك، تعهَّدوا بإطاعة الله.
Bemba[bem]
Mu kwangufyanya pa numa ya ico, balaile ukumfwila Lesa.
Bulgarian[bg]
Скоро след това те положили клетва, че ще са послушни на Бога.
Bangla[bn]
তার অল্পকিছু সময় পরেই, তারা ঈশ্বরের বাধ্য হবে বলে অঙ্গীকার করেছিল।
Czech[cs]
Krátce nato Izraelité slíbili, že budou Boha poslouchat.
German[de]
Bald danach schwor es, Gott zu gehorchen.
Greek[el]
Λίγο αργότερα, εκείνοι δεσμεύτηκαν να υπακούν στον Θεό.
English[en]
Shortly thereafter, they pledged to obey God.
Spanish[es]
Poco después, el pueblo prometió obedecer a Dios.
Estonian[et]
Peagi selle järel tõotasid iisraellased olla Jumalale kuulekad.
Persian[fa]
مدت کوتاهی پس از آن، آنها متعهد شدند که مطیع خدا باشند.
Finnish[fi]
Pian sen jälkeen he sitoutuivat tottelemaan Jumalaa.
French[fr]
Peu après, le peuple s’engage à lui obéir.
Hebrew[he]
זמן קצר לאחר מכן, הם התחייבו לציית לאלוהים.
Hindi[hi]
उसके कुछ ही समय बाद, उन्होंने परमेश्वर की आज्ञा मानने की प्रतिज्ञा की।
Croatian[hr]
Ubrzo nakon toga, oni su obećali da će slušati Boga.
Western Armenian[hyw]
Անկէ քիչ ետք, անոնք Աստուծոյ անհնազանդ գտնուեցան։
Indonesian[id]
Segera setelah itu, mereka berjanji untuk menaati Allah.
Italian[it]
Poco dopo, gli israeliti si impegnarono ad ubbidire a Dio.
Japanese[ja]
その後ほどなくして,彼らは,神に従うことを誓約しました。
Lingala[ln]
Mwa moke na nsima, balapaki ndai ya kotosa Nzambe.
Latvian[lv]
Drīz pēc tam viņi apņēmās klausīt Dievam.
Macedonian[mk]
Набргу потоа, тие се заветувале дека ќе го слушаат Бог.
Marathi[mr]
त्यानंतर लगेचच त्यांनी देवाच्या आज्ञेत राहण्याची शपथ घेतली.
Burmese[my]
ထို့နောက်မကြာမီပင် ဘုရားသခင်ကို နာခံမည်ဟု သူတို့ကတိပေးခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Like etterpå forpliktet de seg til å adlyde Gud.
Niuean[niu]
He mole fakaku atu, ne taute e lautolu e maveheaga ke omaoma ke he Atua.
Northern Sotho[nso]
Go se go ye kae ka morago ga moo, ba ile ba ena gore ba tla kwa Modimo.
Nyanja[ny]
Posapita nthaŵi pambuyo pake, iwo analonjeza kumvera Mulungu.
Polish[pl]
Wkrótce potem uroczyście obiecali, iż będą posłuszni Bogu.
Portuguese[pt]
Pouco depois, eles se comprometeram a obedecer a Deus.
Rundi[rn]
Mu nyuma gatoyi, bǎraraganye kugamburukira Imana.
Romanian[ro]
La scurt timp după aceea, ei au promis solemn că vor asculta de Dumnezeu.
Russian[ru]
Вскоре после этого израильтяне обязались слушаться Бога.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’aho gato, basezeranye kuzumvira Imana.
Slovak[sk]
Krátko nato Izraeliti sľúbili, že budú Boha poslúchať.
Slovenian[sl]
Kmalu za tem so se zaobljubili, da ga bodo ubogali.
Samoan[sm]
Ina ua faatoʻā mavae atu lena mea, sa latou folafola loa o le a usiusitai i le Atua.
Albanian[sq]
Pak më vonë, ata u zotuan t’i bindeshin Perëndisë.
Serbian[sr]
Ubrzo nakon toga, oni su se obavezali da će biti poslušni Bogu.
Sranan Tongo[srn]
Sjatoe na baka dati, den ben doe a pramisi foe gi jesi na Gado.
Southern Sotho[st]
Kapele ka mor’a moo, ba ile ba tšepisa ho mamela Molimo.
Swedish[sv]
Kort därefter lovade de att lyda Gud.
Swahili[sw]
Muda mfupi baadaye, waliahidi kumtii Mungu.
Telugu[te]
దాని తర్వాత వెంటనే, వారు దేవునికి విధేయత చూపిస్తామని ప్రతిజ్ఞ చేశారు.
Thai[th]
ไม่ นาน หลัง จาก นั้น พวก เขา ให้ คํา ปฏิญาณ จะ เชื่อ ฟัง พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Di-natagalan pagkatapos, nangako silang susunod sa Diyos.
Tswana[tn]
Go ise go ye kae morago ga moo, ba ne ba ikana gore ba tla obamela Modimo.
Tongan[to]
‘I he hili pē ha taimi si‘i mei ai, na‘a nau tukupā ke talangofua ki he ‘Otuá.
Turkish[tr]
Bundan kısa süre sonra, Tanrı’ya itaat edeceklerine söz verdiler.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana ka kwalaho, va hlambanye leswaku va ta yingisa Xikwembu.
Tahitian[ty]
I muri noa ’‘e, ua euhe ratou e e auraro ratou i te Atua.
Ukrainian[uk]
Незабаром вони склали урочисту обіцянку слухатися Бога.
Vietnamese[vi]
Ít lâu sau đó, họ hứa vâng lời Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
Mole faʼa fualoa kiai, pea nātou fakapapau ʼe nātou fakalogo anai ki te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Kungekudala emva koko, benza isibhambathiso sokumthobela uThixo.
Yoruba[yo]
Kété lẹ́yìn náà, wọ́n jẹ́jẹ̀ẹ́ láti ṣègbọràn sí Ọlọ́run.
Zulu[zu]
Ngokushesha ngemva kwalokho, bathembisa ukuthi babeyomlalela uNkulunkulu.