Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al te dikwels versier landsvlae die altaar.
Amharic[am]
በቤተ ክርስቲያን ውስጥ ያሉ የአምልኮ ሥርዓት የሚፈጸምባቸውን ቦታዎች በብሔራዊ ባንዲራ እንዲያሸበርቁ ማድረግ የተለመደ ነው።
Arabic[ar]
فغالبا ما يكون المذبح مزيَّنا بالاعلام القومية.
Central Bikol[bcl]
Sa parate, an nasyonal na bandera nag-aadorno sa altar.
Bemba[bem]
Ilingi line nga nshi, imendela sha calo e shanshikwa ku cintamba.
Bulgarian[bg]
Доста често националните знамена украсяват олтарите.
Bislama[bi]
Plante taem, i gat flag blong kantri i stap insaed long ol jyos haos. ?
Bangla[bn]
বেশির ভাগ, জাতীয় পতাকা বেদীতে দেখা যায়।
Cebuano[ceb]
Kasagaran, ang nasodnong mga bandera nagdayandayan sa altar.
Czech[cs]
Až příliš často se stává, že oltář je ozdoben národní vlajkou.
Danish[da]
Alt for ofte er alteret prydet med et lands flag.
German[de]
Nur allzuoft schmückt die Staatsflagge den Altar.
Ewe[ee]
Zi geɖe la, wotsɔa dukɔ ƒe aflagawo ɖoa atsyɔ̃ na kplɔ̃a ta.
Efik[efi]
Ata ediwak ini, ẹsida ọfọn̄ etakubom idụt ẹbana n̄kpoto utịn̄ikọ.
Greek[el]
Πολύ συχνά, εθνικές σημαίες κοσμούν το ιερό.
English[en]
All too often, national flags adorn the altar.
Estonian[et]
Üsnagi tihti ehib altarit riigilipp.
Persian[fa]
پرچمهای ملی به دفعات هر چه بیشتر زینت میز مقدس میشوند.
Finnish[fi]
Joissakin maissa maan lippu koristaa usein alttaria.
Ga[gaa]
Kwɛ shii abɔ ni akɛ maŋ aflaŋaa wulaa afɔleshãa latɛ lɛ.
Hebrew[he]
לעתים קרובות מדי, דגלים לאומיים מקשטים את המזבח.
Hindi[hi]
कई बार, राष्ट्रीय ध्वज वेदी पर सजता है।
Hiligaynon[hil]
Sa masami, ang altar ginapunihan sang pungsudnon nga mga bandera.
Croatian[hr]
Oltar je vrlo često ukrašen nacionalnom zastavom.
Hungarian[hu]
Túlságosan is gyakran díszítik nemzeti zászlók az oltárt.
Indonesian[id]
Sudah sering sekali, bendera-bendera nasional menghiasi altar.
Iloko[ilo]
Masansan unay a mabistian ti altar kadagiti bandera ti pagilian.
Icelandic[is]
Oft er altarið skreytt þjóðfánanum.
Italian[it]
Molto spesso le bandiere nazionali adornano l’altare.
Georgian[ka]
აგრეთვე ძალიან ხშირად ეროვნული დროშები ამკობს საკურთხეველს.
Korean[ko]
너무나도 자주, 국기가 제단을 장식합니다.
Lingala[ln]
Mbala mingi babendele ya bikólo etyamaka na bisika na bango ya bulɛɛ.
Lozi[loz]
Hañata hahulu, lindembela za naha za fumanwa fa katala.
Lithuanian[lt]
Pernelyg dažnai tautinės vėliavos puošia altorių.
Luvale[lue]
Kakavulu, veji kuzachisanga mapandelo ajifulumende nakuwahishisa utenda.
Latvian[lv]
Ārkārtīgi bieži nacionālie karogi grezno altāri.
Malagasy[mg]
Matetika tokoa ireo sainam-pirenena dia mandravaka ny alitara.
Macedonian[mk]
Многу често, националните знамиња го китат олтарот.
Malayalam[ml]
ഒട്ടുമിക്കപ്പോഴും, ദേശീയ പതാകകൾ ബലിപീഠത്തെ അലങ്കരിക്കുന്നു.
Burmese[my]
တရားဟောပလ္လင်ကို အမျိုးသားအလံများဖြင့် မကြာခဏတန်ဆာဆင်တတ်ကြ၏။
Norwegian[nb]
Det hender altfor ofte at flagget pryder alteret.
Niuean[niu]
Fa mahani lahi, ke fakamanaia aki e tau matini fakamotu e tulana.
Dutch[nl]
Maar al te vaak sieren nationale vlaggen het altaar.
Northern Sotho[nso]
Gantši kudu difolaga tša setšhaba di kgabiša aletare.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zambiri, mbendera ya dzikolo imakhala kuguwa.
Panjabi[pa]
ਅਕਸਰ, ਕੌਮੀ ਝੰਡੇ ਵੇਦੀ ਨੂੰ ਸਜਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Jakże często ołtarz dekorowany jest flagami państwowymi!
Portuguese[pt]
Demasiadas vezes ocorre que bandeiras nacionais adornam o altar.
Romanian[ro]
Foarte des, drapelele naţionale împodobesc altarul.
Russian[ru]
Алтарь очень часто украшен национальными флагами.
Kinyarwanda[rw]
Akenshi kandi, usanga amabendera y’ibihugu atatse kuri z’alitari.
Slovak[sk]
Oltár veľmi často zdobia národné zástavy.
Samoan[sm]
Ua avea ma tulaga e masani ai, e teuteu le laulau e faaaogā mo le tapuaiga i le falesa i fuʻa a atunuu.
Shona[sn]
Kazhinji kazhinji zvikuru, mireza yenyika inofukidza atari.
Albanian[sq]
Në të shumtën e rasteve, flamujt kombëtarë stolisin altarin.
Serbian[sr]
Prečesto, nacionalne zastave ukrašavaju oltar.
Sranan Tongo[srn]
Nofo tron, fraga foe a kondre poti leki wan moi sani lontoe na altari.
Southern Sotho[st]
Hangata haholo, lifolakha tsa naha li khabisa aletare.
Swedish[sv]
Alltför ofta pryds altaret av nationsflaggor.
Swahili[sw]
Mara nyingi mno, bendera za kitaifa huwekwa kwenye altare.
Tamil[ta]
அடிக்கடி, தேசிய கொடிகள் பீடத்தை அலங்கரிக்கின்றன.
Telugu[te]
తరచూ జాతీయ పతాకాలు దైవపీఠాన్ని అలంకరించి ఉంటాయి.
Thai[th]
บ่อย ครั้ง มี การ ใช้ ธง ชาติ ประดับ แท่น บูชา.
Tagalog[tl]
Lubhang malimit, ang altar ay napapalamutian ng mga pambansang watawat.
Tswana[tn]
Gantsi thata difolaga tsa setšhaba di kgabisa aletare.
Tongan[to]
Ko e me‘a foki ‘oku fa‘a hokó, ‘oku teu‘i ‘aki ‘a e ‘ōlitá ‘a e ngaahi fuka fakapule‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kanjikanji, ndembela zyacisi zilondozegwa cipaililo.
Tok Pisin[tpi]
Planti taim ol i putim plak bilong kantri bilong bilasim alta.
Turkish[tr]
Ulusal bayrakların kürsüde görülmesine çok sık rastlanır.
Tsonga[ts]
Hakanyingi ti bombisiwe hi mijeko ya tiko etialtarini ta tona.
Twi[tw]
Mpɛn pii na wɔde ɔman frankaa sisi afɔrepon so.
Tahitian[ty]
Te ite-pinepine-atoa-hia nei te mau reva o te nunaa o te faaunauna ra i te fata.
Ukrainian[uk]
Дуже часто можна побачити амвон, прикрашений національним прапором.
Vietnamese[vi]
Cờ quốc gia lắm khi được dùng để trang trí bàn thờ.
Wallisian[wls]
Ko te meʼa ʼe tautau hoko, ʼe nātou teuteuʼi te ʼaletale ʼaki te ʼu fuka ʼo te fenua.
Xhosa[xh]
Amaxesha amaninzi, izibingelelo ziye zihonjiswe ngendwe yesizwe.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ ìgbà ni ó sábà máa ń jẹ́ pé, àsíá orílẹ̀-èdè ni a fi ṣe pẹpẹ lọ́ṣọ̀ọ́.
Zulu[zu]
Ngokuvamile, amafulege esizwe ahlobisa i-altare.