Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En nou sien hulle ook dat baie van hulle mede-Hindoes nie veel anders optree as diegene van die Weste wat skynheilig beweer dat hulle Christene is nie.
Arabic[ar]
وهم الآن يلاحظون ايضا ان كثيرين من رفقائهم الهندوسيين يتصرفون بشكل يكاد لا يختلف عن اولئك الذين هم من الغرب الذين يدَّعون المسيحية برياء.
Cebuano[ceb]
Ug karon ila usab nga namatikdan nga daghan sa ilang isigka-Hindu dili kaayo lahi ug paglihok niadtong gikan sa Kasadpan kinsa masalingkapawong nangangkon sa Kristiyanidad.
Czech[cs]
A také si všímají, že mnoho lidí, kteří jsou hindové jako oni sami, jedná málo odlišně než ti ze Západu, kdo pokrytecky vyznávají křesťanství.
Danish[da]
Og nu kan de også se at mange af deres egne trosfæller ikke opfører sig ret meget anderledes end de vesterlændinge der hyklerisk bekender sig til kristendommen.
German[de]
Und nun beobachten sie auch, daß sich viele ihrer hinduistischen Glaubensgenossen kaum von den Menschen aus dem Westen unterscheiden, die sich heuchlerisch Christen nennen.
Ewe[ee]
Eye fifia hã wole ekpɔm dze si be vovototo boo aɖeke mele yewo nɔvi Hindutɔ geɖewo ƒe nuwɔna kple Ɣetoɖoƒetɔ siwo gblɔna alakpatɔe be Kristotɔwoe yewonye la tɔ dome o.
Greek[el]
Μάλιστα, τώρα παρατηρούν επίσης ότι πολλοί από τους ομοπίστους τους Ινδουιστές δεν ενεργούν και πολύ διαφορετικά από εκείνους που προέρχονται από τη Δύση, οι οποίοι υποκριτικά ισχυρίζονται ότι είναι Χριστιανοί.
English[en]
And now they also observe that many of their fellow Hindus act little differently from those from the West who hypocritically profess Christianity.
Spanish[es]
Y observan también que muchos de sus correligionarios hindúes actúan de forma bastante similar a los occidentales que profesan hipócritamente el cristianismo.
Finnish[fi]
Lisäksi he panevat merkille, etteivät monet hindut poikkea niistä länsimaisista ihmisistä, jotka ulkokultaisesti tunnustavat kristinuskoa.
French[fr]
Mais ils ne sont pas non plus sans remarquer que nombre de leurs coreligionnaires n’agissent guère différemment de ces Occidentaux qui, hypocritement, se disent chrétiens.
Croatian[hr]
A sada isto tako primjećuju da ni mnogi hindusi ne postupaju puno drugačije od onih sa Zapada koji licemjerno ispovijedaju kršćanstvo.
Hungarian[hu]
És most azt is megfigyelik, hogy sok hindu társuk alig cselekszik másképp, mint a Nyugatról érkezettek, akik képmutatóan vallják a keresztényiséget.
Indonesian[id]
Dan kini mereka juga mengamati bahwa banyak dari antara rekan-rekan Hindu mereka bertingkah laku agak berbeda dengan orang-orang Barat yang dengan munafik mengaku Kristen.
Iloko[ilo]
Ket mapalpaliiwda met nga adu kadagiti padada a Hindu ti medio naidumat’ aramidda kadagidiay taga Laud nga aginkukuna a Kristianoda.
Italian[it]
E ora essi vedono pure che molti indù si comportano in modo non tanto diverso da coloro che in Occidente si professano ipocritamente cristiani.
Japanese[ja]
そして現在,仲間のヒンズー教徒たちの行ないが,キリスト教を奉じる,西洋から来た偽善的な人々の行ないとほとんど変わらないことも認めています。
Korean[ko]
그리고 이제 그들은 많은 동료 힌두교인이 그리스도교를 믿는다고 위선적으로 공언하는 서양 사람들과 별로 다를 바 없이 행동하는 것에 주목한다.
Malagasy[mg]
Ary hitan’izy ireo koa izao fa maro amin’ireo Hindoa namany no manao zavatra tsy misy hafa amin’ny Tandrefana izay mihambo amim-pihatsarambelatsihy ho manaraka ny Kristianisma.
Norwegian[nb]
Og nå legger de også merke til at mange hinduer i sin handlemåte skiller seg lite fra folk fra Vesten som hyklersk utgir seg for å være kristne.
Dutch[nl]
En nu constateren zij ook dat veel van hun medehindoes al niet veel anders handelen dan degenen uit het Westen die huichelachtig het christendom belijden.
Portuguese[pt]
E agora eles também observam que muitos de seus companheiros hindus não agem muito diferente dos do Ocidente que hipocritamente professam o cristianismo.
Romanian[ro]
Iar actualmente ei observă şi faptul că acţiunile multora dintre coreligionarii lor nu diferă prea mult de cele ale persoanelor din Occident care susţin cu ipocrizie că sunt creştini.
Slovak[sk]
A teraz si všímajú aj to, že konanie mnohých hindov sa len málo líši od konania ľudí zo Západu, ktorí sa pokrytecky hlásia ku kresťanstvu.
Swedish[sv]
De blir nu även varse att många av deras medhinduer knappast handlar annorlunda än de från Väst som skrymtaktigt utger sig för att vara kristna.
Swahili[sw]
Na sasa wao waona pia kwamba Wahindu wengi wenzao wanatenda karibu sawa na watu wa Magharibi wanaodai kinafiki kuwa Wakristo.
Tagalog[tl]
At ngayon ay napapansin din nila na marami sa kanilang kapuwa Hindu ay walang pinagkaiba sa mga taga-Kanluran na mapagpaimbabaw na nag-aangking Kristiyano.
Twi[tw]
Na mprempren, wohu nso sɛ wɔn mfɛfo Hindufo pii yɛ wɔn ade te sɛ Atɔe Famfo a wofi nyaatwomyɛ mu kyerɛ sɛ wɔyɛ Kristofo no pɛpɛɛpɛ.
Zulu[zu]
Futhi manje nawo ayaphawula ukuthi iningi lamaHindu akanye nawo enza ngokufanayo nawaseNtshonalanga lawo ngokuzenzisa aqhuba ubuKristu.