Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለተቸገረ ሰው ደግነት ከማሳየት ወደኋላ በማለቱ ምክንያት የመረበሽ ስሜት የማይሰማው ወይም መነገር የማይገባውን ቃል በመናገሩ የጸጸት ስሜት የማያድርበት የትኛው ሰው ነው?
Arabic[ar]
ومَن لم يشعر بالانزعاج لأنه لم يرقَّ لشخص محتاج، او مَن لم يندم على قول كلمات ما كان ينبغي ان ينطق بها؟
Central Bikol[bcl]
Siisay an dai nakamate nin dai pagkapamugtak huli sa dai nia pakapaheling nin kabootan sa sarong nangangaipo o dai pinagbasolan an mga tataramon na nungka kutanang itinaram?
Bemba[bem]
Bushe ni ani ushayumfwapo ububi pa mulandu wa kukanacitila icisuma umuntu ubulishe nelyo pa mulandu wa kusosa amashiwi yashacilinga ukulandwa?
Bulgarian[bg]
Кой не е изпитвал неудобни чувства, защото се е въздържал да направи добро на човек, изпаднал в нужда, кой не е съжалявал за това, че е казал думи, които никога не е трябвало да бъдат изричани?
Bislama[bi]
Yumi evriwan i bin harem nogud finis samtaem, from we yumi no bin soemaot kaen fasin long wan man we i gat nid. Mo yumi evriwan i bin harem we tingting blong yumi i stikim yumi taem yumi talem wan tok we i spolem narafala.
Bangla[bn]
সত্যই যার প্রয়োজন আছে তার প্রতি দয়া না দেখিয়ে কে অস্বস্তিকর অনুভূতি ভোগ করেনি অথবা যে কথা কখনও বলা উচিত ছিল না সেই কথা বলে অনুশোচনা বোধ করেনি?
Cebuano[ceb]
Kinsay wala mag-antos ug mga kabalisa tungod kay gihikaw ang kalulot sa usa nga nanginahanglan o wala magbasol gumikan sa pagsulti sa mga pulong nga dili gayod unta angayng isulti?
Chuukese[chk]
Ita io esaamwo meefi mengiringir pokiten an ese pwarata kirokiroch ngeni emon mi osupwang are pokiten an apasa och mettoch ese och.
Czech[cs]
Kdo si nikdy nevyčítal, že nejednal laskavě s někým, kdo to potřeboval? Nebo kdo nikdy nelitoval slov, která neměla být vyslovena?
Danish[da]
Hvem har ikke følt sig ilde til mode over at have forholdt nogen en venlighed, og hvem har ikke fået dårlig samvittighed over at have sagt noget der aldrig burde være sagt?
German[de]
Wem war nicht schon einmal ganz elend zumute, weil er einem Bedürftigen gegenüber unfreundlich war, oder wer wurde nicht schon von Gewissensbissen geplagt, weil er etwas gesagt hatte, was er nie hätte sagen sollen?
Ewe[ee]
Amekae metsi dzodzodzoe kpɔ le esi wòte dɔmenyowɔwɔ ame aɖe si wòhiã be wòawɔe na alo be wògblɔ nya aɖewo siwo mele be wòagblɔ hafi o ta kpɔ o.
Efik[efi]
Anie ke ntụk esie akanam mîtịmekede ke ntak editre ndifọn ido ye owo emi odude ke unana mîdịghe akanam mîtuaha n̄kpọfiọk ke ndiketịn̄ ikọ oro mîkpanaha etịn̄?
Greek[el]
Ποιος δεν έχει νιώσει άσχημα επειδή παρέλειψε να δείξει καλοσύνη σε κάποιον ο οποίος βρισκόταν σε ανάγκη, ή ποιος δεν έχει μετανιώσει για το ότι είπε λόγια που ποτέ δεν έπρεπε να ειπωθούν;
English[en]
Who has not suffered uncomfortable feelings because of withholding kindness from someone in need or has not felt remorse for saying words that should never have been uttered?
Spanish[es]
¿Quién no se ha sentido incómodo por haber tratado con falta de bondad a una persona necesitada o no ha sentido remordimiento por haber dicho algo que nunca debió decir?
Estonian[et]
Kes poleks tundnud end ebameeldivalt, kui ta on jätnud osutamata lahkust sellele, kes seda vajab, või kes poleks kahetsenud sõnu, mida ei oleks iialgi tohtinud lausuda?
Finnish[fi]
Kukapa ei olisi kärsinyt epämiellyttävistä tuntemuksista sen vuoksi, että ei ilmaissut huomaavaisuutta tarpeessa olevaa kohtaan, tai ei olisi tuntenut tunnonvaivoja sen johdosta, että sanoi jotakin sellaista, mitä ei olisi koskaan pitänyt?
French[fr]
Qui ne s’est jamais senti mal à l’aise pour s’être retenu de manifester de la bonté envers quelqu’un qui était dans le besoin ?
Ga[gaa]
Namɔ yɔɔ ni nako henumɔ mli piŋmɔi yɛ ejurɔ ko ni esa akɛ efee mɔ ko ni ehia lɛ lɛ ni efeee hewɔ, aloo enuuu dɔlɛ he yɛ wiemɔi komɛi ni esaaa akɛ ewieɔ kwraa ni ewie lɛ hewɔ?
Hebrew[he]
מי לא חש אי־נוחות על שמנע טוב מנזקק או התחרט שאמר מילים שלא היו צריכות להיאמר כלל?
Hindi[hi]
कौन है जिसने किसी ज़रूरतमंद को दया न दिखाने के कारण बुरा न महसूस किया हो या जिसे ऐसे शब्द कहने के कारण पछतावा न हुआ हो जो कभी नहीं कहे जाने चाहिए थे?
Hiligaynon[hil]
Sin-o ang wala makabatyag sing pagkatublag bangod sang pagdingot sing kaluoy sa isa nga nagakinahanglan ukon wala maghinulsol bangod sang makasalaklaw nga ginhambal?
Croatian[hr]
Tko nije podnosio neugodne osjećaje zbog toga što nije pomagao nekome kome je pomoć bila potrebna ili tko to nije osjetio grižnju savjesti zato što je rekao riječi koje nikada nije trebao izgovoriti?
Hungarian[hu]
Ki ne szenvedett volna már kellemetlen érzésektől amiatt, hogy nem mutatott kedvességet egy szükségben levő személy iránt, vagy ne érzett volna már bűntudatot, mivel valami olyat mondott, amit sosem lett volna szabad kiejtenie a száján?
Western Armenian[hyw]
Ո՞վ անհանգիստ չէ զգացած կարօտեալի մը օգնութեան ձեռք չերկարելուն համար, կամ՝ չէ զղջացած այնպիսի խօսքեր ըսելուն համար, զորս բնաւ պէտք չէր ըսեր։ (Յակոբու 4։
Indonesian[id]
Siapa yang tidak mengalami perasaan resah karena menahan kebaikan dari orang yang membutuhkan atau siapa yang tidak merasa menyesal karena mengucapkan kata-kata yang seharusnya tidak pernah terucapkan?
Iloko[ilo]
Siasino ti di alusiisen no saan a makaipakita iti kinaimbag iti maysa nga agkasapulan wenno di makarikna iti panagbabawi no makaisawang iti sasao a di koma pulos naisao?
Italian[it]
Chi non si è sentito a disagio per non aver trattato con benignità qualcuno nel bisogno o non ha provato rimorso per aver detto cose che non avrebbe dovuto dire?
Japanese[ja]
困っている人に親切にしなかったために後ろめたい思いをしたり,言うべきでないことを口にして悔やんだりしたことのない人がいるでしょうか。(
Georgian[ka]
ვის არ განუცდია უხერხული გრძნობები იმის გამო, რომ გაჭირვებულისთვის სიკეთის გაკეთება დაიზარა ან ვის არ უნანია იმ სიტყვების თქმაზე, რომლებიც არ უნდა ეთქვა?
Korean[ko]
어려움에 처한 사람에게 친절을 나타내지 않음으로 인해 불편한 감정을 겪어 본 적이 없는 사람이 누구이겠으며, 결코 해서는 안 되는 말을 했다가 그 때문에 후회해 본 적이 없는 사람이 누구이겠습니까?
Kyrgyz[ky]
Жардамга өксү болуп турган адамга жардам бербей коюп, кимибиз кайра ичибизден кыйналбай койгон жокпуз же айтпоочу нерсени айтып койгонубуз үчүн, кимибиз өкүнүп сарсана болбой койгон жокпуз?
Lingala[ln]
Nani ayoka naino mabe te mpo ete aboyaki kosala malamu epai na moto moko oyo azalaki na bosɛnga to koyoka mawa mpo ete alobaki maloba oyo mabongi te?
Lithuanian[lt]
Ko nekankino nemalonūs jausmai dėl to, kad neparodė gerumo kam nors iš stokojančiųjų, arba ko negraužė sąžinė dėl pasakytų žodžių, kurių niekada nereikėjo ištarti?
Latvian[lv]
Kas gan nav juties neērti tāpēc, ka nav bijis laipns pret kādu, kam tas bijis vajadzīgs, vai nav izjutis nožēlu par vārdiem, kuriem nekad nebūtu bijis jāizskan?
Malagasy[mg]
Iza no tsy efa nizaka fihetseham-po tsy nahafinaritra noho ny tsy nanehoana hatsaram-panahy tamin’ny olona iray nila izany, na iza no tsy nahatsapa nenina noho ny nilazana teny tsy tokony ho notononina mihitsy?
Marshallese[mh]
Wõn ejjab iñtan jen eñjake ko rejjab kõmmõn jokane kin air debij joij jen juõn eo ej bed ilo aikwij ak ejjab eñjake an buromõj kin an ba nan ko rejjab aikwij kar walok?
Macedonian[mk]
Кој не поднесувал неугодни чувства поради задржување на љубезноста спрема некој кој бил во оскудица или, пак, не чувствувал каење поради тоа што кажал зборови кои не требало никогаш да ги изусти?
Malayalam[ml]
ദയ അർഹിക്കുന്ന ഒരുവനിൽനിന്ന് അതു പിടിച്ചുവെച്ചതു നിമിത്തം മനോവിഷമം അനുഭവിക്കുകയോ ഒരിക്കലും പറയരുതാഞ്ഞ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞതിൽ ഖേദം തോന്നുകയോ ചെയ്യാത്തതായി ആരുണ്ട്?
Marathi[mr]
एखाद्या गरजू माणसाला दया दाखवता येत असून ती न दाखवल्यास किंवा बोलू नये असे काहीतरी बोलून गेल्यावर असा कोण आहे की ज्याला अस्वस्थ भावनांची टोचणी झालेली नाही?
Burmese[my]
လိုအပ်နေသူအပေါ် ကြင်နာမှုချုပ်တည်းခြင်းကြောင့် စိတ်မကောင်းဖြစ်ခဲ့သူ၊ မည်သည့်အခါမျှ မပြောဆိုသင့်သောစကားကို ပြောဆိုမိ၍ နောင်တမရသူ မည်သူရှိပါသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvem av oss har ikke hatt ubehagelige følelser når vi har unnlatt å vise godhet mot noen som var i nød, eller har angret på å ha sagt noe som aldri burde vært uttalt?
Dutch[nl]
Wie heeft zich nooit onbehaaglijk gevoeld omdat hij iemand die in behoeftige omstandigheden verkeerde geen goedheid had betoond, of wie heeft geen wroeging gehad over woorden die nooit gesproken hadden mogen worden?
Northern Sotho[nso]
Ke mang yo a sa kago a ba le maikwelo a go se lokologe ka baka la go se bontšhe motho yo mongwe yo a nyakago thušo botho goba yo a sa kago a ikwa a nyamile ka baka la go bolela mantšu ao a bego a se a swanela go bolelwa le ka mohla?
Nyanja[ny]
Ndani amene sanavutikepo maganizo chifukwa cholephera kuchitira chifundo munthu wina wosoŵa kapena yemwe sanamvepo chisoni chifukwa chonena mawu amene sanayenere kunena?
Panjabi[pa]
ਕੌਣ ਹੈ ਜਿਸ ਨੇ ਕਿਸੇ ਲੋੜਵੰਦ ਵਿਅਕਤੀ ਪ੍ਰਤੀ ਦਿਆਲਗੀ ਨਾ ਦਿਖਾਉਣ ਕਾਰਨ ਬੁਰਾ ਨਾ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਅਜਿਹੇ ਸ਼ਬਦ ਕਹਿਣ ਦਾ ਪਛਤਾਵਾ ਨਾ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇ ਜੋ ਕਦੀ ਵੀ ਨਹੀਂ ਕਹੇ ਜਾਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Ken no a yega di sinti su mes incómodo debí cu el a keda sin mustra bondad na un persona den necesidad of ken no a sinti remordimentu pa motibu cu el a bisa palabranan cu e no mester a expresá nunca?
Polish[pl]
Któż nie czuł się nieswojo, gdy okazał się nieżyczliwy dla osoby będącej w potrzebie, lub nie robił sobie wyrzutów za wypowiedzenie słów, których nigdy nie powinien wyrzec?
Pohnpeian[pon]
Ihs me soh kin nsensuwedla pwehki ah sohte kin kadek ong emen me semwehmwe de kin koluhkihla ah nda lokaia kei me sohte anahne en nda?
Portuguese[pt]
Quem é que nunca se sentiu incomodado por não ter sido bondoso com alguém em necessidade ou quem nunca sentiu remorso por dizer algo que nunca deveria ter dito?
Slovak[sk]
Kto sa netrápil nepríjemnými pocitmi preto, že neprejavil láskavosť niekomu, kto to potreboval, alebo kto nemal výčitky, pretože povedal niečo, čo nemalo byť nikdy povedané?
Slovenian[sl]
Le komu ni bilo že kdaj neprijetno, ker ni bil prijazen do koga v potrebi, oziroma mu je bilo žal za besede, ki jih ne bi smel nikoli izreči?
Samoan[sm]
O ai e lei mafatia i ni faalogona lē lelei ona o le lē faaalia o le agalelei i sē sa manaomia mai, ia po o le lē lagona foi o le masiasi ona o ni upu ua fai atu sa lē tatau ona tautala i ai?
Shona[sn]
Ndiani asina kutambura manzwire okusagadzikana nemhaka yekusabatsira munhu ari kutambudzika kana kuti asina kunzwa akagadzikana nokuda kwokutaura mashoko anga asingafaniri kutaurwa?
Albanian[sq]
Kush nuk ka vuajtur ndjenja parehatie, për shkak të mosshfaqjes së dashamirësisë ndaj dikujt në nevojë? Kë nuk e ka brejtur ndërgjegjja për fjalë që nuk do t’ia kishte nxënë goja kurrë?
Serbian[sr]
Ko nije podnosio neugodna osećanja zato što je uskratio ljubaznost nekome u potrebi, ili ko se nije kajao zbog reči koje nikada nije trebalo da izgovori?
Sranan Tongo[srn]
Soema no ben firi froeferi foe di a no ben sori boen-atifasi na wan sma di ben de na ini nowtoe noso soema no ben sari foe di a taki sani di noiti a no ben moesoe taki?
Southern Sotho[st]
Ke mang ea e-song ho ka a kukuneloa ke hore ebe ha aa ka a bontša mohau ho motho ea hlokang kapa a soabisoa ke hore ebe o buile mantsoe ao a neng a sa tlameha ho a bua?
Swedish[sv]
Vem har inte känt sig illa till mods för att man underlåtit att hjälpa någon som har det svårt eller haft samvetskval för att man sagt sådant som aldrig borde ha blivit sagt?
Swahili[sw]
Nani ambaye hajapatwa na hisia zenye kusumbua kwa sababu ya kumnyima fadhili mtu fulani mwenye uhitaji au ambaye hajahisi kuwa mwenye majuto kwa kusema maneno ambayo hakupaswa kamwe kuwa ameyasema?
Tamil[ta]
தேவையிலிருக்கும் எவரோ ஒருவருக்குத் தயவு காண்பிக்கத் தவறியதால் அசெளகரியமான உணர்வுகளை அல்லது சொல்லக்கூடாத வார்த்தைகளைச் சொல்லிவிட்டதால் மன உறுத்தலை அனுபவிக்காதவர் உண்டோ?
Telugu[te]
అవసరతలో ఉన్న ఒకరిపట్ల దయ చూపించకపోయినందున బాధనుకల్గించే భావాల్ని అనుభవించకుండా ఉన్న వారెవరు, ఎన్నడూ అనరాని మాటల్ని అన్నందున పశ్చాత్తాపపడకుండా ఉన్న వారెవరు?
Thai[th]
ใคร หรือ ไม่ เคย มี ความ รู้สึก ไม่ สบาย ใจ เนื่อง จาก ยับยั้ง ความ กรุณา ไว้ จาก คน ที่ ขัดสน หรือ ไม่ เคย รู้สึก เสียใจ ใน การ พูด อะไร บาง อย่าง ที่ ไม่ น่า จะ พูด เลย?
Tagalog[tl]
Sino ang hindi nakadama ng kabalisahan dahil sa pagkakait ng kabaitan sa isang nangangailangan o hindi nakadama ng pagsisisi dahil sa pagsasabi ng mga salitang hindi niya dapat sinabi?
Tswana[tn]
Ke mang yo o sa tshwenyegeng fa a ile a palelwa ke go bontsha mongwe yo o tlhokang a mmontshe bopelonomi kana a ikutlwa a ikwatlhaya ka ntlha ya go bua mafoko a a neng a sa tshwanela go buiwa gotlhelele?
Tongan[to]
Ko hai ia kuo ‘ikai te ne tofanga ‘i ha ngaahi ongo‘i ta‘efakafiemālie koe‘uhi ko e ‘ikai te ne fai ha anga-‘ofa ‘oku fiema‘u ki ha taha, pe kuo ‘ikai te ne ongo‘i loto-lavea he lea‘aki ha ngaahi lea na‘e ‘ikai ‘aupito totonu ke ne lea‘aki?
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim yumi no bin mekim gutpela pasin long man i sot tru long ol samting na nau bel bilong yumi i gat tok, o yumi bel hevi long wanpela tok bilong yumi na i no stret yumi bin mekim dispela tok.
Turkish[tr]
İhtiyacı olan kişiden bir iyiliği esirgemenin yarattığı huzursuzluğu kim hissetmedi veya hiçbir zaman söylenmemesi gereken sözleri söylediği için kim pişmanlık duymadı?
Tsonga[ts]
I mani loyi a nga si tshamaka a karhatiwa hi mintlhaveko ya ku nga titwi kahle hikwalaho ka ku nga kombisi vunene eka loyi a pfumalaka kumbe loyi a nga tisolangiki hikwalaho ko vula marito lawa a ma nga fanelanga ma vuriwa?
Twi[tw]
Hena na ɔnyɛɛ basaa da esiane sɛ wammoa obi a na ɔwɔ ahokyere mu anaasɛ onnii awerɛhow wɔ nsɛm bi a anka ɛnsɛ sɛ ɔka ho?
Tahitian[ty]
O vai ïa taata i ore i faaruru i teie mau mana‘o hohonu haapeapea, i te oreraa e faaite i te maitai i nia i te hoê taata e fifihia ra, aore ra i ore i tatarahapa i te parauraa i te mau parau tei ore roa ’tu e tia ia faahiti?
Vietnamese[vi]
Ai là người chưa từng cảm thấy khó chịu vì đã không đối đãi tử tế với người cần sự giúp đỡ, hoặc hối hận vì những lời đáng lý không bao giờ nên thốt ra?
Wallisian[wls]
Ko ai koa ʼaē neʼe mole lotomamahi ʼi tana mole fai te aga ʼaē ʼe lelei ki he tahi ʼe tau mo he faigataʼaʼia, peʼe loto fakahemala he neʼe ina fai he ʼu palalau neʼe mole tonu ke ina fai?
Xhosa[xh]
Ngubani ongazange akhe akhathazeke ngenxa yokubandeza umntu osweleyo ububele okanye ongazange azive ebuhlungu ngenxa yokuthetha amazwi anga angaphinda awaginye?
Yapese[yap]
Mini’ e der kireb laniyan’ ya de gol ngak be’ nib t’uf e ayuw rok ara ke kireban’ ya ke yog boch ban’en ni susun ndab nog ku be’?
Yoruba[yo]
Ta ni kò ní ìmọ̀lára tí kò bára dé rí, nítorí àìfi inú rere hàn sí ẹnì kan tí ó ṣaláìní, tàbí ta ni kò banú jẹ́ rí, nítorí sísọ ọ̀rọ̀ tí kò yẹ kí ó ti ẹnu rẹ̀ jáde rárá?
Chinese[zh]
有谁拒绝援助需要帮助的人而不感到内疚? 有谁说了不该说的话而不难过?(
Zulu[zu]
Ubani ongakaze aphatheke kabi ngenxa yokugodlela othile osweleyo umusa noma ongakaze azisole ngokusho amazwi obekungafanele ashiwo?