Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ልጃችንን በጣም ስለምንወዳት የተሻለ ሕክምና እንድታገኝ እንፈልጋለን።
Central Bikol[bcl]
Tunay nanggad na namomotan mi an samong aki asin mawot mi an pinakamarahay na medikal na pag-asikaso para sa saiya.
Bemba[bem]
Twalitemenwe umwana wesu icine cine kabili twalefwaya inshila ya kumundapilamo iyawamisha.
Bulgarian[bg]
Ние, разбира се, обичахме дъщеря си и искахме най–добрите медицински грижи за нея.
Bislama[bi]
Mitufala i rili lavem smol gel blong mitufala mo mitufala i wantem hem blong kasem beswan tritmen we i stap.
Bangla[bn]
আমরা আমাদের মেয়েকে খুবই ভালবাসতাম এবং চেয়েছি যেন তার সবচেয়ে ভাল চিকিৎসা হয়।
Cebuano[ceb]
Gihigugma gayod namo ang among anak nga babaye ug buot namo ang kinamaayohang pagtambal alang kaniya.
Czech[cs]
Naši dcerušku jsme velice milovali a přáli jsme si, aby dostala tu nejlepší lékařskou péči.
Danish[da]
Vi elskede vores datter højt og ønskede at hun skulle have den bedst mulige lægebehandling.
German[de]
Wir lieben unsere Tochter und wünschten die beste medizinische Behandlung für sie.
Ewe[ee]
Míelɔ̃ mía vinyɔnua vevie eye míedi be woawɔ atike nyuitɔ kekeake nɛ.
Efik[efi]
Nnyịn ima inen̄ede ima eyen nnyịn an̄wan ikonyụn̄ iyom mfọnn̄kan ibọkusọbọ inọ enye.
Greek[el]
Σίγουρα αγαπούσαμε την κόρη μας και θέλαμε να έχει την καλύτερη ιατρική περίθαλψη.
English[en]
We certainly loved our daughter and wanted the best medical care for her.
Spanish[es]
Amábamos mucho a nuestra hija y queríamos que recibiera la mejor atención médica.
Finnish[fi]
Rakastimme tytärtämme valtavasti ja halusimme hänen saavan parasta mahdollista lääketieteellistä hoitoa.
Fijian[fj]
Na levu ni neirau lomana na luve i keirau, keirau vinakata kina me caka vua na veiqaravi vakavuniwai vinaka duadua.
French[fr]
Évidemment, nous aimions notre fille et nous voulions qu’elle reçoive le meilleur traitement possible.
Ga[gaa]
Eji anɔkwale akɛ wɔsumɔɔ wɔbiyoo lɛ ni wɔmiitao ni ená tsofafeemɔ ni hi fe fɛɛ.
Gujarati[gu]
અમે ખરેખર અમારી દીકરીને ખૂબ ચાહતા હતા અને તેને સારામાં સારી તબીબી સારવાર આપવાનું ઇચ્છતા હતા.
Gun[guw]
Mí yiwanna viyọnnu mítọn taun bosọ jlo nukunpedomẹgo dagbe hugan dotowhé tọn na ẹn.
Hebrew[he]
אהבנו את בתנו ורצינו בטיפול הרפואי הטוב ביותר עבורה.
Hindi[hi]
बेशक हम अपनी लाडली बेटी से बहुत प्यार करते थे और उसका अच्छे-से-अच्छा इलाज करवाना चाहते थे।
Hiligaynon[hil]
Palangga gid namon ang amon anak kag luyag namon nga matigayon niya ang pinakamaayo nga sahi sang pagpabulong.
Hiri Motu[ho]
Emai kekeni ai lalokau henia momokani bona ia totona medikol heduru namona ai ura.
Croatian[hr]
Nema sumnje da smo voljeli svoju kćer i da smo joj željeli omogućiti najbolju zdravstvenu njegu.
Armenian[hy]
Անշուշտ, մենք սիրում էինք մեր աղջկան եւ ուզում էինք լավագույն բժշկական օգնությունը ցույց տալ նրան։
Western Armenian[hyw]
Վստահաբար կը սիրէինք մեր աղջնակը եւ կ’ուզէինք որ ան բժշկական լաւագոյն խնամքը ստանար։
Indonesian[id]
Tentu saja kami mengasihi putri kami dan menginginkan perawatan medis terbaik untuknya.
Igbo[ig]
Anyị hụrụ nwa anyị nwanyị n’anya n’ezie ma chọọ inye ya nlekọta ahụ ike kasị mma.
Iloko[ilo]
Talaga nga ay-ayatenmi ti balasitangmi, ket kayatmi a maipaay kenkuana ti kasayaatan a panangagas.
Italian[it]
Amavamo nostra figlia e volevamo le migliori cure mediche per lei.
Kannada[kn]
ನಾವು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ನಮ್ಮ ಮಗಳನ್ನು ತುಂಬ ಪ್ರೀತಿಸಿದೆವು ಮತ್ತು ಅವಳಿಗೆ ಲಭ್ಯವಿರುವ ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಚಿಕಿತ್ಸೆಯನ್ನು ಕೊಡಲು ಬಯಸಿದೆವು.
Korean[ko]
우리는 분명 우리 딸을 사랑하였으며 딸이 최상의 치료를 받을 수 있게 해 주고 싶었습니다.
Lingala[ln]
Tolingaki mpenza mwana na biso mpe tozalaki na mposa bápesa ye nkisi oyo eleki malamu.
Lozi[loz]
Kaniti luli ne lu lata mwan’a luna mi ne lu bata kuli a fiwe kalafo ye nde ka ku fitisisa.
Lithuanian[lt]
Mes tikrai mylėjome dukrelę ir norėjome jai tinkamiausio gydymo.
Luba-Lulua[lua]
Tuvua banange muanetu eu bikole, ne dijinga dietu divua dia kumuondapisha bimpe menemene.
Malagasy[mg]
Tena tianay ny zanakay ary nirinay hahazo ny fitsaboana tsara indrindra.
Macedonian[mk]
Секако дека ја сакавме нашата ќерка и имавме желба да добие најдобра медицинска нега.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങൾ മകളെ വളരെയേറെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു, അവൾക്ക് ഏറ്റവും മെച്ചപ്പെട്ട വൈദ്യചികിത്സ ലഭ്യമാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
आमच्या मुलीवर आमचे अतोनात प्रेम आहे आणि सर्वात चांगला उपचार तिला मिळावा अशीच आमची इच्छा होती हे काही वेगळे सांगायला नको.
Maltese[mt]
Aħna lil bintna konna nħobbuha daqs il- mimmi t’għajnejna u ridna nagħtuha l- aqwa kura medika.
Burmese[my]
သမီးလေးကို ကျွန်ုပ်တို့တကယ့်ကိုချစ်ကြရာ အကောင်းဆုံးဆေးကုသမှုကို လိုလားခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Vi elsket virkelig datteren vår og ønsket at hun skulle få best mulig medisinsk behandling.
Nepali[ne]
हामी आफ्नी छोरीलाई साह्रै माया गर्थ्यौं र उसले सबैभन्दा राम्रो उपचार पाएको चाहन्थ्यौं।
Dutch[nl]
We hielden beslist veel van onze dochter en wilden de beste medische zorg voor haar.
Northern Sotho[nso]
Re be re rata morwedi wa rena e le ka kgonthe gomme re be re nyaka gore a hwetše tlhokomelo ya tša kalafo e di phalago tšohle.
Nyanja[ny]
Tinkamukonda kwambiri mwana wathu ndipo tinkafuna kuti alandire chithandizo chamankhwala chabwino koposa.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਬੱਚੀ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸ ਲਈ ਵਧੀਆ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਇਲਾਜ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Inaro min talaga so anak mi tan kaliktan mi sankaabigan a pakatambal to.
Papiamento[pap]
Definitivamente nos tabata stima nos yu muher i tabata kier e mihó cuido médico p’e.
Pijin[pis]
Mifala barava lovem dota bilong mifala and wantem best medical treatment for hem.
Polish[pl]
Oczywiście bardzo kochamy córeczkę i pragnęliśmy zapewnić jej jak najlepszą opiekę lekarską.
Portuguese[pt]
Nós certamente amávamos a nossa filha e queríamos o melhor tratamento médico para ela.
Sinhala[si]
අප අපේ දුවට ගොඩක් ආදරේ නිසා ඇත්තෙන්ම අපට අවශ්ය වුණේ දුවට හොඳම ප්රතිකාරය ලබා දීමටයි.
Slovak[sk]
Svoju dcérku sme veľmi milovali a chceli sme pre ňu tú najlepšiu lekársku starostlivosť.
Slovenian[sl]
Najino hčerko sva imela nadvse rada in hotela sva ji priskrbeti najboljšo zdravstveno oskrbo.
Samoan[sm]
E ma te matuā alolofa lava i si a ma tama teine ma e ma te mananaʻo foʻi i se togafitiga faafomaʻi e sili ona lelei mo ia.
Shona[sn]
Tainyatsoda mwanasikana wedu uye taida kuti arapwe zvakanakisisa.
Albanian[sq]
Sigurisht, ne e donim vajzën tonë dhe donim trajtimin më të mirë mjekësor për të.
Serbian[sr]
Naravno da smo voleli našu ćerku i želeli smo najbolju medicinsku negu za nju.
Sranan Tongo[srn]
Wi ben lobi wi umapikin trutru èn wi ben wani taki a ben musu kisi a moro bun datra yepi.
Southern Sotho[st]
Ka sebele re ne re rata morali oa rōna ’me re mo batlela phekolo e molemo ka ho fetisisa.
Swedish[sv]
Vi älskar verkligen vår dotter och önskar ge henne den bästa medicinska vården.
Swahili[sw]
Bila shaka tulimpenda binti yetu na tulitaka apate matibabu bora.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka tulimpenda binti yetu na tulitaka apate matibabu bora.
Tamil[ta]
எங்களுடைய மகள்மீது அதிக அன்பு வைத்திருந்தோம், அவளை ஒரு நல்ல டாக்டரிடம் காட்டி நன்கு சிகிச்சை அளிக்கவே விரும்பினோம்.
Telugu[te]
మా పాపంటే మాకు ప్రాణం, ఆమెకు చక్కని వైద్య సహాయం లభ్యం కావాలని మేం కోరుకున్నాం.
Thai[th]
แน่นอน เรา รัก ลูก สาว ของ เรา และ ต้องการ ให้ เธอ ได้ รับ การ ดู แล รักษา อย่าง ดี ที่ สุด จาก แพทย์.
Tigrinya[ti]
ንጓልና ከም እነፍቅራን ዝበለጸ ዓይነት ሕክምና ክግበረላ ከም እንደልን እተረጋገጸ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Mahal na mahal namin ang aming anak at nais namin ang pinakamagaling na pangangalagang medikal para sa kaniya.
Tswana[tn]
Re ne re rata morwadiarona tota e bile re mmatlela tlhokomelo ya kalafi e e molemolemo.
Tongan[to]
Na‘á ma ‘ofa mo‘oni ‘i homa ‘ofefiné pea na‘á ma fiema‘u ‘a e tokanga‘i fakafaito‘o lelei taha kiate iá.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i laikim tru pikinini meri bilong mipela na mipela i laik bai em i kisim nambawan gutpela marasin samting bilong oraitim sik bilong em.
Turkish[tr]
Tabii ki kızımızı seviyor ve onun için en iyi tıbbi bakımı istiyorduk.
Tsonga[ts]
Hakunene n’wana wa hina a hi n’wi rhandza naswona a hi n’wi lavela vutshunguri byo antswa swinene.
Twi[tw]
Na yɛdɔ yɛn babea no yiye, na na yɛpɛ sɛ yenya ayaresa a eye sen biara ma no.
Tahitian[ty]
Mea here iho â na mâua ta mâua tamahine e ua hinaaro mâua i te rapaauraa maitai roa ’‘e no ’na.
Ukrainian[uk]
Ми, звичайно ж, любимо нашу дочку і хотіли, щоб вона отримала найліпшу медичну допомогу.
Urdu[ur]
ہمیں یقیناً اپنی بیٹی سے محبت تھی اور ہم اُس کے لئے بہترین علاجمعالجہ چاہتے تھے۔
Venda[ve]
Vhukuma ro vha ri tshi funa ṅwananyana washu na u ṱoḓa ṱhogomelo ya ngalafho ya khwine khae.
Vietnamese[vi]
Hẳn nhiên là chúng tôi yêu con gái mình và muốn cháu được chữa trị bằng phương pháp y khoa tốt nhất.
Waray (Philippines)[war]
Amon gud hinigugma an amon anak ngan karuyag an gimaopayi nga pagtambal ha mediko para ha iya.
Wallisian[wls]
Neʼe ma ʼofa moʼoni ki tamā kiʼi tamasiʼi fafine, pea neʼe ma fia maʼu te faitoʼo ʼaē ʼe lelei anai ki tona mahaki.
Xhosa[xh]
Ngokuqinisekileyo sasiyithanda intombi yethu yaye sasifuna ifumane olona nyango lufanelekileyo.
Yoruba[yo]
A nífẹ̀ẹ́ ọmọbìnrin wa gan-an, a sì ń fẹ́ ìtọ́jú ìṣègùn tó dára jù lọ fún un.
Chinese[zh]
我们深爱女儿,自然想她得到最好的医疗护理。
Zulu[zu]
Sasiyithanda ngempela indodakazi yethu futhi siyifunela ukwelashwa okungcono kakhulu.