Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
أُلبرايت، عالم آثار قضى عشرات السنين ينقّب في فلسطين، قال ذات مرة: «لقد اثبت اكتشافٌ تلو اكتشاف صحة الكثير من التفاصيل، وهذا ما زاد الاعتراف بقيمة الكتاب المقدس كمرجع تاريخي».
Aymara[ay]
Albright, sat yatichirixa walja maranakaw uraq allisax Palestina markanx irnaqatayna, ukat jupax akham sarakitaynawa: “Walja kutiwa, uka jikxatatanakaxa Biblian chiqätap uñachtʼayi, ukat jaqinakan sarnaqäwinakapat qhanañchañatakis wali askirakiwa” sasa.
Bulgarian[bg]
Олбрайт, археолог, който прекарал десетилетия на разкопки в Палестина, веднъж казал: „Откритие след откритие установиха точността на безброй подробности и донесоха увеличено признание за стойността на Библията като източник на исторически сведения.“
Cebuano[ceb]
Albright, usa ka arkeologo nga migugol ug mga dekada sa pagpangubkob sa Palestina, kas-a miingon: “Ang sunodsunod nga mga kaplag naglig-on sa katukma sa di-maihap nga mga detalye, ug nakapausbaw sa pag-ila sa bili sa Bibliya ingon nga tinubdan sa kasaysayan.”
Czech[cs]
Albright, archeolog, který se celá desetiletí věnoval archeologickému výzkumu v Palestině, kdysi napsal: „Jeden objev za druhým potvrzuje přesnost nesčetných podrobností a přispívá k tomu, že Bible je stále více uznávána jako historický pramen.“
Danish[da]
Albright, en arkæolog der gennem årtier foretog udgravninger i Palæstina, engang sagt: „Det ene arkæologiske fund efter det andet har bekræftet nøjagtigheden af utallige detaljer, og det har medført at man i højere grad anerkender Bibelens værdi som historisk kilde.“
German[de]
Albright, ein Archäologe, der Jahrzehnte mit Ausgrabungen in Palästina zubrachte, einmal gesagt: „Eine Entdeckung nach der anderen beweist die Genauigkeit unzähliger Details und verschafft der Bibel stärkere Anerkennung als eine wertvolle geschichtliche Quelle.“
Ewe[ee]
Albright, si ku tome ƒe geɖe le Palestina gblɔ kpɔ be: “Nusiwo ŋu wokena ɖo enuenu ɖoa kpe nya gbogbo aɖewo ƒe nyateƒenyenye dzi, si wɔe be wova kpɔ asixɔxɔ si gbegbe le Biblia ŋu dze sii be blemaŋutinyawo le eme.”
Greek[el]
Όλμπραϊτ, ένας αρχαιολόγος που δαπάνησε δεκαετίες σε ανασκαφές στην Παλαιστίνη: «Κάθε νέα ανακάλυψη εδραιώνει την ακρίβεια αμέτρητων λεπτομερειών και αποφέρει αυξημένη αναγνώριση της αξίας που έχει η Αγία Γραφή ως πηγή ιστορικών πληροφοριών».
English[en]
Albright, an archaeologist who spent decades excavating in Palestine, once said: “Discovery after discovery has established the accuracy of innumerable details, and has brought increased recognition of the value of the Bible as a source of history.”
Spanish[es]
Albright, arqueólogo que pasó décadas enteras realizando excavaciones en Palestina, dijera en cierta ocasión: “Uno tras otro, los descubrimientos han confirmado la exactitud de un sinnúmero de detalles, logrando que aumente el reconocimiento del valor de la Biblia como fuente histórica”.
Estonian[et]
Albright, arheoloog, kes oli aastakümneid Palestiinas väljakaevamisi teinud, lausus kord: „Avastus avastuse järel on kinnitanud arvukate üksikasjade paikapidavust, nii et Piiblit kui väärtuslikku ajalooallikat on üha enam tunnustama hakatud.”
Finnish[fi]
Albright, arkeologi, joka suoritti vuosikymmenien ajan kaivauksia Palestiinassa, totesi aikoinaan kiinnostavasti: ”Löytö toisensa jälkeen on osoittanut lukemattomien yksityiskohtien täsmällisyyden ja lisännyt Raamatun arvoa historiallisena lähdeteoksena.”
Faroese[fo]
Albright professari og fornfrøðingur, sum í fleiri áratíggju fekst við útgrevstur í Palestina, einaferð segði: „Ein fornfrøðiligur fundur fyri og annar eftir hava staðfest neyvleikan av óteljandi staklutum, og hetta hevur havt við sær, at Bíblian fær størri viðurkenning sum søgukelda.“
Ga[gaa]
Albright, shitsalɔ ni kɛ afii nyɔŋmai abɔ tsa nii yɛ shikpɔŋ yɛ Palestina lɛ kɛɛ be ko akɛ: “Nibii ni átee nɔ ana aahu lɛ eha aná saji ni ja ni fa babaoo, ni eha bɔ ni ale akɛ sɛɛnamɔ yɛ Biblia lɛ he akɛ eji yinɔsane jɛɛhe lɛ efa babaoo.”
Hebrew[he]
אלברייט, ארכיאולוג שחפר עשרות שנים בארץ ישראל, אמר פעם: ”תגלית אחר תגלית מעידות על דייקנותם של פרטים רבים לאין־ספור, ומגבירות את ההכרה בערכו של המקרא כמקור היסטורי”.
Hindi[hi]
ऑलब्राइट ने, जिन्होंने पैलिस्टाइन में बरसों तक खुदाई की थी, एक बार कहा: “एक-के-बाद-एक खोजों से यह पूरी तरह साबित हो चुका है कि बाइबल में बतायी गयी घटनाओं की बारीक-से-बारीक जानकारी भी सोलह आने सच है और आज ज़्यादा-से-ज़्यादा लोग बाइबल की अहमियत को समझने लगे हैं और मानने लगे हैं कि बाइबल में लिखा इतिहास एकदम सच्चा है।”
Hiligaynon[hil]
Albright, isa ka arkeologo nga dinekada na nga nagkutkot sa Palestina, nagsiling anay: “Ang lainlain nga mga tukib nagpamatuod sa pagkasibu sang di-maisip nga mga detalye, kag labi pa nga nagpakilala sa kabilihanan sang Biblia subong isa ka tiliman-an sang maragtas.”
Hungarian[hu]
Albright professzor mondott, aki régészként évtizedeken át részt vett palesztinai ásatásokon: „Egyik felfedezés a másik után bizonyította be számtalan részlet pontosságát, és még nagyobb elismerést hozott a Bibliának mint felbecsülhetetlen történelmi forrásnak.”
Indonesian[id]
Albright, seorang arkeolog yang selama banyak dekade mengadakan penggalian di Palestina, pernah mengatakan, ”Penemuan demi penemuan telah membuktikan keakuratan banyak sekali perincian, dan mendatangkan semakin banyak pengakuan akan nilai Alkitab sebagai sumber sejarah.”
Iloko[ilo]
Albright, arkeologo a nagkabkabakab iti adu a dekada idiay Palestina: “Ti agsasaruno a takuat pinaneknekanda ti kinaumiso dagiti nagadu a detalye, ken ad-adda a pinatalgedanna ti kinapateg ti Biblia kas reperensia ti historia.”
Italian[it]
Albright, archeologo che per decenni effettuò scavi in Palestina, in passato ebbe a dire: “Una scoperta dopo l’altra ha stabilito l’esattezza di innumerevoli particolari e ha contribuito a far riconoscere sempre più il valore della Bibbia come fonte storica”.
Japanese[ja]
相次ぐ発見により,細部にわたる正確さが非常に多くの点で証明され,史料としての聖書の価値に対する評価が高まってきた」。
Kalaallisut[kl]
Albright ilaanni ima oqarpoq: „Itsarnisarsiuut nassaarisartagaat annikitsualuppassuit eqqoqqissaartuunerannut uppernarsaataapput, tamatumalu kinguneraa inuiaat oqaluttuarisaanerannut tunngatillugu Biibilip tutsuigineqaraluttuinnarnera.“
Kannada[kn]
ಆಲ್ಬ್ರೈಟ್ ಒಮ್ಮೆ ಹೇಳಿದ್ದು: “ಒಂದರ ನಂತರ ಇನ್ನೊಂದರಂತೆ ನಡೆದ ಆವಿಷ್ಕಾರಗಳು, ಅಸಂಖ್ಯಾತ ವಿವರಗಳ ನಿಷ್ಕೃಷ್ಟತೆಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿ, ಬೈಬಲನ್ನು ಐತಿಹಾಸಿಕ ಮೂಲವಾಗಿ ಉಪಯೋಗಿಸುವುದರ ಮೌಲ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾನ್ಯತೆಯನ್ನು ವರ್ಧಿಸಿದೆ.”
Korean[ko]
올브라이트 교수는 한때 이렇게 말한 적이 있습니다. “잇따른 발견으로 인해 수많은 세부점의 정확성이 입증되었으며, 성서가 역사 자료로서 지니는 가치가 더 높은 인정을 받게 되었다.”
Lithuanian[lt]
Olbraitas, dešimtmečius kasinėjęs Palestinos vietoves, vienąkart pasakė: „Nauji atradimai padeda atskleisti gausybę tikslių detalių ir labiau pripažinti Biblijos, kaip istorinio šaltinio, vertę.“
Malayalam[ml]
ഓൾബ്രൈറ്റ് എന്ന പുരാവസ്തു ശാസ്ത്രജ്ഞൻ ഒരിക്കൽ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “ഒന്നിനു പുറകെ ഒന്നായി കണ്ടെടുക്കപ്പെട്ടുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന തെളിവുകൾ ബൈബിളിലെ അസംഖ്യങ്ങളായ വിശദാംശങ്ങളുടെ കൃത്യതയെ സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു. കൂടാതെ അവ, ചരിത്രപരമായ വിവരങ്ങളുടെ ഉറവിടമെന്ന നിലയിലുള്ള ബൈബിളിന്റെ മൂല്യത്തെ അരക്കിട്ടുറപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
ऑल्ब्राइट यांनी एकदा असे म्हटले: “एकापाठोपाठ एक शोधाने असंख्य तपशीलांची अचूकता शाबीत करून बायबलच्या ऐतिहासिकतेला अधिकाधिक मान्यता मिळवून दिली आहे.”
Norwegian[nb]
Albright, en arkeolog som drev med utgravninger i Palestina i flere tiår, en gang sa: «Oppdagelse etter oppdagelse har slått fast at utallige detaljer stemmer, og har ført til større erkjennelse av at Bibelen har verdi som historisk kilde.»
Dutch[nl]
Albright, een archeoloog die tientallen jaren opgravingen heeft gedaan in Palestina, eens heeft gezegd: „De ene ontdekking na de andere heeft de nauwkeurigheid van talloze details vastgesteld en meer erkenning verleend aan de waarde van de bijbel als geschiedkundige bron.”
Nyanja[ny]
Albright, katswiri wofufuza za m’mabwinja amene anathera zaka zambiri akukumba m’mabwinja a ku Palestina, ananenapo kuti: “Zotumbidwa zambiri zatsimikizira kulondola kwa mfundo zosaŵerengeka, ndipo zapangitsa ambiri kuzindikira kuti Baibulo ndi gwero lodalirika la mbiri yakale.”
Polish[pl]
Albright, który przez wiele lat kierował licznymi ekspedycjami archeologicznymi w Palestynie, oznajmił kiedyś: „Jedno odkrycie za drugim poświadcza dokładność niezliczonych szczegółów i coraz bardziej potęguje uznanie dla Biblii jako źródła historycznego”.
Portuguese[pt]
Albright, arqueólogo que passou décadas trabalhando em escavações na Palestina: “Inúmeras descobertas comprovaram a exatidão de incontáveis detalhes e fizeram com que se reconhecesse cada vez mais o valor da Bíblia como fonte histórica.”
Quechua[qu]
Albright, payqa unayta Palestinapi llamkʼarqa, juk kuti jinata nirqa: “Achkha qillqasta tarikusqanqa, Biblia unay tiempomanta runaspa kawsayninkumanta, yachachisqan, astawan valorniyuq kasqanta rikuchin”, nispa.
Romanian[ro]
El a spus: „După noi și noi descoperiri, s-a dovedit exactitatea a nenumărate detalii și, prin urmare, s-a ajuns la o mai mare recunoaștere a valorii Bibliei ca izvor istoric”.
Slovak[sk]
Albright, archeológ, ktorý celé desaťročia robil vykopávky v Palestíne, raz povedal: „Nález za nálezom potvrdzuje presnosť nespočetných detailov a stále viac dokazuje hodnotu Biblie ako historického prameňa.“
Slovenian[sl]
Albright, arheolog, ki je desetletja izkopaval v Palestini, namreč: »Odkritje za odkritjem se je vse bolj utemeljevala točnost neštetih podrobnosti in čedalje bolj potrjevala vrednost Biblije kot zgodovinskega vira.«
Albanian[sq]
Ollbrajt, një arkeolog që kaloi dekada duke bërë gërmime në Palestinë, një herë tha: «Zbulimet e njëpasnjëshme kanë vërtetuar saktësinë e hollësive të panumërta dhe kanë bërë që të pranohet gjithnjë e më shumë vlera e Biblës si një burim historik.»
Serbian[sr]
Olbrajt, arheolog koji je decenijama vršio iskopavanja u Palestini, jednom prilikom rekao: „Jedno otkriće za drugim potvrđuje tačnost nebrojenih detalja i donosi sve veće priznanje vrednosti Biblije kao istorijskog izvora.“
Swedish[sv]
Albright, en arkeolog som i tiotals år har gjort utgrävningar i Palestina, sade en gång något intressant: ”Upptäckt efter upptäckt har fastslagit riktigheten i oräkneliga detaljer och har gett ökat erkännande åt Bibelns värde som historisk källa.”
Swahili[sw]
Albright, mtaalamu mmoja wa mambo ya kale aliyeishi miaka mingi Palestina akichimbua vitu vya kale, alisema hivi pindi moja: “Ugunduzi mmoja baada ya mwingine umethibitisha usahihi wa mambo mengi sana madogo-madogo, na kufanya Biblia itambuliwe zaidi kuwa kitabu chenye historia.”
Congo Swahili[swc]
Albright, mtaalamu mmoja wa mambo ya kale aliyeishi miaka mingi Palestina akichimbua vitu vya kale, alisema hivi pindi moja: “Ugunduzi mmoja baada ya mwingine umethibitisha usahihi wa mambo mengi sana madogo-madogo, na kufanya Biblia itambuliwe zaidi kuwa kitabu chenye historia.”
Tamil[ta]
ஆல்பிரைட் என்பவர் ஆர்வமூட்டும் விஷயத்தை ஒருசமயம் சொன்னார்: “புதுப் புது கண்டுபிடிப்புகள் அனைத்தும் எண்ணற்ற நுணுக்க விவரங்களை உண்மையென நிரூபித்து, சரித்திர உண்மைகளை வழங்கும் விஷயத்தில் பைபிளின் மதிப்பை கூட்டியிருக்கின்றன.”
Telugu[te]
ఆల్బ్రైట్ ఆసక్తికరంగా ఒకసారిలా అన్నాడు: “ఒకదాని తర్వాత మరొకటిగా ఆవిష్కరణలన్నీ అసంఖ్యాకమైన బైబిలు వివరాల ఖచ్చితత్వాన్ని రుజువుచేశాయి, చారిత్రక విషయాలకు బైబిలు ఒక మూలాధార గ్రంథంగా దాని విలువను గుర్తించేందుకు అవి దోహదం చేశాయి.
Thai[th]
อัลไบรต์ นัก โบราณคดี ซึ่ง ใช้ เวลา ขุด ค้น ใน ปาเลสไตน์ หลาย สิบ ปี เคย กล่าว ไว้ ว่า “การ สํารวจ ครั้ง แล้ว ครั้ง เล่า ได้ ยืน ยัน ความ ถูก ต้อง แม่นยํา ของ ราย ละเอียด นับ ไม่ ถ้วน และ ทํา ให้ มี การ ยอม รับ มาก ขึ้น เรื่อย ๆ ใน เรื่อง คุณค่า ของ คัมภีร์ ไบเบิล ใน ฐานะ แหล่ง ข้อมูล ประวัติศาสตร์.”
Tagalog[tl]
Albright, isang arkeologo na gumugol nang ilang dekada sa paghuhukay sa Palestina, ay minsang nagsabi: “Ang sunud-sunod na mga natuklasan ay nagpatunay sa katumpakan ng di-mabilang na mga detalye, at nagbunga ng higit na pagkilala sa kahalagahan ng Bibliya bilang isang pinagmumulan ng kasaysayan.”
Turkish[tr]
Albright bir keresinde şunu söyledi: “Birbiri ardına ortaya çıkarılan arkeolojik buluntular sayısız ayrıntının doğruluğunu kanıtladı ve Mukaddes Kitabın bir tarih kaynağı olarak değerinin geniş çapta kabul edilmesini sağladı.”
Tumbuka[tum]
Albright, yikati: “Kusangikira-sangikira kwa maukaboni kwasimikizgira unenesko wa nkani zinandi, ndipo kwacitiska ŵanandi kusimikizga nadi kuti Baibolo ncitopoko ca mdauko.”
Twi[tw]
Albright, a otutu fam hwehwɛ tetefo nneɛma mu a ɔde mfe pii tutuu fam wɔ Palestine no kae bere bi sɛ: “Nneɛma ahorow a yɛahu no ada no adi sɛ nsɛm pii yɛ nokware, na ama nnipa pii agye atom sɛ Bible no som bo na ɛne abakɔsɛm nso hyia.”
Uighur[ug]
Албраийт профессор нәччә он жил сәрип қилип Палестинидики қедимий ядикарлиқларни колиған. У бир қетим сөз қилип: “Кәйни-кәйнидин байқаш, сан-санақсиз тәпсилатларниң тоғрилиғини испатлиди. Һәм шу байқаш Муқәддәс Китапниң тарихи қиммитини етирап қилишқа егә қилди” дегән.
Ukrainian[uk]
Олбрайт, котрий десятиліттями вів розкопки в Палестині, якось сказав: «Нові знахідки доводять точність незліченної кількості подробиць і сприяють чимраз більшому визнанню цінності Біблії як історичного джерела».
Vietnamese[vi]
Albright, một nhà khảo cổ học bỏ ra nhiều thập niên khai quật vùng Palestine, có lần đã nói: “Hết khám phá này đến khám phá nọ đã xác minh sự chính xác của vô số chi tiết, và đã khiến người ta ngày càng công nhận giá trị của Kinh Thánh là một nguồn lịch sử”.