Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party jongmense probeer nogtans om uit hulle ouers se skaduwee te kom deur opstandig te wees.
Amharic[am]
ያም ሆኖ አንዳንድ ወጣቶች የወላጆቻቸው ማንነት ከሚያስከትልባቸው ኃላፊነት ለመሸሽ ሲሉ ያምጻሉ።
Arabic[ar]
يحاول بعض الاحداث ان يصنعوا اسما لأنفسهم بالتمرد.
Bemba[bem]
Lelo, abaice bamo balapondoka pa kuti belaishibikilwa ku bafyashi babo.
Bulgarian[bg]
Някои младежи се опитват да излязат от сянката на родителите си, като се бунтуват.
Cebuano[ceb]
Apan ang pipila ka batan-on mosulay sa paggawas sa anino sa ilang mga ginikanan pinaagi sa pagrebelde.
Czech[cs]
Někteří mladí lidé se snaží vystoupit ze stínu svých rodičů tím, že jsou vzpurní.
Danish[da]
Alligevel gør nogle unge oprør for ikke at stå i skyggen af deres forældre.
German[de]
Manche Jugendliche, die nicht mehr im Schatten ihrer Eltern stehen wollen, versuchen durch Rebellieren ihr Ziel zu erreichen.
Ewe[ee]
Gake sɔhɛ aɖewo dzea aglã be yewoatsɔ ado le amesi yewo dzilawo nye, alo ŋkɔ si le wo ŋu, ƒe ŋusẽkpɔɖeamedzi te.
Greek[el]
Ωστόσο, μερικοί νέοι προσπαθούν να ξεφύγουν από τη σκιά των γονέων τους στασιάζοντας.
English[en]
Still, some youths try to come out from under their parents’ shadow by rebelling.
Spanish[es]
Con todo, a fin de no seguir viviendo eclipsados por sus padres, algunos jóvenes se rebelan.
Estonian[et]
Mõned noored püüavad oma vanemate varjust välja saada, hakates mässama.
Finnish[fi]
Jotkut nuoret yrittävät päästä vanhempiensa varjosta kapinoimalla.
French[fr]
Cependant, certains essaient la rébellion pour ne plus être dans l’ombre de leurs parents.
Hebrew[he]
אולם, יש צעירים המנסים להתנער מצל הוריהם על־ידי קו פעולה מרדני.
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sini, ang pila ka pamatan-on nagatinguha nga makahalin sa landong sang ila mga ginikanan paagi sa pagrebelde.
Croatian[hr]
Neki mladi pokušavaju izaći iz sjene svojih roditelja tako što se ponašaju buntovno.
Hungarian[hu]
Vannak olyan fiatalok, akik azáltal igyekeznek kikerülni szüleik árnyékából, hogy lázadnak.
Indonesian[id]
Namun, beberapa remaja berupaya keluar dari bayang-bayang orang tuanya dengan memberontak.
Igbo[ig]
Ma, ụfọdụ ndị ntorobịa na-agbalị ime ka a ghara iji aha ndị mụrụ ha na-amata ha site n’inupụ isi.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, padpadasen ti dadduma nga agtutubo a liklikan ti kinalatak ti dadakkelda babaen ti panagrebelde.
Italian[it]
Eppure alcuni giovani cercano di non vivere più all’ombra dei genitori ribellandosi.
Japanese[ja]
とはいえ,反抗することによって親とは別の人間として見てもらおうとする若者もいます。
Georgian[ka]
და მაინც, თავიანთი მშობლების სახელით რომ არ „დაიჩრდილონ“, ზოგი ახალგაზრდა პროტესტს გამოხატავს.
Lithuanian[lt]
Kai kurie jaunuoliai tėvų šešėlyje nelikti stengiasi maištaudami.
Latvian[lv]
Tomēr daži jaunieši cenšas atbrīvoties no vecāku reputācijas ietekmes, rīkojoties dumpīgi.
Malagasy[mg]
Mikomy ny tanora sasany mba tsy ampitahan’ny olona azy amin’ny ray aman-dreniny.
Macedonian[mk]
Но, некои млади се обидуваат да излезат од сенката на своите родители на тој начин што се однесуваат бунтовно.
Maltese[mt]
Xorta waħda, xi żgħażagħ jipprovaw ikunu differenti mill- ġenituri tagħhom billi jirribellaw.
Burmese[my]
သို့တိုင် အချို့သောလူငယ်များသည် ပုန်ကန်ခြင်းဖြင့် မိမိတို့ မိဘများ၏လောင်းရိပ်အောက်မှ ရုန်းထွက်ရန် ကြိုးစားကြ၏။
Norwegian[nb]
Men noen ungdommer forsøker å skape seg sin egen identitet ved å gjøre opprør.
Nepali[ne]
तैपनि, कोही-कोही युवाहरूले विद्रोह गरेर आफ्नो आमाबाबुको छायाबाट निस्कन खोज्छन्।
Dutch[nl]
Toch proberen sommige jongeren uit de schaduw van hun ouders te komen door opstandig te worden.
Nyanja[ny]
Ngakhale zili choncho, achinyamata ena amayesa kuchita zinthu zoti anthu asawafanizire ndi makolo awo pochita zinthu mogalukira.
Papiamento[pap]
Tòg, algun hóben ta purba haña nan propio identidat dor di rebeldiá.
Polish[pl]
Niektórzy młodzi, pragnąc wyjść z cienia rodziców, próbują się buntować.
Portuguese[pt]
Ainda assim, alguns jovens acabam se rebelando para não serem vistos como o reflexo de seus pais.
Rundi[rn]
Ariko rero, abakiri bato bamwebamwe baragerageza kwikurako ivyo kumenyekanira ku bavyeyi babo mu kugarariza.
Romanian[ro]
Există tineri care încearcă să iasă din umbra părinţilor lor răzvrătindu-se.
Russian[ru]
И все же, чтобы избавиться от такого влияния, некоторые пытаются протестовать.
Sinhala[si]
සමහර යෞවනයන් තමන් අහවලාගේ දරුවායයි හඳුන්වනු ලබනවාට අකමැති නිසා කැරලිකාර ස්වභාවයක් පෙන්නුම් කරනවා.
Slovak[sk]
Niektorí mladí sa však snažia vyjsť z tieňa svojich rodičov vzburou.
Slovenian[sl]
Kljub temu skušajo nekateri mladi stopiti iz sence svojih staršev z uporništvom.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, vamwe vaduku vanoedza kubva mumumvuri wevabereki wavo nokupanduka.
Albanian[sq]
Mirëpo, disa të rinj përpiqen të dalin nga hija e prindërve duke u rebeluar.
Serbian[sr]
Ipak, neki mladi pokušavaju da izađu iz senke svojih roditelja tako što se buntovno ponašaju.
Southern Sotho[st]
Ho ntse ho le joalo, bacha ba bang ba leka ho intša lekokong la batsoali ba bona ka ho ba bafetoheli.
Swedish[sv]
En del ungdomar försöker komma ifrån att leva i skuggan av sina föräldrar genom att göra uppror.
Swahili[sw]
Vijana wengine hujaribu kuepuka sifa nzuri za wazazi wao kwa kuasi.
Congo Swahili[swc]
Vijana wengine hujaribu kuepuka sifa nzuri za wazazi wao kwa kuasi.
Tamil[ta]
இன்னும் சில இளைஞர்கள் இன்னார் பிள்ளையென மற்றவர்கள் தங்களை பார்க்காதிருப்பதற்காக கலகம் செய்கிறார்கள்.
Thai[th]
กระนั้น เยาวชน บาง คน พยายาม ออก มา จาก เงา ของ พ่อ แม่ ด้วย การ ขืน อํานาจ.
Tagalog[tl]
Magkagayunman, sinisikap pa rin ng ilang kabataan na takasan ang anino ng kanilang mga magulang sa pamamagitan ng pagrerebelde.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, basha bangwe ba leka go dira gore batho ba tlogele go ba amanya le batsadi ba bone ka go tsuologa.
Turkish[tr]
Bazı gençler ana babasının gölgesinden, isyan ederek kurtulmayı dener.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, vantshwa van’wana va xandzuka, ku endlela leswaku va nga tekiwi ku fana ni vatswari va vona.
Twi[tw]
Nanso, mmabun binom bɔ mmɔden sɛ wɔbɛde wɔn ho afi wɔn awofo din a akɛntɛn wɔn so no ho denam atuatew so.
Ukrainian[uk]
Деякі підлітки, намагаючись досягти того, щоб їх не асоціювали з батьками, вдаються до бунту.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, olunye ulutsha luye luzame ukwahluka kubazali balo ngokuvukela.
Yoruba[yo]
Àwọn ọ̀dọ́ kan máa ń hùwà ọ̀tẹ̀ láti fi hàn pé àwọn ò fẹ́ sí lábẹ́ ìdarí àwọn òbí wọn.
Chinese[zh]
不过,有些青年人却刻意做些反叛的行为,以求摆脱父母的影子。
Zulu[zu]
Kukhona-ke nenye intsha ezama ukuzimela ngaphandle kwabazali bayo ngokuthi ivukele.