Besonderhede van voorbeeld: -8413678590374680633

Danish

C. der er bestyrtet over de lidelser, der er paafoert hundredetusinder af flygtninge, som har holdt sig skjult i Zaires skove og i mange tilfaelde har vaeret afskaaret fra enhver form for grundlaeggende humanitaer bistand; protesterer mod, at snesevis af flygtninge er omkommet som foelge af de forfaerdelige forhold, hvorunder de blev transporteret til Kisangani i jernbanekonvojer,

German

C. bestürzt über die Leiden von Hunderttausenden von Flüchtlingen, die sich in die Wälder Zaires gefluechtet haben und häufig keinerlei humanitäre Grundversorgung genießen, und erschüttert über den Tod von Dutzenden von Flüchtlingen infolge der entsetzlichen Bedingungen, unter denen sie in Eisenbahnzuegen nach Kisangani verbracht wurden,

Greek

Γ. αναστατωμένο από τα δεινά που υφίστανται εκατοντάδες χιλιάδες προσφύγων που είναι κρυμένοι στα δάση του Ζαΐρ και συχνά στερούνται ακόμη και τη βασική ανθρωπιστική βοήθεια και καταθορυβημένο από το θάνατο δεκάδων προσφύγων εξ αιτίας των φοβερών συνθηκών με τις οποίες μετήχθησαν προς το Kisangani μέσα σε σιδηροδρομικούς συρμούς,

English

C. deeply dismayed by the suffering of hundreds of thousands of refugees concealed in the forest of Zaire, often without access to even basic humanitarian aid, and extremely concerned by the deaths of dozens of refugees as a result of the appalling conditions in which they were transported by rail to Kisangani,

Spanish

C. Profundamente afectado por el sufrimiento que padecen centenares de miles de refugiados escondidos en los bosques del Zaire y a menudo privados de toda asistencia humanitaria básica, y consternado por la muerte de decenas de refugiados debido a las condiciones espantosas en las que han sido transportados por ferrocarril hacia Kisangani,

Finnish

C. on järkyttynyt kärsimyksistä, jotka ovat kohdanneet satoja tuhansia pakolaisia, jotka piileskelevät Zairen metsissä ja jäävät usein ilman minkäänlaista humanitaarista perusapua, ja tyrmistynyt siitä, että kymmeniä pakolaisia on kuollut niiden kauhistuttavien olosuhteiden vuoksi, joissa pakolaisia on kuljetettu junissa kohti Kisangania,

French

C. bouleversé par les souffrances qu'ont à subir des centaines de milliers de réfugiés cachés dans les forêts du Zaïre et souvent privés de toute assistance humanitaire de base, et consterné par la mort de dizaines de réfugiés à cause des conditions épouvantables dans lesquelles ils ont été acheminés vers Kisangani dans des convois de chemin de fer,

Italian

C. sconvolto per le sofferenze che hanno dovuto subire centinaia di migliaia di profughi nascosti nelle foreste dello Zaire, spesso privi di ogni assistenza umanitaria di base, e costernato per la morte di decine di profughi a causa delle spaventose condizioni nelle quali sono stati trasportati a Kisangani su vagoni ferroviari,

Dutch

C. ontdaan door het lijden dat honderdduizenden vluchtelingen te ondergaan hebben, die verborgen leven in de bossen van Zaïre en dikwijls van de elementairste humanitaire hulp verstoken blijven, en ontzet door de dood van tientallen vluchtelingen als gevolg van de verschrikkelijke omstandigheden waaronder ze per trein naar Kisangani vervoerd zijn,

Portuguese

C. Preocupado com o sofrimento de centenas de milhares de refugiados escondidos nas florestas do Zaire, frequentemente privados de toda a assistência humanitária de base, e consternado com a morte de dezenas de refugiados em consequência das horríveis condições em que foram encaminhados por caminho-de-ferro para Kissangani,

Swedish

C. Gömda i Zaires skogar och i de flesta fall lämnade helt utan humanitär hjälp måste hundratusentals flyktingar utstå oerhörda lidanden. Tiotals flyktingar har dött under de fruktansvärda förhållanden som rått då de skickats i tågtransporter mot Kisangani.