Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Arabiere was bedrewe in die gebruik van hulle geheue, en Muḥammad was geen uitsondering nie.
Arabic[ar]
وكان العرب مهرة في استعمال الذاكرة، ولم يكن محمد استثناء.
Bemba[bem]
AbaArabu baali abalamuka mu kubomfya ukusungila ku mutwe, kabili Muḥammad taali na kufumishiwako.
Cebuano[ceb]
Ang mga Arabo batid sa paggamit sa memorya, ug si Muḥammad walay kalainan.
Czech[cs]
Arabové byli cvičeni v používání paměti a Muhammad nebyl výjimkou.
Danish[da]
Araberne var dygtige til at bruge deres hukommelse, og Muhammad var ingen undtagelse.
German[de]
Die Araber hatten ein ausgezeichnetes Gedächtnis, und Muḥammad war keine Ausnahme.
Ewe[ee]
Arabwo bi ɖe nyaléleɖetame me, eye nenema kee nye Muḥammad hã.
Greek[el]
Οι Άραβες ήταν επιδέξιοι στη χρήση της μνήμης και ο Μωάμεθ δεν αποτελούσε εξαίρεση.
English[en]
The Arabs were skilled in the use of memory, and Muḥammad was no exception.
Spanish[es]
Los árabes eran diestros en el uso de la memoria, y por eso esto no fue difícil para Mahoma.
Estonian[et]
Araablased olid vilunud päheõppijad ja Muhamed polnud selle poolest sugugi erand.
Finnish[fi]
Arabit olivat taitavia opettelemaan asioita ulkoa, eikä Muhammed ollut poikkeus.
French[fr]
Les Arabes avaient la mémoire exercée, et Muḥammad ne faisait pas exception.
Ga[gaa]
Arabiabii ahe esa yɛ nii ni amɛnyɛɔ amɛkaseɔ amɛwoɔ amɛyitsoŋ lɛ mli, ni esorooo Muḥammad yɛ enɛ mli.
Croatian[hr]
Arapi su bili vješti u učenju napamet, a Muhammed nije bio iznimka.
Hungarian[hu]
Az arabok kitűnő memóriával rendelkeztek; Muḥammad sem volt kivétel.
Indonesian[id]
Orang Arab kuat menghafal, dan tidak terkecuali Muhammad.
Iloko[ilo]
Dagiti Arabo nalaingda nga agikabesa, ket uray met ni Muḥammad.
Italian[it]
Gli arabi erano esperti nell’uso della memoria, e Maometto non era un’eccezione.
Japanese[ja]
アラブ人は物を記憶することが上手で,ムハンマドも例外ではありませんでした。
Korean[ko]
아라비아인들은 기억력을 사용하는 데 능숙했으며, 무하마드도 예외는 아니었습니다.
Macedonian[mk]
Арапите биле вешти во учење напамет, и Мухамед не бил исклучок.
Norwegian[nb]
Araberne var kjent for å gjøre god bruk av hukommelsen, og Muhammed var ingen unntagelse.
Dutch[nl]
De Arabieren waren vaardig in het gebruik van hun geheugen, en Mohammed was geen uitzondering.
Polish[pl]
Arabowie mieli doskonale wyćwiczoną pamięć, a Muhammad nie był pod tym względem wyjątkiem.
Portuguese[pt]
Os árabes eram peritos no uso da memória, e Maomé não era exceção.
Russian[ru]
Арабы очень хорошо умели запоминать тексты, и Мухаммад не был исключением.
Kinyarwanda[rw]
Abarabu bari abahanga mu gufata mu mutwe kandi na Muhamadi ni ko yari ameze.
Slovak[sk]
Arabi sa cvičili v používaní pamäti a Muhammad nebol výnimkou.
Slovenian[sl]
Arabci so bili vešči v učenju na pamet in Mohamed ni bil nobena izjema.
Shona[sn]
MaArab akanga ane unyanzvi mukushandiswa kweyeuko, uye Muḥammad akanga asingahesvurwi.
Serbian[sr]
Arapi su bili vešti u korišćenju pamćenja, a ni Muhamed nije bio izuzetak.
Southern Sotho[st]
Maarabia a ne a le hloahloa ho sebeliseng kelello, ’me Muḥammad e ne e se mokhelo.
Swedish[sv]
Araberna var skickliga i att använda minnet, och Muhammed var inget undantag.
Swahili[sw]
Waarabu walikuwa stadi wa kutumia kumbukumbu, na ilikuwa hali moja na Muhammad.
Tagalog[tl]
Bihasa ang mga Arabo sa pagsasaulo, at kabilang na rito si Muḥammad.
Tswana[tn]
Baarabia ba ne ba le ditswerere mo go tshwareng dilo ka tlhogo, mme Muḥammad le ene o ne a ntse fela jalo.
Tsonga[ts]
Maarabu a ma swi kota swinene ku tirhisa ku nhlokohata, naswona Muḥammad a a ri tano.
Twi[tw]
Ná Arabfo tumi kyere nsɛm gu wɔn tirim yiye, na na Muḥammad nso tumi yɛ saa ara.
Ukrainian[uk]
Араби вправно послуговувались пам’яттю, і Мухаммед не був винятком.
Xhosa[xh]
Ama-Arabhu ayengabantu abanenkumbulo ngemveli, ibe noMuḥammad wayekwanjalo.
Chinese[zh]
阿拉伯人擅于使用记忆力,穆罕默德也不例外。
Zulu[zu]
Ama-Arabhu ayenekhono ekusebenziseni inkumbulo, noMuḥammad wayenalo.