Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
18 Calo Moses, Yecu Kricito obedo ka telo jo ma giworo Jehovah pi mwaki mapol i lobo man pa Catan ma obedo calo dye tim-mi.
Adangme[ada]
18 Yesu Kristo ngɛ anɔkuale jali a hɛ mi nyɛe ngɛ Satan je nɛ ɔ mi kaa bɔnɛ Mose nyɛɛ Israelbi ɔmɛ a hɛ mi ngɛ nga a nɔ ɔ.
Afrikaans[af]
18 Die Grotere Moses, Jesus Christus, lei ware aanbidders van Jehovah al dekades lank deur die wildernis van Satan se wêreld.
Amharic[am]
18 ታላቁ ሙሴ ኢየሱስ ክርስቶስ በምድረ በዳ በተመሰለው የሰይጣን ዓለም ውስጥ የይሖዋን እውነተኛ አምላኪዎች ለበርካታ አሥርተ ዓመታት ሲመራ ቆይቷል።
Arabic[ar]
١٨ كَمَا قَادَ مُوسَى ٱلْإِسْرَائِيلِيِّينَ فِي ٱلْبَرِّيَّةِ، يَقُودُ يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ عُبَّادَ يَهْوَهَ ٱلْحَقِيقِيِّينَ فِي عَالَمِ ٱلشَّيْطَانِ مُنْذُ عِدَّةِ عُقُودٍ.
Aymara[ay]
18 Kunjamtï Moisesajj israelitanakar walja maranak wasarnäm irpkänjja, ukhamarakiw Jesucristojj Jehová Diosan markapar Supayan apnaqat aka ñanqha pacha taypin walja maranak irpaski.
Azerbaijani[az]
18 Böyük Musa, yəni İsa Məsih onilliklərdir ki, Yehovaya həqiqətən ibadət edən insanları səhraya oxşayan Şeytan dünyasından keçirib aparır.
Central Bikol[bcl]
18 Dakul na dekada nang pinanginginutan kan Urog na Dakulang Moises, si Jesu-Cristo, an tunay na mga nagsasamba ki Jehova mantang sinda nagbabaklay sa arog-kaawagan na kinaban ni Satanas.
Bemba[bem]
18 Nga filya Mose atungulwile abena Israele mu matololo, Yesu Kristu na o alitungulula abantu ba kwa Lesa mu calo ca kwa Satana pa myaka iingi.
Bulgarian[bg]
18 По–великият Моисей, Исус Христос, вече десетилетия наред води истинските поклонници на Йехова през пустинята на света на Сатана.
Bislama[bi]
18 Longtaem finis i kam, Jisas Kraes i stap lidim ol man blong Jehova oli wokbaot gud long wol blong Setan, olsem we Moses i lidim ol man Isrel oli wokbaot long draeples.
Bangla[bn]
১৮ মহান মোশি, যিশু খ্রিস্ট অনেক দশক ধরে শয়তানের জগতের প্রান্তরের মধ্যে দিয়ে যিহোবার সত্য উপাসকদের পরিচালনা দিয়ে আসছেন।
Catalan[ca]
18 Durant moltes dècades, el Moisès Major, Jesucrist, ha estat guiant els adoradors de Jehovà a través del desert del món de Satanàs.
Garifuna[cab]
18 Hesukrístu, Moisesi le Wéirigutimabei, barühali saragu irumu adundehaña lubúeingu Heowá lídangiñe ubóu le lani Satanási, le ítarabei kei aban fulasu mageirawati.
Cebuano[ceb]
18 Sulod sa daghang katuigan, ang Dakong Moises, si Jesu-Kristo, naggiya sa matuod nga mga magsisimba ni Jehova latas sa kamingawan sa kalibotan ni Satanas.
Chuukese[chk]
18 Ewe Moses mi Lapalap Jesus Kraist, a emmweni ren fite fite ier ekkewe chón fel mi enlet ngeni Jiowa lón ewe fénúpéén mi wewe ngeni án Satan we ótót.
Seselwa Creole French[crs]
18 Pour plizyer deseni, Zezi Kri sa pli gran Moiz in touzour gid bann vre adorater Bondye dan sa move lemonn Satan.
Czech[cs]
18 Podobně jako Mojžíš vedl Izraelity pustinou, Ježíš Kristus nás už celá desetiletí vede Satanovým systémem věcí.
Chuvash[cv]
18 Аслӑ Моисей, Иисус Христос, Иеговӑн чӑн ӗҫлекенӗсене Сатана тӗнчин пушхирӗ урлӑ вун-вун ҫул хушши ертсе пырать.
Danish[da]
18 Den større Moses, Jesus Kristus, har i mange årtier ledt Jehovas sande tilbedere sikkert gennem Satans ørkenlignende verden.
German[de]
18 Wie Moses die Israeliten durch die Wildnis führte, hat Jesus Christus Gottes Diener viele Jahrzehnte lang sicher durch das System des Teufels geführt.
Ewe[ee]
18 Yesu Kristo, si nye Mose Gãtɔ, xɔ ŋgɔ hele Yehowa subɔla vavãwo kplɔm to Satana ƒe xexea ƒe gbedadaƒo ƒe geɖee nye esia.
Efik[efi]
18 Kpa nte Moses akadade nditọ Israel usụn̄ ke wilderness, Jesus Christ ada ata mme andituak ibuot nnọ Jehovah usụn̄ ke ererimbot Satan emi ke ata ediwak isua. Ẹyesọp ndisobo ererimbot emi mfep.
Greek[el]
18 Ο Μεγαλύτερος Μωυσής, ο Ιησούς Χριστός, οδηγεί τους αληθινούς λάτρεις του Ιεχωβά μέσα από την έρημο του κόσμου του Σατανά εδώ και πολλές δεκαετίες.
English[en]
18 The Greater Moses, Jesus Christ, has been leading true worshippers of Jehovah through the wilderness of Satan’s world for many decades.
Spanish[es]
18 Jesucristo, el Moisés Mayor, lleva muchas décadas dirigiendo a los siervos de Jehová a través del desierto del mundo de Satanás.
Estonian[et]
18 Nagu Mooses juhtis iisraellased läbi kõrbe, on Jeesus Kristus palju aastakümneid juhtinud Jehoova teenijaid läbi Saatana maailma, mis peagi hävitatakse.
Persian[fa]
۱۸ عیسی مسیح، موسای بزرگتر، دهها سال است که پرستندگان یَهُوَه را در بیابان دنیای شیطان هدایت میکند.
Finnish[fi]
18 Suurempi Mooses, Jeesus Kristus, on vuosikymmenien ajan johtanut Jehovan tosi palvojia läpi ”erämaan”, Saatanan maailman.
Fijian[fj]
18 O Mosese Levu Cake qori o Jisu Karisito, sa liutaki ira tiko na sokaloutaki Jiova ena vanualiwa ni vuravura i Setani me vicasagavulu na yabaki.
French[fr]
18 Depuis des décennies, le Grand Moïse, Jésus Christ, conduit les véritables adorateurs de Jéhovah à travers le désert qu’est le monde de Satan.
Ga[gaa]
18 Taakɛ Mose nyiɛ Israelbii lɛ ahiɛ kɛtsɔ ŋa lɛ nɔ lɛ, Yesu Kristo, ni ji Mose Kpeteŋkpele lɛ hu etee nɔ enyiɛ Yehowa jálɔi anɔkwafoi lɛ ahiɛ yɛ Satan je nɛɛ mli afii babaoo.
Gilbertese[gil]
18 E a tia Moote ae Kakannato are Iesu Kristo ni kairiia taan taromauri ni koaua ibukin Iehova n rinanon te rereua ae ana waaki Tatan i aon te aba i nanon ririki aika rangi ni bati.
Guarani[gn]
18 Moisés oisãmbyhy vaʼekue umi isrraelítape pe desiértore, upéicha avei Jesucristo heta tiémporema oipytyvõ Ñandejára siervokuérape oikokuaa hag̃ua Satanás múndope.
Gujarati[gu]
૧૮ મુસાથી મહાન ઈસુ ખ્રિસ્ત યહોવાના ખરા ભક્તોને શેતાનની દુનિયાના અરણ્યમાં ઘણાં વર્ષોથી દોરી રહ્યા છે.
Wayuu[guc]
18 Nuʼunirüin Jesuu nakuwaʼipa na aʼyataashiikana nümüin Jeʼwaa maʼaka nuʼunirüin Moisés na israeliitakana suluʼu wanee mma anoouishii.
Gun[guw]
18 Jesu Klisti he yin Mose Daho lọ ko to anadena sinsẹ̀n-basitọ nugbo Jehovah tọn lẹ gbọn danfafa aihọn Satani tọn ehe mẹ sọn owhe susu lẹ die.
Ngäbere[gym]
18 Jesukristo, Moisés Umbre, ye niena kä kwati te nitre Jehová mikaka täte ye jie ngwen nitre gobrainta Satanakwe ye ngätäite.
Hebrew[he]
18 משה הגדול יותר, ישוע המשיח, מוליך כבר עשרות שנים את עובדי יהוה האמיתיים ב”מדבר” עולמו של השטן.
Hiligaynon[hil]
18 Sa sulod na sang madamo nga dekada, ginadumalahan sang Daku Pa nga Moises nga si Jesucristo ang matuod nga mga sumilimba ni Jehova patabok sa kamingawan sang kalibutan ni Satanas.
Hiri Motu[ho]
18 Mose Badana, Iesu Keriso ese lagani momo lalonai, Satani ena tanobada ai, Iehova idia tomadiho henia taudia ia hakaua noho.
Croatian[hr]
18 Veći Mojsije, Isus Krist, već desetljećima vodi prave Jehovine sluge kroz “pustinju” Sotoninog svijeta.
Haitian[ht]
18 Sa gentan gen plizyè dizèn ane depi Jezi Kris, Gran Moyiz la, ap dirije vrè adoratè Jewova yo nan monn Satan an ki tankou yon dezè.
Hungarian[hu]
18 Jézus Krisztus évtizedek óta vezeti Jehova szolgáit Sátán rideg világában, ahogy annak idején Mózes az izraelitákat a pusztában.
Armenian[hy]
18 Մեծ Մովսեսը՝ Հիսուս Քրիստոսը, Եհովայի ճշմարիտ երկրպագուներին տասնամյակներ շարունակ առաջնորդում է Սատանայի աշխարհի անապատում։
Western Armenian[hyw]
18 Մեծագոյն Մովսէսը՝ Յիսուս Քրիստոս, տասնամեակներէ ի վեր Սատանայի աշխարհի անապատին մէջ Եհովայի ճշմարիտ երկրպագուները կ’առաջնորդէ։
Indonesian[id]
18 Seperti Musa memimpin orang Israel melewati padang belantara, Yesus Kristus selama puluhan tahun memimpin umat Allah melewati dunia Setan, yang akan segera dibinasakan.
Iloko[ilo]
18 Adun a dekada nga idaldalan ti Dakdakkel a Moises, ni Jesu-Kristo, ti ilalasat dagiti adipen ni Jehova iti daytoy arig let-ang a lubong ni Satanas.
Icelandic[is]
18 Jesús Kristur hefur leitt sanna tilbiðjendur Jehóva í heimi Satans áratugum saman, rétt eins og Móse leiddi Ísraelsmenn í eyðimörkinni.
Isoko[iso]
18 Anwọ ikpe buobu ze na, Jesu Kristi nọ ọ rrọ Mosis Ologbo na o bi su Ileleikristi uzẹme evaọ akpọ Setan nana nọ ọ wọhọ igbrẹwọ na.
Italian[it]
18 Proprio come Mosè guidò gli israeliti nel deserto, da molti decenni Gesù Cristo conduce i veri adoratori di Geova attraverso quel deserto che è il mondo di Satana.
Japanese[ja]
18 大いなるモーセであるイエス・キリストは,サタンの世という荒野にいるエホバの真の崇拝者たちを,長年にわたり導いてきました。
Georgian[ka]
18 ათწლეულებია, რაც დიდი მოსე, ქრისტე იესო მიგვიძღვის სატანის ქვეყნიერებაში, ამ ხრიოკ „უდაბნოში“.
Kongo[kg]
18 Kaka mutindu Moize twadisaka bantu ya Izraele na ntoto ya zelo na zelo, Yezu Kristu, Moize ya Nene, ke twadisa bansadi ya Yehowa na ntoto ya zelo na zelo ya nsi-ntoto ya Satana tuka bamvula mingi.
Kikuyu[ki]
18 Kwa ihinda rĩa mĩaka mĩingĩ, Jesu Kristo Musa ũrĩa Mũnene, akoretwo agĩtongoria ndungata cia Jehova kũgerera werũ-inĩ wa thĩ ĩno ya Shaitani.
Kuanyama[kj]
18 Moses Munene, Jesus Kristus, okwa kala ta wilike ovalongeli vaJehova vashili mombuwa yopafaneko younyuni waSatana oule womido dihapu.
Kazakh[kk]
18 Мұсадан жолы үлкен Иса Мәсіх Ехобаның шынайы қызметшілерін Шайтан билеген дүниенің “ен даласымен” ондаған жыл бойы жетелеп келеді.
Kalaallisut[kl]
18 Soorlu Mosesip Israelikkut inoqajuitsukkut siulersorai taamatuttaaq Jiisusip Kristusip ukiorpassuarni Guutip innuttai Saatanip silarsuaani inuusut siulersorpai.
Kimbundu[kmb]
18 Ku mivu iavulu, Mozé ia Dikota, Jezú Kristu, uene mu kuendesa o abhezi a kidi a Jihova, mu kikangalakata kia mundu ua Satanaji.
Kannada[kn]
18 ಮಹಾ ಮೋಶೆಯಾದ ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನು ಯೆಹೋವನ ಸತ್ಯಾರಾಧಕರನ್ನು ಅನೇಕ ದಶಕಗಳಿಂದ ಅರಣ್ಯದಂತಿರುವ ಸೈತಾನನ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ನಡೆಸಿಕೊಂಡು ಬರುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
18 더 큰 모세이신 예수 그리스도께서는 광야와도 같은 사탄의 세상에서 여호와의 참숭배자들을 오랫동안 인도해 오셨습니다.
Kaonde[kqn]
18 Byonkatu Mosesa byo atangijilenga bena Isalela mu kiselebwa, ne Yesu Kilishitu naye watangijila bapopweshi ba kwa Yehoba pa myaka yavula bingi mu ino ntanda mwaangela Satana.
Kwangali[kwn]
18 Mosesa goMunene, Jesus Kristusa, monomvhura dononzi kwa gendesa vakareli vaJehova wousili mouzuni waSatana ou una kara ngwendi mburundu.
San Salvador Kongo[kwy]
18 Yesu Kristu wa Mose Anene, ofilanga nkangu a Yave muna makanga ma nza yayi ya Satana se vioka mvu miayingi.
Kyrgyz[ky]
18 Муса пайгамбар ысрайыл элин чөлдө жетектегендей, Иса Машаяк да ондогон жылдардан бери Жахабанын кызматчыларын Шайтандын дүйнөсүндө жетектеп келет.
Ganda[lg]
18 Yesu Kristo, Oyo asinga Musa obukulu, amaze emyaka mingi ng’akulembera abantu ba Katonda ng’abayisa mu nsi ya Sitaani.
Lingala[ln]
18 Ndenge kaka Moize atambwisaki Bayisraele na esobe, Yesu Kristo, Moize Monene, azali kotambwisa basaleli ya Yehova na mokili oyo ya Satana banda bambula mingi.
Lithuanian[lt]
18 Kaip kadaise Mozė izraelitus vedė per dykumą, taip šiandien Jėzus Kristus rodo kelią tikriesiems Jehovos garbintojams, gyvenantiems Šėtono nualintame pasaulyje.
Luba-Katanga[lu]
18 Yesu Kidishitu, Mosesa Mukatampe, wendejanga batōtyi ba bine ba Yehova mu ntanda mutuputupu ya Satana mu bula bwa makumi a myaka.
Luba-Lulua[lua]
18 Kukadi bidimu bia bungi, Yezu Kristo udi Mose munene udi wenda ulombola batendeledi balelela ba Yehowa bua kupita mu tshipela tshia ndongoluelu wa malu wa Satana.
Luvale[lue]
18 Mose Wamunene, Yesu Kulishitu natwaminyinanga vaka-kulemesa Yehova vamuchano hamyaka yayivulu mukaye kano kaSatana kaze kalinwaha kanonge.
Lunda[lun]
18 Yesu Kristu, Mosi Muneni, nalomboli akwakudifuukula alala aYehova hadi yaaka yayivulu muchinkalampata chakaayi kaSatana.
Luo[luo]
18 Mana kaka Musa notayo jotich Jehova e thim, Yesu Kristo osebedo katayo jotich Nyasaye kuom higini mang’eny e piny motelne gi Satan.
Lushai[lus]
18 Mosia Ropui Zâwk, Isua Krista’n Jehova betu dikte chu Setana khawvêl thlalêr ramah kum sâwmbi tam tak chhûng a lo hruai tawh a.
Latvian[lv]
18 Lielākais Mozus, Jēzus Kristus, jau daudzus gadu desmitus ved patiesos Jehovas kalpus cauri Sātana pasaules tuksnesim.
Huautla Mazatec[mau]
18 Josʼin tsakándiaale Moisés je chjota israelita ya ʼndekixí, je Jesús kʼoatisʼin jekjoatse tíbándiaale je naxinandále Niná i Sonʼndele Na̱i.
Coatlán Mixe[mco]
18 Duˈun extëmë Moisés ojts twooyoˈoy ja israelitëty mä ja lugäärë äänëˈëk tëëtsëˈëkpë, nanduˈun tyamë Jesukristë twooyoˈoyë Diosë kyäjpn mä naxwinyëdë jäˈäy diˈibë Satanás yˈaneˈempy, diˈib tim tsojk kutëgoyäämp.
Malagasy[mg]
18 Nitarika ny Israelita hamakivaky ny tany efitra i Mosesy. Efa an-taonany maro koa izao no nitarihan’i Jesosy Kristy ny vahoakan’Andriamanitra hamakivaky ny tontolon’i Satana, izay efa horinganina.
Macedonian[mk]
18 Исто како што Мојсеј ги водел Израелците низ пустината, така и Исус Христос со децении ги води вистинските слуги на Јехова низ Сатановиот свет.
Malayalam[ml]
18 വലിയ മോശയായ യേശുക്രിസ്തു പതിറ്റാണ്ടുകളായി യഹോവയുടെ സത്യാരാധകരെ സാത്താന്റെ ലോകമാകുന്ന മരുഭൂമിയിലൂടെ വഴിനയിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
Mongolian[mn]
18 Цөлд байсан израильчуудыг Мосе удирдсаны адил, Сатаны ертөнцөд амьдардаг Еховагийн ард түмнийг Есүс Христ олон арван жил удирдаж байна.
Mòoré[mos]
18 Wala a Moiiz sẽn lʋɩ Israyɛll nebã taoor we-raoogẽ wã, na maan yʋʋma, a Zezi Kirist me lʋɩta Wẽnnaam nin-buiidã taoor n wilgd-b sor dũni-kãngã sẽn yaa wẽngã pʋgẽ.
Malay[ms]
18 Seperti Musa, Yesus Kristus memimpin penyembah Yehuwa yang sejati mengharungi dunia Syaitan selama puluhan tahun.
Norwegian[nb]
18 Den større Moses, Jesus Kristus, har gjennom mange tiår ledet sanne tilbedere av Jehova gjennom en billedlig ødemark – Satans fordervede verden.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
18 Jesucristo, Ueyi Moisés, miak xiujmejya kinixyekantok itekitikauan Jiova itech nejin taltikpak tein kemej yeskia taluakyan kampa taixyekantok Satanás.
North Ndebele[nd]
18 UMosi oMkhulu uJesu Khristu ubelokhu ekhokhela izikhonzi zikaJehova enkangala yomhlaba kaSathane okwamatshumi amanengi eminyaka.
Nepali[ne]
१८ मोशाले इस्राएलीहरूलाई उजाड-स्थानमा डोऱ्याएझैं येशू ख्रीष्टले पनि सैतानको संसारमा परमेश्वरका जनहरूलाई डोऱ्याउन थाल्नुभएको वर्षौं भइसक्यो।
Ndonga[ng]
18 Moses Omunene, Jesus Kristus, okwa kala ta wilike aalongelikalunga yashili yaJehova mombuga yaSatana yuuyuni mbuka uule woomvula omilongo odhindji.
Dutch[nl]
18 De Grotere Mozes, Jezus Christus, leidt Jehovah’s ware aanbidders al jaren door de wildernis van Satans wereld.
South Ndebele[nr]
18 Sekumatjhumi weminyaka uMosi omKhulu, uJesu Krestu, arhola abakhulekeli bakaJehova emangweni oliphasi lakaSathana.
Northern Sotho[nso]
18 Moshe yo Mogolo e lego Jesu Kriste, o be a dutše a eteletše pele barapedi ba therešo ba Jehofa ka nywagasome lefaseng la Sathane la lešoka.
Nyanja[ny]
18 Kwa zaka zambiri, Yesu Khristu, yemwe ndi Mose Wamkulu, wakhala akutsogolera atumiki a Yehova m’dziko la Satanali, lomwe lili ngati chipululu.
Nyankole[nyn]
18 Nk’oku Musa yaayebembeire Abaisraeli kubarabya omu ihamba, nikwo na Yesu Kristo atwire naayebembera abaheereza ba Yehova omu nsi ya Sitaane egi kumara emyaka mingi.
Nzima[nzi]
18 Gyisɛse Kelaese mɔɔ ɔle Mosisi Kpole ne la ɛli Gyihova nɔhalɛ azonvolɛ anyunlu wɔ Seetan ewiade ne anu ɛvolɛ dɔɔnwo.
Oromo[om]
18 Musee Guddicha kan ta’e Yesus Kiristos, lafa onaa sirna Seexanaa kana keessatti waaqeffattoota Yihowaa waggoota hedduudhaaf geggeessaa jira.
Panjabi[pa]
18 ਜਿੱਦਾਂ ਮੂਸਾ ਨੇ ਉਜਾੜ ਵਿਚ ਇਜ਼ਰਾਈਲੀਆਂ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕੀਤੀ ਸੀ, ਉੱਦਾਂ ਹੀ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਕਈ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਸ਼ੈਤਾਨ ਦੀ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰਦਾ ਆਇਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
18 Singa si Moises ya indaulo to ray Israelita diad kalawakan, pigaran dekada lan idadaulo nen Jesu-Kristo iray totoo na Dios ed sayan mundo nen Satanas.
Papiamento[pap]
18 Pa hopi dékada kaba, Hesukristu, e Moises Mayor, ta yudando adoradónan di Yehova pasa dor di e desierto di e mundu di Satanas.
Polish[pl]
18 Jak Mojżesz prowadził Izraelitów po pustkowiu, tak Jezus Chrystus od dziesięcioleci prowadzi sług Jehowy przez pustkowie świata Szatana.
Portuguese[pt]
18 O Moisés Maior, Jesus Cristo, tem conduzido por muitas décadas os adoradores verdadeiros de Jeová por este mundo cruel de Satanás.
Quechua[qu]
18 Jesucristuqa Mayor kaq Moises karmi atska watapana, Satanaspa makinchö këkaq munduchö, cristiänukunata yanaparnin këkan.
Ayacucho Quechua[quy]
18 Moises hinam señorninchik Jesucristopas Diospa serviqninkunata Satanaspa munaychakusqan mana allin runakunapa chawpinta pusawachkanchik.
Cusco Quechua[quz]
18 Satanaspa kamachisqan pachaqa manchakunapaq ch’aki pampa hinan, chaypin Jesucristoqa askha watakunaña Jehová Dios serviqkunata pusashan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
18 Imashinami ñaupa tiempocunapi Moisesca isaraelitacunataca chaquishca alpa pambacunata apashpa rirca, shinallatami cunan punllacunapi cai mundota Diablo mandajujpipash, ashtaca huatacunata Jesusca paipa catijcunata ñaupajman pushajushca.
Rundi[rn]
18 Musa Mukuru ari we Yezu Kristu aramaze imyaka myinshi ayobora abasavyi ba Yehova b’ukuri abacisha mu gahinga k’isi ya Shetani.
Ruund[rnd]
18 Yesu Kristu, Moses Mujim, wayitakela in kwifukwil akin a Yehova mwimpay mwa mangand ma Satan mu makum ma mivu masuta.
Romanian[ro]
18 De zeci de ani, Isus Cristos, Mai Marele Moise, îi conduce pe închinătorii adevăraţi ai lui Iehova prin pustiul lumii lui Satan.
Russian[ru]
18 Больший Моисей, Иисус Христос, многие десятилетия ведет истинных служителей Иеговы через пустыню мира Сатаны.
Kinyarwanda[rw]
18 Mose Mukuru, ari we Yesu Kristo, amaze imyaka myinshi ayobora abagize ubwoko bw’Imana muri iyi si ya Satani igereranywa n’ubutayu.
Sena[seh]
18 Mose Wankulu, Yezu Kristu, asatsogolera alambiri andimomwene a Yahova mu thando ya dziko ya Sathani mu pyaka pizinji.
Slovak[sk]
18 Väčší Mojžiš, Ježiš Kristus, už dlhé desaťročia vedie pravých Jehovových ctiteľov pustatinou Satanovho sveta.
Slovenian[sl]
18 Večji Mojzes, Jezus Kristus, že mnoga desetletja vodi prave Jehovove častilce skozi pustinjo Satanovega sveta.
Samoan[sm]
18 E pei ona taʻitaʻia e Mose le fanauga a Isaraelu i le toafa, ua faapena foʻi ona taʻitaʻia e Iesu tagata o le Atua i lenei faiga o mea a Satani mo le tele o tausaga, lea ua toe o se aga ona faaumatia lea.
Shona[sn]
18 Mosesi Mukuru, Jesu Kristu, ava nemakumi emakore achitungamirira vanamati vechokwadi vaJehovha nemurenje renyika yaSatani.
Songe[sop]
18 Yesu Kidishitu, Moyiise Mukata kwete kukunkusha balangwidi ba Yehowa ba binyibinyi mu uno ndumbulwilo a Satana e bu kabaaka munda mwa bipwa makumi.
Albanian[sq]
18 Për dekada me radhë, Moisiu më i Madh, Jezu Krishti, u ka prirë adhuruesve të vërtetë të Jehovait nëpër shkretëtirën e botës së Satanait.
Serbian[sr]
18 Simbolično rečeno, Isus Hrist kao Veći Mojsije već decenijama vodi Jehovine sluge kroz pustinju Sataninog sveta.
Sranan Tongo[srn]
18 Neleki fa Moses tyari den Israelsma pasa na ini a bigi sabana, na so Yesus Krestes e tyari den tru anbegiman fu Yehovah pasa na ini a grontapu fu Satan furu yari kaba.
Swati[ss]
18 Mosi Lomkhulu, Jesu Khristu, abeloku ahola tikhonti taJehova teliciniso kulelihlane lelilive laSathane emashumi eminyaka.
Southern Sotho[st]
18 Feela joalokaha Moshe a ile a etella Baiseraele pele lefeelleng, Jesu Kreste le eena o ’nile a tataisa bahlanka ba Molimo tsamaisong ena ea lintho ea Satane ka lilemo tse ngata.
Swedish[sv]
18 Precis som Mose ledde israeliterna genom vildmarken har Jesus Kristus lett Guds folk genom Satans värld under många år. Den världen kommer snart att tillintetgöras.
Swahili[sw]
18 Yesu Kristo, yule Musa Mkuu Zaidi, amekuwa akiwaongoza waabudu wa kweli wa Yehova kwa miaka mingi katika ulimwengu wa Shetani ulio kama nyika.
Congo Swahili[swc]
18 Kwa miaka mingi, Musa Mukubwa, ni kusema, Yesu Kristo, amekuwa akiwaongoza waabudu wa kweli wa Yehova katika ulimwengu huu wa Shetani ulio kama jangwa.
Tamil[ta]
18 இஸ்ரவேலரை மோசே வனாந்தரத்தில் வழிநடத்தியது போல யெகோவாவின் மக்களைப் பெரிய மோசே இயேசு கிறிஸ்து இந்தச் சாத்தானிய உலகத்தில் பல பத்தாண்டுகளாய் வழிநடத்தி வந்திருக்கிறார்.
Tetun Dili[tdt]
18 Hanesan iha tempu uluk Moisés lori ema Israel atu laʼo iha rai-fuik maran, ohin loron Jesus Kristu mak fó matadalan ba Maromak nia povu nuʼudar sira moris iha Satanás nia mundu neʼebé atu besik lakon ona.
Telugu[te]
18 గొప్ప మోషే అయిన యేసు, ఎన్నో దశాబ్దాలుగా సాతాను లోకమనే అరణ్యంలో యెహోవా సత్యారాధకులను నడిపిస్తున్నాడు.
Tajik[tg]
18 Мусои Бузургтар — Исои Масеҳ халқи Худоро дар давоми даҳсолаҳо барои аз тартиботи Шайтон гузаштан роҳнамоӣ карда истодааст.
Tigrinya[ti]
18 እቲ ዝዓበየ ሙሴ ዝዀነ የሱስ ክርስቶስ፡ ነቶም ናይ ሓቂ ኣምለኽቲ የሆዋ ኣብዛ ኸም በረኻ ዝዀነት ናይ ሰይጣን ዓለም ንነዊሕ ዓመታት ኪመርሖም ጸኒሑ እዩ።
Tiv[tiv]
18 Yesu Kristu hemen ior mba Yehova ken tar u Satan ne anyom imôngo hegen, er Mose yange hemen Mbaiserael ken taaikyôngo nahan.
Turkmen[tk]
18 Musadan uly bolan Isa Mesih Şeýtanyň dünýäsinde ençeme ýyllardan bäri Ýehowa edilýän hakyky seždä ýolbaşçylyk edip gelýär.
Tagalog[tl]
18 Sa loob ng maraming dekada, ang mga tunay na mananamba ni Jehova ay inaakay ng Lalong Dakilang Moises, si Jesu-Kristo, sa ilang ng sanlibutan ni Satanas.
Tetela[tll]
18 Yeso Kristo lele Mɔsɛ ka woke ambɔlɔmbɔla atɛmɔdi wa mɛtɛ wa Jehowa l’andja ɔnɛ waki Satana l’edja k’ɛnɔnyi efula.
Tswana[tn]
18 Moshe yo Mogolwane e bong Jesu Keresete, o ntse a eteletse pele baobamedi ba boammaaruri ba ga Jehofa ka dingwaga di le dintsi mo lefatsheng leno la ga Satane.
Tonga (Nyasa)[tog]
18 Yesu Khristu, yo ndi Mosese Mura waja wachilongozga ŵanthu aku Yehova mubozwa la charu chaku Satana ichi kwa vyaka vinandi.
Tonga (Zambia)[toi]
18 Musa Mupati, Jesu Kristo, wali kusololela bakombi ba Jehova bakasimpe kweenda munyika ya Saatani kwamyaka minji.
Papantla Totonac[top]
18 Jesucristo, xaPuxku Moisés, akglhuwata kata kapulalima xaxlikana xkakninanin Jehová kʼuma xalixkajni xkakilhtamaku Satanás.
Tok Pisin[tpi]
18 Moses i bin stiaim lain Israel taim ol i wokabaut long ples drai nating, na olsem tasol, inap planti yia nau Jisas Krais i stiaim lain bilong God long dispela haptaim em Satan i bosim.
Turkish[tr]
18 Nasıl Musa İsrailoğullarına çölde rehberlik ettiyse İsa Mesih de Tanrı’nın toplumuna yakında yok olacak Şeytan’ın dünyasında yıllardır rehberlik ediyor.
Tsonga[ts]
18 Muxe Lonkulu ku nga Yesu Kreste se u ni makume ya malembe yo tala a ri karhi a kongomisa vagandzeri va Yehovha va ntiyiso emananga ya misava ya Sathana.
Tswa[tsc]
18 Jesu Kristu, Mosi wa Hombe, i kari a rangela vakhozeli va Jehova va lisine xiwuleni xa tiko ga Satani hi makume ya malembe.
Tatar[tt]
18 Муса пәйгамбәр исраиллеләрне чүл буйлап йөрткән кебек, Гайсә Мәсих тә Шайтан дөньясында яшәгән Аллаһы халкын инде күп еллар җитәкли.
Tumbuka[tum]
18 Yesu Khristu, uyo ni Mozesi Mukuru, walongozga Ŵakhristu ŵaunenesko mu mapopa gha caru ca Satana kwa vyaka vinandi.
Tuvalu[tvl]
18 Ne takitaki eiloa ne te Mose Sili, ko Iesu Keliso, a tino tapuaki ‵tonu o Ieova i te koga lavaki o te lalolagi a Satani i tausaga e uke.
Tahitian[ty]
18 E hanere matahiti i teie nei to te Mose Rahi, Iesu Mesia, aratai-noa-raa i to te Atua nunaa na te medebara o te ao a Satani tei fatata i te haamouhia.
Tzotzil[tzo]
18 Li Jesucristo, li Bankilal Moisese, oy xa ta sjayibal jabil ti tsbeiltas yajtuneltak Jeova li ta takixokol balumil yuʼun Satanase.
Ukrainian[uk]
18 Більший Мойсей, Ісус Христос, вже багато років веде правдивих поклонників Єгови через пустелю світу Сатани.
Umbundu[umb]
18 Mose wa velapo okuti Yesu Kristu, o kasi oku songuila afendeli va Yehova voluali lulo lua Satana vokuenda kuanyamo alua.
Urdu[ur]
۱۸ جس طرح موسیٰ نبی نے بیابان میں خدا کی قوم بنیاِسرائیل کی رہنمائی کی اُسی طرح یسوع مسیح کئی سال سے شیطان کی اِس دُنیا میں خدا کے بندوں کی رہنمائی کر رہے ہیں۔
Venda[ve]
18 Yesu Kristo ane a vha Mushe Muhulwane o ranga phanḓa vhagwadameli vha ngoho vha Yehova sogani ḽine ḽa vha shango ḽa Sathane lwa miṅwaha ya maḓana.
Vietnamese[vi]
18 Môi-se Lớn, Chúa Giê-su Ki-tô, đã dẫn những tôi tớ của Đức Giê-hô-va băng qua hoang mạc của thế gian Sa-tan trong nhiều thập kỷ qua.
Makhuwa[vmw]
18 Mwa iyaakha sinceene, Yesu Kristu, yoowo ori Moise Muulupale, onnaakhapelela arumeyi eekeekhai a Yehova, yaawo aneetta moothakoni mwa Satana.
Xhosa[xh]
18 UYesu Kristu, uMoses omkhulu, ebesoloko ekhokela abanquli bokwenyaniso bakaYehova kangangamashumi eminyaka kweli hlabathi likaSathana liyintlango.
Yapese[yap]
18 Faen ni Kab Ga’ ngak Moses, ni aram Jesus Kristus e kab kafram i yib ni be pow’iy e tin riyul’ e tapigpig rok Jehovah u lan e re fayleng rok Satan ney.
Yoruba[yo]
18 Ọ̀pọ̀ ọdún ni Jésù tó jẹ́ Mósè Títóbi Jù ti ń darí àwa olùjọsìn Jèhófà tó sì ń ṣamọ̀nà wa nínú ayé Sátánì tó dà bí aginjù yìí.
Yucateco[yua]
18 Jesucristo, le Nojoch Moisesoʼ, úuch joʼopʼok u nuʼuktik máaxoʼob meyajtik Jéeoba teʼ tu yóokʼol kaab Satanás bey junpʼéel desiertooʼ.
Zulu[zu]
18 UMose Omkhulu, uJesu Kristu, ubelokhu ehola abakhulekeli bakaJehova beqiniso ehlane lezwe likaSathane amashumi eminyaka.