Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Решението на Европейския съд по правата на човека от 27 януари 2009 г. по дело Tatar срещу Румъния консолидира „правото на добро здраве и защитена среда“.
Czech[cs]
Rozhodnutí Evropského soudu pro lidská práva ze dne 27. ledna 2009 ve věci Tatar v. Rumunsko stanovuje „právo na život ve zdravém a chráněném prostředí“.
Danish[da]
Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols Tatar-afgørelse af 27. januar 2009 knæsætter "retten til et sundt og beskyttet miljø".
German[de]
In dem Urteil des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte vom 27. Januar 2009 in der Rechtssache Tatar / Rumänien wird das „Recht auf eine gesunde und geschützte Umwelt“ begründet.
Greek[el]
Στην απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων της 27ης Ιανουαρίου 2009 για την υπόθεση Tatar κατά Ρουμανίας ορίζεται «το δικαίωμα για ένα υγιές και προστατευμένο περιβάλλον».
English[en]
The European Court of Human Rights ruling of 27 January 2009 in the case of Tatar v Romania enshrines the ‘right to enjoy a healthy and protected environment’.
Spanish[es]
La sentencia pronunciada el 27 de enero de 2009 por el TEDH en el asunto Tatar consagra, por su parte, el «derecho a disfrutar de un entorno saludable y protegido».
Estonian[et]
Euroopa Inimõiguste Kohtu 27. jaanuari 2009. aasta otsusega kohtuasjas Tatar vs. Rumeenia nähakse ette õigus tervislikule ja kaitstud keskkonnale.
Finnish[fi]
Euroopan ihmisoikeustuomioistuin antoi 27. tammikuuta 2009 asiassa Tatar vs. Romania ratkaisun, jossa kirjattiin oikeus nauttia terveellisestä ja suojellusta ympäristöstä.
French[fr]
L'arrêt rendu le 27 janvier 2009 par la Cour européenne des droits de l'homme dans l’affaire Tatar contre Roumanie consacre le "droit à la jouissance d’un environnement sain et protégé".
Croatian[hr]
Presudom Europskog suda za ljudska prava od 27. siječnja 2009. u predmetu Tatar protiv Rumunjske potvrđeno je „pravo na zdrav i zaštićen okoliš”.
Hungarian[hu]
Az Emberi Jogok Európai Bíróságának 2009. január 27-i, Tatar kontra Románia ügyben meghozott ítélete rögzíti „az egészséges és védett környezethez való jogot”.
Italian[it]
Nella sua sentenza del 27 gennaio 2009 relativa alla causa Tatar contro Romania, la Corte europea dei diritti dell'uomo ha stabilito "il diritto di beneficiare di un ambiente sano e protetto".
Lithuanian[lt]
Europos žmogaus teisių teismo sprendime byloje Tatar prieš Rumuniją įtvirtinta teisė gyventi sveikoje ir saugioje aplinkoje.
Latvian[lv]
Eiropas Cilvēktiesību tiesas 2009. gada 27. janvāra spriedums Tatar pret Rumāniju lietā nosaka tiesības uz veselībai nekaitīgu un aizsargātu vidi.
Maltese[mt]
Id-deċiżjoni tal-Qorti Ewropea tad-Drittijiet tal-Bniedem tas-27 ta' Jannar 2009 fil-kawża Tatar v Rumanija naqqas 'il-jedd għat-tgawdija ta' ambjent san u protett'.
Dutch[nl]
Het Europees mensenrechtenhof bekrachtigde in zijn uitspraak van 27 januari 2009 in de zaak Tatar tegen Roemenië het recht op een gezond en beschermd milieu.
Polish[pl]
Orzeczenie Europejskiego Trybunału Praw człowieka z dnia 27 stycznia 2009 r. w sprawie Tatarów potwierdza „prawo do korzystania ze zdrowego i chronionego środowiska”.
Portuguese[pt]
Na sua Decisão de 27 de janeiro de 2009 no caso Tatar contra Roménia, o Tribunal Europeu dos Direitos do Homem consagra o "direito de beneficiar de um ambiente saudável e protegido".
Romanian[ro]
Hotărârea Curții Europene a Drepturilor Omului din 27 ianuarie 2009 în cazul Tatar c. România consfințește „dreptul de a se bucura de un mediu sănătos și protejat”.
Slovak[sk]
Rozsudok Európskeho súdu pre ľudské práva z 27. januára 2009 v prípade Tatar/Rumunsko zakotvuje „právo na užívanie zdravého a chráneného prostredia“.
Slovenian[sl]
Sodba Evropskega sodišča za človekove pravice z dne 27. januarja 2009 v zadevi Tatar proti Romuniji zagotavlja pravico do zdravega in varovanega okolja.
Swedish[sv]
I domen från Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna i Tatar-målet av den 27 januari 2009 fastställs rätten till en sund och skyddad miljö.