Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Sulke vrae toon dat hierdie gelykenis op stuk van sake nie so eenvoudig is nie.
Arabic[ar]
٦ في الواقع، تظهر اسئلة كهذه ان هذا المثل ليس بسيطا.
Central Bikol[bcl]
6 An siring na mga hapot nagpapaheling na bakong simple an ilustrasyon na ini.
Bemba[bem]
6 Na kabushe ifipusho fya musango uyo filanga ukuti ici icilangililo tacili icayanguka.
Bulgarian[bg]
6 Тези въпроси явно показват, че притчата не е елементарна.
Bislama[bi]
6 Ol kwestin olsem oli soemaot se parabol ya i gat bigfala mining.
Cebuano[ceb]
6 Ang maong mga pangutana nagpakita nga kini nga sambingay dili diay yano.
Czech[cs]
6 Takové otázky ukazují, že toto podobenství vůbec není jednoduché.
Danish[da]
6 Disse spørgsmål viser at lignelsen slet ikke er så enkel endda.
German[de]
6 Wie diese Fragen erkennen lassen, ist das Gleichnis keineswegs leicht zu verstehen.
Efik[efi]
6 Mme utọ mbụme oro ẹwụt nte ke n̄ke emi nte ededi idịghe mmemmem n̄kpọ.
Greek[el]
6 Αυτές οι ερωτήσεις δείχνουν ότι αυτή η παραβολή δεν είναι και τόσο απλή.
English[en]
6 Such questions show that this illustration is not simple after all.
Spanish[es]
6 Esas preguntas muestran que, después de todo, esta ilustración no es tan sencilla.
Estonian[et]
6 Sellised küsimused näitavad, et see piltlik näide ei ole sugugi lihtne.
Finnish[fi]
6 Nämä kysymykset osoittavat, ettei tämä kuvaus olekaan kovin yksinkertainen.
French[fr]
6 De telles questions montrent que cette illustration n’est pas aussi simple.
Hindi[hi]
६ ऐसे सवाल दिखाते हैं कि आख़िर यह दृष्टान्त आसान नहीं है।
Hiligaynon[hil]
6 Inang mga pamangkot nagapakita nga ining ilustrasyon indi simple lamang.
Croatian[hr]
6 Takva pitanja pokazuju da ta usporedba zapravo nije jednostavna.
Hungarian[hu]
6 Ezek a kérdések azt mutatják, hogy ez a példázat egyáltalán nem egyszerű.
Indonesian[id]
6 Pertanyaan-pertanyaan tersebut memperlihatkan bahwa perumpamaan ini sama sekali tidak begitu sederhana.
Iloko[ilo]
6 Dagita a saludsod ipakitada a daytoy a pangngarig ket saan a talaga a simple.
Icelandic[is]
6 Slíkar spurningar sýna að þessi dæmisaga er alls ekkert svo einföld.
Italian[it]
6 Queste domande mostrano che dopo tutto l’illustrazione non è così semplice.
Japanese[ja]
6 こういった質問から分かるとおり,結局のところこの例えは単純なものではありません。
Korean[ko]
6 이러한 질문들을 생각해 볼 때, 이 예는 결코 단순하지 않음을 알 수 있습니다.
Lozi[loz]
6 Lipuzo ze cwalo li bonisa kuli swanisezo ye haki ye bunolo nihakulicwalo.
Malagasy[mg]
6 Ireo fanontaniana ireo dia mampiseho fa tsy tsotra io fanoharana io, rehefa tena dinihina tokoa.
Macedonian[mk]
6 Таквите прашања покажуваат дека таа споредба сепак не е едноставна.
Malayalam[ml]
6 ഏതായാലും അങ്ങനെയുള്ള ചോദ്യങ്ങൾ ഈ ദൃഷ്ടാന്തം ലളിതമല്ലെന്ന് പ്രകടമാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
६ हे प्रश्न दाखवितात की, हा दाखला वाटतो तेवढा सोपा नाही.
Burmese[my]
၆ အမှန်ဆိုလျှင် ဤပုံဥပမာသည် ရိုးရိုးမျှမဟုတ်ကြောင်း အဆိုပါမေးခွန်းများကတင်ပြပါသည်။
Norwegian[nb]
6 Slike spørsmål viser at denne illustrasjonen ikke er så enkel likevel.
Niuean[niu]
6 Ko e tau huhu pihia kua fakakite ai kua nakai mukamuka e fakatai nei.
Dutch[nl]
6 Zulke vragen maken ons duidelijk dat deze illustratie toch niet zo eenvoudig is.
Nyanja[ny]
6 Mafunso ameneŵa akusonyeza kuti fanizo limeneli siliri lokhweka konse.
Polish[pl]
6 Pytania takie wykazują, że przypowieść ta wcale nie jest prosta.
Portuguese[pt]
6 Essas perguntas mostram que esta ilustração afinal não é tão simples assim.
Romanian[ro]
6 Asemenea întrebări arată că această ilustrare nu este la urma urmelor simplă.
Russian[ru]
6 Такие вопросы показывают, что эта иллюстрация не такая уж простая.
Kinyarwanda[rw]
6 Ibibazo nk’ibyo biragaragaza ko uwo mugani utoroshye na mba.
Slovak[sk]
6 Takéto otázky ukazujú, že toto podobenstvo predsa len nie je také jednoduché.
Slovenian[sl]
6 Takšna vprašanja kažejo, da prispodoba sploh ni preprosta.
Shona[sn]
6 Mibvunzo yakadaro inoratidza kuti uyu muenzanisiro hausati uchitongova wakapfava.
Serbian[sr]
6 Takva pitanja pokazuju da ta ilustracija u stvari nije jednostavna.
Sranan Tongo[srn]
6 Den sortoe aksi disi e sori, te joe e loekoe en boen, taki na agersitori disi no makriki.
Southern Sotho[st]
6 Lipotso tseo li bontša hore ho hang setšoantšo sena ha se bonolo.
Swedish[sv]
6 Sådana här frågor visar att den här liknelsen inte är så enkel när allt kommer omkring.
Swahili[sw]
6 Maswali hayo yanaonyesha kwamba mfano huo si rahisi.
Telugu[te]
6 అటువంటి ప్రశ్నలు ఈ ఉపమానము సామాన్యమైనదేమి కాదని చూపించుచున్నవి.
Thai[th]
6 คํา ถาม เหล่า นั้น แสดง ว่า อุทาหรณ์ นี้ ไม่ ใช่ เรื่อง ง่าย ๆ ที เดียว.
Tagalog[tl]
6 Ang ganiyang mga tanong ay nagpapakita na ang ilustrasyong ito ay hindi pala simple.
Tswana[tn]
6 Dipotso tse di ntseng jalo di bontsha gore setshwantsho seno ga se motlhofo.
Tok Pisin[tpi]
6 Ol kain askim olsem i kamapim klia olsem i hatwok liklik long save long insait bilong dispela tok piksa.
Turkish[tr]
6 Böyle sorular bu meselin hiç de basit olmadığını gösterir.
Tsonga[ts]
6 Swivutiso leswo tano swi komba leswaku xifaniso lexi a xi olovi nikatsongo.
Tahitian[ty]
6 Te faaite maira teie mau uiraa e e ere teie parabole i te mea ohie.
Ukrainian[uk]
6 Такі запитання показують, що ця притча, зрештою, не є такою простою.
Vietnamese[vi]
6 Các câu hỏi đó cho thấy rằng rốt cuộc lời ví dụ này không giản dị.
Wallisian[wls]
6 ʼI te ʼu fehuʼi ʼaia, ʼe ʼiloga mai ko te fakatā ʼaia ʼe mole faigafua.
Xhosa[xh]
6 Imibuzo enjalo ibonisa ukuba lo mzekeliso awulula kangako noko.
Yoruba[yo]
6 A gbọdọ ranti pe, iru awọn ibeere bẹẹ fihan pe àkàwé yii kò kúkú fi bẹẹ rọrun.
Chinese[zh]
6 从以上的问题你可以看出,这个比喻其实一点不简单。
Zulu[zu]
6 Imibuzo enjalo ibonisa ukuthi lomfanekiso awulula neze.