Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
German[de]
Sie meinen es sicher gut, aber wenn Sie glauben, dass ich mich als verschrobene Jungfer abtun lasse, haben Sie sich getäuscht.
Greek[el]
Σίγουρα έχετε καλές προθέσεις, αλλά αν νομίζετε ότι θα κάτσω και θα αφήνω τον καθένα να με περνάει για ξεμωραμένη, είστε πολύ γελασμένος.
English[en]
I'm sure you mean well, lnspector, but if you imagine that I am going to sit back and let everybody regard me as a dotty old maid, you are very much mistaken,
Spanish[es]
Seguro que tuvo la mejor intención, Inspector, pero si cree que me voy a quedar sentada y dejar que todos me vean como una vieja loca, está absolutamente equivocado.
French[fr]
Je comprends votre point de vue mais si vous croyez que je ne vais rien faire et passer pour une vieille piquée le restant de ma vie, vous vous trompez.
Polish[pl]
Wiem, że chce pan dobrze, ale jeśli sądzi pan, że pozwolę, aby uważano mnie za stukniętą starą pannę, to się pan myli.
Portuguese[pt]
Por certo que é bem intencionado, inspetor, mas se está pensando que vou me recostar... e deixar que todos me olhem como uma velha tonta, está muito enganado.
Serbian[sr]
Sigurna sam da mislite dobro, Inspektore. ali ako zamišljate da ću samo sedeti i dopustiti svakome da me smatra šašavom matorom devojkom, onda jako grešite.
Swedish[sv]
Ni menar säkert väl men om ni tror att jag tänker tillåta att folk ser mig som en fnoskig gammal nucka har ni misstagit er.
Turkish[tr]
İyi niyetli olduğunuzdan eminim ama arkama yaslanıp bana kaçık gibi davranılmasına izin veririm sanıyorsanız çok yanılıyorsunuz.