Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle moes onder andere eers boupermitte kry, die fondament en die sementvloerblad giet, die elektrisiteit laat aansluit, die ondergrondse loodgieterswerk klaarmaak en betroubare reëlings vir die aflewering van boumateriaal tref.
Arabic[ar]
وبين امور اخرى كان يجب الحصول على رخص البناء، صبّ الاساس والارضية الاسمنتية، ان تكون الامدادات الكهربائية جاهزة، ان تكون الاشغال الصحية تحت الارض في مكانها، وأن تُصنَع ترتيبات مضمونة لتسليم مواد البناء.
Cebuano[ceb]
Apil sa ubang mga butang, ang mga permiso sa konstruksiyon kinahanglang mabatonan, ang pundasyon ug ang sementong salog kinahanglang nabuhos na, may magamit nga koryente, ang mga tubo nataod na sa ilalom sa yuta, ug ang kasaligang mga kahikayan angayng himoon alang sa pagdeliber ug mga materyales sa pagpanukod.
Czech[cs]
Kromě jiného bylo nutné získat stavební povolení; základy a betonová podlaha musely být odlité, elektroinstalace musela být funkční, musela být zavedena podzemní instalace a spolehlivě zajištěny dodávky stavebního materiálu.
Danish[da]
Der skulle blandt andet indhentes byggetilladelse, fundamentet skulle støbes, der skulle være elektricitet, kloakering og vand, og der måtte træffes pålidelige aftaler om levering af byggematerialer.
German[de]
Unter anderem mußten Baugenehmigungen eingeholt werden, das Fundament und der Betonfußboden mußten gegossen werden, die Stromversorgung mußte funktionieren, Wasser- und Abwasserleitungen mußten bereits in der Erde sein, und es mußten zuverlässige Vereinbarungen für die Lieferung von Baumaterial getroffen werden.
Greek[el]
Μεταξύ άλλων, θα έπρεπε να πάρουν άδεια οικοδόμησης, να ρίξουν το μπετόν για τα θεμέλια και το πάτωμα, να έχουν ήδη παροχή ηλεκτρικού ρεύματος, να τοποθετήσουν την υπόγεια υδραυλική εγκατάσταση και να έχουν εξασφαλίσει τη σίγουρη παράδοση των οικοδομικών υλικών.
English[en]
Among other things, construction permits had to be obtained, the foundation and the concrete floor slab had to be poured, electrical service had to be operational, underground plumbing had to be in place, and dependable arrangements had to be made for delivery of building materials.
Spanish[es]
Entre otras cosas, tenían que obtener los permisos de construcción, echar los cimientos y el piso de concreto, disponer de servicio eléctrico, instalar las cañerías subterráneas y concertar con proveedores confiables la entrega de los materiales de construcción.
Finnish[fi]
Oli muun muassa hankittava rakennusluvat, valettava perustus ja lattialaatta. Paikalle oli saatava sähköä, maanalainen putkisto piti olla valmiina ja rakennusmateriaalien toimituksesta oli varmistuttava.
French[fr]
Entre autres, il fallait obtenir le permis de construire, poser les fondations et couler la dalle, effectuer le branchement électrique, mettre en place les réseaux d’évacuation et prendre des dispositions fermes pour la livraison des matériaux de construction.
Hungarian[hu]
Többek között, be kellett szerezni az építési engedélyt, le kellett rakni az alapot, le kellett önteni az aljzatbetont, az elektromos energiaszolgáltatásnak működnie kellett, a föld alatti csőhálózatnak a helyén kellett lennie, és megbízható intézkedéseket kellett tenni az építőanyagok folyamatos ellátását illetően.
Armenian[hy]
Հարկավոր էր մի շարք քայլեր ձեռնարկել, այդ թվում շինարարության թույլտվություն ստանալ, գցել շենքի հիմքը, լցնել բետոնը, անցկացնել էլեկտրականությունը, ստորգետնյա խողովակաշարերը, ինչպես նաեւ շինանյութերի մատակարարման հուսալի միջոցներ ձեռնարկել։
Indonesian[id]
Antara lain, izin bangunan harus sudah diperoleh, fondasi dan lempengan lantai beton harus dicor, pelayanan listrik harus ada, saluran pipa ledeng bawah tanah harus ada pada tempatnya, dan pengaturan yang dapat diandalkan harus dibuat untuk pengiriman bahan-bahan bangunan.
Iloko[ilo]
Malaksid kadagita, masapul a maala dagiti permiso ti panagbangon, masemento ti pundasion ken ti suelo, adda mausar a linea ti koriente, maikalin dagiti tubo, ken mayurnos ti maitutop a pagibodegaan kadagiti materiales a sumangpet.
Italian[it]
Fra l’altro bisognava ottenere i permessi per costruire, porre le fondamenta e fare la gettata di cemento, occorreva assicurare la fornitura di energia elettrica, sistemare l’impianto idraulico sotterraneo e prendere accordi sicuri per la consegna dei materiali edili.
Japanese[ja]
中でも,建設許可を得ること,基礎と床のコンクリート打ちを行なうこと,電気を使えるようにすること,地下の配管をきちんとすること,建設資材の調達の段取りをしっかり付けることなどが必要でした。
Georgian[ka]
მათ უნდა მიეღოთ მშენებლობის ნებართვა, ჩაესხათ საძირკველი, დაეგოთ იატაკის ფილები, ეზრუნათ ელექტრომომარაგებაზე, გაეყვანათ წყალგაყვანილობის სისტემა და აგრეთვე ეზრუნათ სამშენებლო მასალების მომარაგებაზე.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy azo, ohatra, ny fahazoan-dalana hanorina, vita ny fototra sy ny gorodona simenitra, tafiditra ny jiro, voapetraka ny fantson-drano any anaty tany, ary azo antoka ny fanaterana ny fitaovana eo amin’ilay toerana.
Norwegian[nb]
Blant annet måtte byggetillatelse innhentes, fundamentet og gulvet måtte støpes, strøm måtte være tilgjengelig, rørene under bakken måtte være på plass, og det måtte treffes pålitelige avtaler om levering av byggematerialer.
Dutch[nl]
Er moesten onder andere bouwvergunningen worden verkregen, de fundering en de betonnen vloer moesten worden gestort, de hoofdaansluiting voor elektriciteit moest worden verzorgd, het loodgieterswerk onder de grond moest voor elkaar zijn en er moesten betrouwbare regelingen worden getroffen voor de levering van bouwmaterialen.
Polish[pl]
Między innymi trzeba było uzyskać zezwolenie na budowę, wylać fundamenty i betonową posadzkę, wykonać przyłącze elektryczne oraz podziemne instalacje wodociągowe i kanalizacyjne, a także zatroszczyć się o to, żeby na czas dostarczono materiały.
Portuguese[pt]
Entre outras coisas, era preciso obter alvarás de construção, concretar o alicerce e o piso, providenciar energia elétrica, instalar o encanamento subterrâneo e tomar providências para a entrega confiável de materiais de construção.
Romanian[ro]
Printre altele, trebuia să se obţină o autorizaţie de construcţie, să se pună fundaţia şi să se toarne placa de beton, să se asigure furnizarea energiei electrice, să se instaleze reţeaua de conducte subterane şi să se facă demersuri sigure în vederea livrării materialelor de construcţie.
Russian[ru]
Среди прочего, нужно было получить разрешение на строительство, залить фундамент и бетонный пол, подвести электричество, водопровод и канализацию, а также позаботиться о надежных поставках стройматериалов.
Kinyarwanda[rw]
Bagombaga kubanza kubona uruhushya rwo kubaka, bakubaka fondasiyo kandi bagapavoma, bakazana umuriro, bagashyiramo amatiyo y’amazi, kandi bagateganya n’ukuntu ibikoresho by’ubwubatsi bizahagera.
Slovak[sk]
Medziiným sa musí získať stavebné povolenie, treba urobiť základy a betónovú podlahu, musí byť v prevádzke elektrická prípojka, musí byť položená podzemná vodoinštalácia a musia sa urobiť opatrenia na spoľahlivú dodávku stavebného materiálu.
Shona[sn]
Pakati pezvimwe zvinhu, mvumo dzokuvaka dzaifanira kuwanwa, nheyo uye sirabhu youriri yekongiri yaifanira kudururwa, magetsi aifanira kushanda, pombi dzapasi pevhu dzinofambisa mvura dzaifanira kuva munzvimbo, uye gadziriro dzinovimbika dzaifanira kuitwa dzokuunzwa kwezvinhu zvokuvakisa.
Southern Sotho[st]
Har’a tse ling, ho ne ho lokela hore ho fumanoe litumello tsa kaho, ho lokela hore ho tšeloe folomente ea konkreiti, ho tlameha hore ho sebelisoe motlakase, ho lokela hore ho etsoe tsamaiso ea lipeipi tsa metsi tse tsamaeang ka tlaase, ’me ho lokela hore ho etsoe litokisetso tse tšepahalang bakeng sa ho tlisoa ha thepa ea kaho.
Swedish[sv]
Bland annat måste bygglov sökas, grunden iordningställas, grundplattan av betong gjutas, elförsörjningen ordnas, alla vatten- och avloppsrör under marken vara på plats och tillförlitliga avtal om leverans av byggmaterial göras upp.
Swahili[sw]
Miongoni mwa mambo mengine, ilibidi ruhusa za ujenzi zipatikane, ilibidi msingi na bamba la sakafu la zege vimwagwe, ilibidi umeme uwe unafanya kazi, ilibidi mabomba ya maji ya chini ya ardhi yawe yamewekwa mahali payo, na ilibidi ifanywe mipango yenye kutegemeka ya kuleta vifaa vya ujenzi.
Tagalog[tl]
Kasama sa mga ito ay ang pagkuha ng mga permiso para sa konstruksiyon, ang pagbubuhos ng semento para sa pundasyon at sa sahig, ang pagsasaayos ng magagamit na koryente, ang instalasyon ng mga tubo sa ilalim, at ang maaasahang mga kaayusan upang ihatid ang mga materyales sa pagtatayo.
Tswana[tn]
Gareng ga dilo tse dingwe, go ne go tshwanetswe gore go bonwe makwalotetla a go aga, go ne go tshwanetswe gore go tshelwe konkereiti ya motheo le ya bodilo jwa holo, motlakase o ne o tshwanetse gore o nne teng, diphaephe tsa kafa tlase ga mmu di ne di tshwanetse gore di tsenngwe, ebile go ne go tshwanetswe ga itsiwe gore dilo tsa go aga di ne di tlile go leriwa ka eng.
Xhosa[xh]
Phakathi kwezinye izinto, kwakufuneka kufunyanwe imvume yokwakha, kwakufuneka kwenziwe isiseko ukuze kugalelwe umgangatho wekonkile, kubekho umbane, imibhobho yamanzi engaphantsi komhlaba kwakufuneka ibe ifakiwe, yaye kwakufuneka kube kwenziwe amalungiselelo anokuthenjwa okuziswa kwempahla yokwakha.
Zulu[zu]
Phakathi kwezinye izinto, kwakumelwe kutholakale izimvume zokwakha, kuthelwe isisekelo nokhonkolo waphansi, kube nogesi osebenzayo, kufakwe amapayipi amanzi ahamba ngaphansi, kwenziwe namalungiselelo anokwethenjelwa okuletha izinto zokwakha.