Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно „контролът за наличие на акт ultra vires“ и „контролът за идентичност“, съгласно терминологията на самия BVerfG, се припокриват в главното производство.
Czech[cs]
Řečeno slovy, jež použil BVerfG, v tomto případě dochází v původním řízení k souběžnému uplatnění „přezkumu ultra vires“ a „přezkumu identity“.
Danish[da]
Ultra vires-kontrol og identitetskontrol, som det hedder i BVerfG’s terminologi, kan dermed siges at være sammenfaldende i denne sag.
German[de]
Ultra-vires-Kontrolle und Identitätskontrolle, wie sie in der Terminologie des BVerfG genannt werden, würden damit in diesem Verfahren zusammenfallen.
Greek[el]
«Έλεγχος υπερβάσεως εξουσίας» και «έλεγχος ταυτότητας», σύμφωνα με την ορολογία του BVerfG, θα συνδυάζονταν, στην περίπτωση αυτή, στο πλαίσιο της κύριας δίκης.
English[en]
‘Ultra vires review’ and ‘identity review’, to use the terms employed by the BVerfG itself, are said to converge in the main proceedings.
Spanish[es]
«Control ultra vires» y «control de identidad», en la propia terminología del BVerfG, vendrían en este caso a confluir en el proceso principal.
Estonian[et]
Kasutades BVerfG enda sõnastust, sulanduvad „ultra vires kontroll” ja „identiteedi kontroll” põhikohtuasjas üheks.
Finnish[fi]
Bundesverfassungsgerichtin omaa ilmaisutapaa käyttäen, ilman toimivaltaa toteutetun toimen valvonta ja identiteetin valvonta yhdistyvät pääasiassa.
French[fr]
Le «contrôle ultra vires» et le «contrôle d’identité», selon la terminologie même du Bundesverfassungsgericht, viendraient alors se combiner dans la procédure au principal.
Croatian[hr]
„Nadzor ultra vires“ i „nadzor identiteta“, kako ih naziva sam BVerfG, u tom bi se slučaju spojili u glavnom postupku.
Hungarian[hu]
Az „ultra vires felülvizsgálat” és az „identitás szerinti felülvizsgálat” ebben az esetben a BVerfG szóhasználata szerint az alapeljárásban egybeesik.
Italian[it]
Nella fattispecie, il «controllo ultra vires» e il «controllo di identità», per riprendere i termini impiegati dal medesimo BVerfG, verrebbero a confluire nel procedimento principale.
Lithuanian[lt]
Teigiama, kad pagrindinėje byloje „ultra vires kontrolė“ ir „savitumo kontrolė“, kaip teigia pats BVerfG, susilieja.
Latvian[lv]
“Ultra vires pārbaude” un “identitātes pārbaude” saskaņā ar pašas BVerfG lietoto terminoloģiju šajā gadījumā pamatlietā saplūstu vienā.
Maltese[mt]
“Stħarriġ ultra vires” u “stħarriġ tal-identità”, fit-terminoloġija tal-BVerfG, f’dan il-każ jikkonverġu fil-kawża prinċipali.
Dutch[nl]
„Ultra-virescontrole” en „identiteitstoets”, in de terminologie van het BVerfG, zouden dus in het hoofdgeding samenvallen.
Polish[pl]
„Kontrola ultra vires” i „kontrola tożsamości”, posługując się terminologią BVerfG, zbiegają się w tym przypadku w postępowaniu głównym.
Portuguese[pt]
«Fiscalização ultra vires» e «fiscalização de identidade», na própria terminologia do BVerfG, confluiriam no processo principal.
Romanian[ro]
„Controlul ultra vires” și „controlul identității” se contopesc în acest caz în procedura principală, conform înseși terminologiei BVerfG.
Slovak[sk]
Ako uvádza BVerfG, v tomto prípade v konaní vo veci samej dochádza k súbežnému „preskúmaniu ultra vires“ a „preskúmaniu identity“.
Slovenian[sl]
„Nadzor ultra vires“ in „nadzor nad identiteto“, če uporabim izrazje BVerfG, bi v postopku v glavni stvari torej sovpadala.
Swedish[sv]
”Ultra vires-prövning” och ”identitetsprövning”, för att använda sig av Bundesverfassungsgerichts formuleringar, påstås i det här fallet sammanfalla i det nationella målet.