Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И мисля да затворя страницата с омъжването d giving all this up.
Bosnian[bs]
A kad se setim da sam bila toliko blizu da se udam i da se otkažem od svega ovoga...
Czech[cs]
Teď myslím na to, že jsem byla tak blízko k svatbě a já jsem to všechno vzdala.
Danish[da]
At tænke sig at jeg var lige ved at gifte mig, og gå glip af alt det her.
Greek[el]
Και σκέφτομαι ότι ήμουν τόσο κοντά να παντρευτώ και να παρατήσω όλο αυτό.
English[en]
And to think I came that close to getting married and giving all this up.
Spanish[es]
Y pensar que estuve tan cerca de casarme y de perderme todo esto.
Estonian[et]
Ja mõelda, et ma oleks peaaegu abiellunud ja sellest kõigest loobunud.
Finnish[fi]
Ja minä olin vähällä mennä naimisiin ja luopua tästä kaikesta.
French[fr]
Dire que j'étais à deux doigts de me marier et de renoncer à ca.
Hebrew[he]
ולחשוב שהייתי קרובה מאד להינשא, ולוותר על כל זה.
Croatian[hr]
A kad se sjetim da sam bila toliko blizu da se udam i da se otkažem od svega ovoga...
Hungarian[hu]
Egyre közelebb vagyok a házassághoz, és hogy az egészből kiszálljak.
Italian[it]
Pensare che stavo per rinunciare a tutto per sposarmi!
Malay[ms]
Masih kuingat ketika aku hampir menyerah dan bermaksud menikah.
Norwegian[nb]
Og jeg som nesten ble gift. Da måtte jeg oppgitt dette.
Dutch[nl]
En dan te bedenken dat ik bijna was getrouwd en dit had moeten opgeven.
Polish[pl]
I pomyśleć, że prawie wyszłam za mąż i bym to wszystko zaprzepaściła.
Portuguese[pt]
E pensar que estive tão perto de casar e desistir disto tudo!
Slovak[sk]
Teraz myslím na to, že som bola tak blízko k svadbe a ja som to všetko vzdala.
Slovenian[sl]
Ko se spomnim, kako blizu poroke sem bila in da bi se odpovedala vsemu...
Serbian[sr]
A kad se setim da sam bila toliko blizu da se udam i da se otkažem od svega ovoga...
Swedish[sv]
Tänka sig att jag nästan blev gift och försakade allt det här.
Turkish[tr]
Düşünsene, neredeyse evlenip tüm bunlardan vazgeçecektim.