Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
На тази възраст с MTV и 100 телевизионни канала... кой би помислил че едно момиче все още може да се забавлява... прекарвайки следобеда с дядо си?
Bosnian[bs]
U ovom vremenu MTV-ja i stotina televizijskih kanala... tko bi pomislio da će djevojku zanimati... da provede obično popodne sa svojim djedom?
Czech[cs]
V těchto časech MTV a 100ky televizních programů... kdo by řekl, že tohle děvče bude nadšené... trávením odpoledne se svým dědečkem.
Danish[da]
Med MTV og 1 17 tv-kanaler... havde man ikke troet... at hun ville hygge sig med sin morfar.
German[de]
Es ist doch im Zeitalter von MTV und 100 andern Fernsehkanälen einigermaßen ungewöhnlich, dass ein junges Mädchen gern einen Tag mit seinem Großvater verbringt.
Greek[el]
Στην εποχή του ΜΤV και των 100 τηλεοπτικών καναλιών... ποιος θα φανταζόταν ότι ένα κορίτσι θα διασκέδαζε... περνώντας ένα απόγευμα με τον παππού της;
English[en]
In this age of MTV and 100 television channels... who would have thought a girl could still get a thrill... spending a simple afternoon with her grandfather?
Spanish[es]
En estos momentos de MTV y cientos de canales de televisión... quien diría que una chica podría aun dar emociones... simplemente pasando una tarde con su abuelo.
French[fr]
À l'ère de M.T.V. et des 100 chaînes télévisées, qui aurait cru qu'une jeune fille s'amuserait à passer un après-midi avec son grand-père?
Croatian[hr]
U ovom vremenu MTV-ja i stotina televizijskih kanala... ko bi pomislio da će djevojku zanimati... da provede obično popodne sa svojim djedom?
Italian[it]
Siamo nell'era di MTV e dei cento canali televisivi... Chi direbbe che una ragazza possa emozionarsi passando un pomeriggio con suo nonno?
Polish[pl]
Wiesz, to jest era MTV i 100 programów telewizyjnych, kto mógłby pomyśleć, że ta młoda dziewczyna wciąż może się dobrze bawić spędzając popołudnie z dziadkiem?
Portuguese[pt]
Quero dizer, na era da MTV e com 100 canais... na televisão, quem iria imaginar que uma jovem ainda poderia se divertir... passando uma simples tarde com seu avô?
Romanian[ro]
În era MTVului şi a 100 de canale de televiziune... cine s-ar fi gândit că o fată ar putea să se distreze... petrecând o simplă după amiază cu bunicul ei?
Slovak[sk]
V týchto časoch MTV a 100ky televíznych programov... kto by bol povedal, že toto dievča bude nadšené... trávením popoludnia s jej starým otcom.
Slovenian[sl]
V tej dobi MTV-ja in 100 televizijskih kanalov... kdo bi si mislil, da bo dekletu v veselje... preživeti popoldan s svojim dedkom?
Serbian[sr]
U ovom vremenu MTV-ja i stotina televizijskih kanala... ko bi pomislio da će devojku zanimati... da provede obično popodne sa svojim dedom?
Turkish[tr]
Bu MTV ve 100'lerce tv kanalı çağında kim bir kızın büyükbabasıyla basit bir gününü geçirmesiyle heyecanlanacağını düşünürdü ki?