Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
9 በወቅቱ ገዢ* የነበረው ነህምያ፣ የቅዱሳን መጻሕፍት ገልባጭ* የሆነው ካህኑ ዕዝራና+ ሕዝቡን ያስተምሩ የነበሩት ሌዋውያን ሕዝቡን ሁሉ “ይህ ቀን ለአምላካችሁ ለይሖዋ ቅዱስ ቀን ነው።
Azerbaijani[az]
9 Bütün xalq Tövratda yazılanları dinlədikcə ağlayırdı. Buna görə də həmin vaxt vali olan Nəhəmya, kahin və mirzə Üzeyir+, eləcə də xalqı öyrədən lavililər bütün xalqa dedilər: «Bu gün Allahınız Yehova üçün müqəddəs gündür.
Cebuano[ceb]
9 Ug si Nehemias nga gobernador,* si Esdras+ nga saserdote ug magkokopya,* ug ang mga Levihanon nga nagtudlo sa katawhan miingon sa tibuok katawhan: “Kining adlawa balaan kang Jehova nga inyong Diyos.
Danish[da]
9 Nehemias, der var statholder,* præsten og afskriveren* Ezra+ og levitterne der underviste folket, sagde nu til hele folket: “Denne dag er hellig for Jehova, jeres Gud.
Ewe[ee]
9 Eye Nehemiya, si nye nutodziɖula* la, kple nunɔla Ezra,+ si nye nugbugbɔŋlɔla* la kpakple Lewi vi siwo nɔ nu fiam dukɔa la gblɔ na dukɔ blibo la be: “Egbeŋkeke sia le kɔkɔe na Yehowa mia Mawu la.
Greek[el]
9 Και ο Νεεμίας, που ήταν τότε κυβερνήτης,* ο Έσδρας,+ που ήταν ιερέας και αντιγραφέας,* και οι Λευίτες που δίδασκαν τον λαό είπαν σε όλο τον λαό: «Αυτή η ημέρα είναι άγια για τον Ιεχωβά τον Θεό σας.
English[en]
9 And Ne·he·miʹah, who was then the governor,* Ezʹra+ the priest and copyist,* and the Levites who were instructing the people said to all the people: “This day is holy to Jehovah your God.
Estonian[et]
9 Maavalitseja* Nehemja, preester ja ümberkirjutaja Esra+ ning leviidid, kes õpetasid rahvast, ütlesid rahvale: „See päev on teie Jumalale Jehoovale püha.
Finnish[fi]
9 Käskynhaltija* Nehemia, pappi ja jäljentäjä* Esra+ sekä leeviläiset, jotka opettivat kansaa, sanoivat koko kansalle: ”Tämä päivä on pyhä Jumalallenne Jehovalle.
Fijian[fj]
9 E qai tukuna vei ira kece na lewenivanua o Niemaia na kovana* ena gauna oya, o Esera+ na bete na vunivola, kei ira na Livai era vakavulici ira na lewenivanua: “Na siga qo e tabu vei Jiova na nomuni Kalou.
French[fr]
9 Néhémie, qui était alors le gouverneur*, Esdras+, le prêtre et scribe*, ainsi que les Lévites qui instruisaient le peuple dirent à tout le peuple : « Ce jour est saint pour Jéhovah votre Dieu+.
Ga[gaa]
9 Ni Nehemia, ni nakai beiaŋ lɛ, lɛ ji amralo lɛ,* kɛ osɔfo Ezra,+ ni ji woloŋmalɔ lɛ, kɛ Levibii lɛ ni tsɔɔ maŋbii lɛ nii lɛ kɛɛ maŋbii lɛ fɛɛ akɛ: “Ŋmɛnɛ gbi nɛɛ, gbi krɔŋkrɔŋ ni kɛhã Yehowa, nyɛ-Nyɔŋmɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
9 Ao Neemia are te kowana* n te tai anne, ma Etira+ are te ibonga are te tia kaewewe,* ao tibun Rewi ake taan reireinia aomata, a taku nakoia aomata ni kabane: “E tabu te bong aei nakon Iehova ae Atuami.
Gun[guw]
9 Nẹhemia, he yin ayimatẹn-gán* lọ to whenẹnu, Ẹzla+ yẹwhenọ podọ vọkan-basitọ* lọ, gọna Levinu lẹ he to mẹlọ lẹ plọn dọna gbẹtọ lọ lẹpo dọmọ: “Azán wiwe de wẹ ehe yin na Jehovah Jiwheyẹwhe mìtọn.
Hindi[hi]
9 फिर उस वक्त के राज्यपाल* नहेमायाह, याजक और नकल-नवीस* एज्रा+ और लोगों को सिखानेवाले लेवियों ने वहाँ मौजूद भीड़ से कहा, “यह दिन तुम्हारे परमेश्वर यहोवा के लिए पवित्र है।
Hiligaynon[hil]
9 Si Nehemias nga gobernador,* si Esdras+ nga saserdote kag manugkopya,* kag ang mga Levinhon nga nagatudlo sa tanan nga katawhan nagsiling: “Ini nga adlaw balaan kay Jehova nga inyo Dios.
Haitian[ht]
9 Epi, Neyemi, ki te gouvènè* lè sa a, ak Esdras+, prèt la, ki te konn kopye Lalwa a, ansanm ak Levit yo ki t ap anseye pèp la te di tout moun yo: “Jodi a se yon jou ki sakre pou Jewova, Bondye nou an+.
Hungarian[hu]
9 Nehémiás, az akkori kormányzó*, és Ezsdrás+ pap, a másoló*, valamint a népet oktató léviták így szóltak az egész néphez: „Szent ez a nap Jehovának, a ti Isteneteknek.
Iloko[ilo]
9 Ket ni Nehemias a gobernador,* ken ni Esdras+ a padi ken parakopia,* ken dagiti Levita a mangisursuro iti Linteg kinunada iti amin a tattao: “Daytoy nga aldaw ket nasantuan ken Jehova a Diosyo.
Isoko[iso]
9 Nehemaya nọ ọ jọ ọba* evaọ oke yena, Ẹzra+ ozerẹ gbe okere-obe na, gbe ahwo Livae nọ a je wuhrẹ ahwo na a tẹ ta kẹ ahwo na kpobi nọ: “Ẹdẹ nana ẹdẹ ọrẹri kẹ Jihova Ọghẹnẹ rai.
Italian[it]
9 E Neemìa, che a quel tempo era il governatore,* Esdra,+ sacerdote e copista,* e i leviti che istruivano il popolo dissero a tutto il popolo: “Questo giorno è consacrato a Geova vostro Dio.
Kongo[kg]
9 Ebuna Nehemia yina vandaka mfumu ya mbanza* na ntangu yina, Esdrasi+ yina vandaka nganga-nzambi mpi kalaki ya mikanda,* mpi Balevi yina vandaka kulonga bantu, bo tubilaka bantu yonso nde: “Bubu yai kele kilumbu mosi ya santu sambu na Yehowa Nzambi na beno.
Kikuyu[ki]
9 Nake Nehemia, ũrĩa warĩ ngavana* hĩndĩ ĩyo, Ezara+ mũthĩnjĩri-Ngai na mwandĩki,* na Alawii arĩa maarutaga andũ ũhoro, makĩra andũ othe ũũ: “Mũthenya ũyũ nĩ mũtheru harĩ Jehova Ngai wanyu.
Kazakh[kk]
9 Сол уақытта әмірші болған Нехемия, діни қызметкер әрі көшірмеші Езра+ және халықты үйретіп жатқан леуіліктер жиналған жұртқа: “Бұл — Ехоба Құдайларыңа арналған қасиетті күн+.
Korean[ko]
9 총독* 느헤미야와 제사장이자 필사자*인 에스라와+ 백성을 가르치는 레위 사람들은 모든 백성에게 “오늘은 여러분의 하느님 여호와께 거룩한 날입니다.
Kaonde[kqn]
9 Kabiji Nehemiya yenka wajinga kinemanga* ne Ezela+ ñanga kabiji muntu ukopolola* byambo, ne bena Levi bafunjishenga bantu, baambijile bantu bonse amba: “Jino juba jazhila kwi Yehoba Lesa wenu.
Ganda[lg]
9 Nekkemiya, eyali gavana* mu kiseera ekyo, ne Ezera+ kabona era omukoppolozi,* n’Abaleevi abaali bayigiriza abantu ne bagamba abantu bonna nti: “Olunaku luno lutukuvu eri Yakuwa Katonda wammwe.
Lozi[loz]
9 Mi Nehemia, yanaali mubusisi* ka nako yeo, ni Ezira+ yanaali muprisita ni mukopisi,* ni Malivi bane baluta batu, babulelela batu kaufela, bali: “Lizazi le ki lelikenile ku Jehova Mulimu wamina.
Luba-Katanga[lu]
9 Nehemia, mbikavu* mu kine kitatyi’kya, ne Ezela+ kitobo kadi mutentudi,* ne bene Levi, bene badi bafundija bantu banena bantu bonso amba: “Dino i difuku dijila kudi Yehova Leza wetu.
Luba-Lulua[lua]
9 Nunku Nehemiya, uvua nguvena* dîba adi, ne Ezela+ muakuidi ne mutentudi wa mikanda,* ne bena Lewi bavua balongesha bantu bakambila bantu bonso ne: “Dituku edi ndia tshijila kudi Yehowa Nzambi wenu.
Luvale[lue]
9 Jino Nehemiya uze apwile nguvulu* halwola luze, nakapilishitu Ezela muka-kunungulula mazu,* navaLevi vaze vanangwilenga vatu, vambile kuli vatu ngwavo: “Likumbi lyalelo linapu lyajila kumeso aYehova Kalunga kenu.
Malayalam[ml]
9 നിയമത്തിൽനിന്ന് വായി ച്ചു കേട്ട സമയത്ത് ജനമെ ല്ലാം കരഞ്ഞു. അതു കൊണ്ട്, അന്നു ഗവർണറായിരുന്ന* നെഹമ്യ, പുരോ ഹി ത നും പകർപ്പെ ഴു ത്തു കാ ര നും ആയ എസ്ര,+ ജനത്തെ പഠിപ്പി ച്ചുകൊ ണ്ടി രുന്ന ലേവ്യർ എന്നിവർ ജനത്തോ ടു പറഞ്ഞു: “ഈ ദിവസം നിങ്ങളു ടെ ദൈവ മായ യഹോ വ യ്ക്കു വിശു ദ്ധ മാണ്.
Norwegian[nb]
9 Og stattholderen* Nehẹmja, presten og avskriveren* Esra+ og de levittene som underviste folket, sa til folkemengden: «Denne dagen er hellig for Jehova deres Gud.
Nepali[ne]
९ तब त्यतिबेलाका राज्यपाल* नहेम्याह, पुजारी र प्रतिलिपिक एज्रा+ अनि मानिसहरूलाई सिकाइरहेका लेवीहरूले त्यहाँ भएका सबैलाई यसो भने: “यो दिन तिमीहरूका परमेश्वर यहोवाको निम्ति पवित्र छ।
Dutch[nl]
9 Nehemi̱a, die toen de gouverneur* was, Ezra,+ de priester en kopiist, en de Levieten die het volk onderwezen, zeiden tegen het hele volk: ‘Deze dag is heilig voor Jehovah, je God.
Pangasinan[pag]
9 Tan si Nehemias a diad saman et gobernador,* si Esdras+ a saserdote tan managkopya,* tan saray Levita a mangibabangat ed totoo et oniay inkuan da ed amin a totoo: “Sayan agew et masanto ed si Jehova a Dios yo.
Polish[pl]
9 A Nehemiasz, który był wtedy namiestnikiem*, kapłan i przepisywacz Ezdrasz+ oraz Lewici, którzy pouczali lud, powiedzieli do całego ludu: „Ten dzień jest święty dla Jehowy, waszego Boga+.
Portuguese[pt]
9 Neemias, que era então o governador,* Esdras,+ o sacerdote e copista,* e os levitas que estavam instruindo o povo, disseram a todos eles: “O dia de hoje é santo para Jeová, seu Deus.
Sango[sg]
9 Na pekoni, Néhémie so ayeke gouverneur,* Esdras+ so ayeke prêtre nga wasungo peko ti mbeti* nga na azo ti mara ti Lévi so angbâ ti fa ye na azo ni, atene na azo ni kue, atene: “Lango so ayeke lango so a zia ni nde ndali ti Jéhovah Nzapa ti ala.
Swedish[sv]
9 Nehemja, som var ståthållare,* Esra,+ som var präst och avskrivare,* och leviterna, som undervisade folket, sa nu till dem alla: ”Den här dagen är helig för Jehova, er Gud.
Swahili[sw]
9 Na Nehemia ambaye alikuwa gavana,* Ezra+ aliyekuwa kuhani na mwandishi,* na Walawi waliokuwa wakiwafundisha watu wakawaambia hivi watu wote: “Hii ni siku takatifu kwa Yehova Mungu wenu.
Congo Swahili[swc]
9 Na Nehemia, mwenye alikuwa gavana* wakati huo, Ezra+ kuhani na mwandikaji,* na Walawi wenye walikuwa wanafundisha watu wakaambia watu wote: “Siku hii ni takatifu kwa Yehova Mungu wenu.
Tetun Dili[tdt]
9 Neemias neʼebé nuʼudar governadór* iha tempu neʼebá, ho Ezras+ neʼebé nuʼudar amlulik no eskriba, no mós ema Levi neʼebé hanorin povu, koʼalia ba povu hotu, hodi dehan: “Ohin mak loron santu ba Jeová, imi-nia Maromak.
Tigrinya[ti]
9 ኵሎም እቶም ህዝቢ ንቓል እቲ ሕጊ ኺሰምዑ ኸለዉ ይበኽዩ ነበሩ እሞ፡ እቲ ሽዑ ሹም* ዝነበረ ነህምያን ካህን እዝራ+ እቲ ቐዳሕን* እቶም ነቲ ህዝቢ ዚምህሩ ዝነበሩ ሌዋውያንን ንዅሎም እቶም ህዝቢ፡ “እዛ መዓልቲ እዚኣ ንየሆዋ ኣምላኽኩም ተቐዲሳ እያ።
Tagalog[tl]
9 At si Nehemias, na siyang gobernador* noon, si Ezra+ na saserdote at tagakopya,* at ang mga Levita na nagtuturo sa mga tao ay nagsabi sa buong bayan: “Ang araw na ito ay banal kay Jehova na inyong Diyos.
Tetela[tll]
9 Nɛhɛmiya laki nguvɛrnɛrɛ* l’etena kɛsɔ, ɔlɔmbɛdi Ɛzɛra+ laki osangodi* ndo ase Lɛwi waketshaka anto wakatɛ anto tshɛ vate: “Lushi l’ɛlɔ lekɔ ekila le Jehowa Nzambi kanyu.
Tongan[to]
9 Pea ko Nehemaia, ‘a ia na‘e kōvana* ‘i he taimi ko iá, pea mo ‘Ēsela+ ko e taula‘eiki mo e tokotaha hiki-tataú,* pea mo e kau Līvai na‘a nau fakahinohino‘i ‘a e kakaí na‘a nau pehē ki he kakaí kotoa: “Ko e ‘aho mā‘oni‘oni eni kia Sihova ko homou ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
9 Lino Nehemiya, iwakali mweendelezi* aciindi eeco, Ezara+ mupaizi alimwi sikukkopolola* aba Levi ibakali kuyiisya bantu bakaambila bantu boonse kuti: “Buzuba oobu bulasalala kuli Jehova Leza wanu.
Tatar[tt]
9 Ул вакыттагы идарәче* Никами́, рухани һәм күчереп язучы Езра,+ шулай ук халыкны өйрәтүче ле́вилеләр бөтен халыкка: «Бу көн Аллаһыгыз Йәһвә өчен изге.
Tumbuka[tum]
9 Nehemiya uyo wakaŵa kazembe* pa nyengo iyo, Ezira+ wasembe kweniso mulembi, na Ŵalevi awo ŵakasambizganga ŵanthu, ŵakati ku ŵanthu wose: “Zuŵa ili ndakupatulika kwa Yehova Chiuta winu.
Tuvalu[tvl]
9 Kae ko Neemia, telā ko te kovana i te taimi tenā,* Esela+ te faitaulaga telā ko te tino laga tusi,* mo tino Levi kolā e akoako ne latou a tino, ne fai atu ki tino katoa: “A te aso nei se aso e tapu ki a Ieova te otou Atua.
Ukrainian[uk]
9 Після цього намісник* Неемı́я, священик і переписувач* Е́здра,+ а також левіти, які навчали народ, промовили до всіх: «Цей день — святий для Єгови,+ вашого Бога.
Vietnamese[vi]
9 Nê-hê-mi, quan tổng đốc* lúc bấy giờ, cùng Ê-xơ-ra,+ thầy tế lễ kiêm người sao chép,* và những người Lê-vi dạy dỗ dân chúng nói với toàn dân rằng: “Hôm nay là ngày thánh đối với Giê-hô-va Đức Chúa Trời anh em.
Waray (Philippines)[war]
9 Ngan hi Nehemias, nga gobernador* hito nga panahon, hi Ezra+ nga saserdote ngan parakopya,* ngan an mga Levita nga nagtututdo ha katawohan nagsiring ha ngatanan nga katawohan: “Ini nga adlaw baraan kan Jehova nga iyo Dios.
Yoruba[yo]
9 Nehemáyà tó jẹ́ gómìnà* nígbà yẹn, Ẹ́sírà + tó jẹ́ àlùfáà àti adàwékọ* pẹ̀lú àwọn ọmọ Léfì tí wọ́n ń kọ́ àwọn èèyàn sọ fún gbogbo àwọn èèyàn náà pé: “Ọjọ́ yìí jẹ́ mímọ́ lójú Jèhófà Ọlọ́run yín.