Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
7 Jo mukene ma gicako tic pi Jehovah ma kong nongo gubedo ka tyeto tyet, talo tal nyo kit tyet mo keken kare mukene jogi yelogi.
Adangme[ada]
7 Daimoniohi ma nyɛ maa hao nihi nɛ ngɔ a he kɛ wo aze kpɛmi, nyuami, aloo kunya yemi ní peepeehi a mi hyɛ loko a ba bɔni Yehowa sɔmɔmi.
Afrikaans[af]
7 Party wat Jehovah begin dien het en wat direk by heksery, die toorkuns of towergebruike betrokke was, sal miskien deur die demone geteister word.
Amharic[am]
7 የጥንቆላና የአስማት ድርጊቶችን ይፈጽሙ የነበሩ አንዳንድ ሰዎች ይሖዋን ማገልገል ሲጀምሩ ከአጋንንት ጥቃት ሊሰነዘርባቸው ይችላል።
Arabic[ar]
٧ ان بعض الذين بدأوا يخدمون يهوه بعدما كانوا يتعاطون السحر او الشعوذة بشكل مباشر قد يتعرضون للمضايقة من الشياطين.
Attié[ati]
7 Ba ˈwɛn ˈba Joova ˈsɔn pɔpɔɛ, nanmɛ ˈba ˈwɛn ˈba -tshe ˈɲɛn -kpënshi e maji -giman ˈkɛ ama nɛn, ˈwuënsɔ puɛn ˈba, -ba mmiɛ mianmian.
Basaa[bas]
7 Ngim bôt i bi bôdôl sélél Yéhôva, ndi kii ba bé yoñ ngaba ni liemb, ni ngwe’, tole makañ mape, bebek mimbuu mimbe mi ngii tééñgaga bo.
Baoulé[bci]
7 Atrɛkpa, be nga laa be dili bae annzɛ be yoli abonuan sa mun’n, mɔ siɛn’n be su Zoova’n, mmusu’m be su yaciman be diin.
Bemba[bem]
7 Bamo abatendeka ukubombela Yehova kabili abo kale bacitile ubuloshi na malele kuti balacushiwa ku fiwa.
Bini[bin]
7 Emwa eso ni ka gha rre oro azẹn kevbe ni ka gha mwẹ obọ vbe ẹbo na ru, ni ghi do suẹn gha ga e Jehova sẹtin suẹn gha miẹn ukpokpo vbe obọ avbe ugbogiorinmwi.
Batak Simalungun[bts]
7 Piga-piga na ongga dihut bani hadatuon, mangidangi Naibata Jahowa, sipata isunsahi begu-begu.
Batak Karo[btx]
7 Piga-piga kalak si mulai ngelayani Jahwe, si mbarenda pernah jadi guru si baso ntah pe ikut terlibat i bas kinigurun ras sihir, banci saja iganggu begu-begu.
Bulu (Cameroon)[bum]
7 É ne kui na mimbia minsisime mi beta ndeñele abui bôte ba taté na ba bo Yéhôva ésaé den, a too ke na be jô’éya ngbwel, mvi’i a mengañ.
Medumba[byv]
7 A be bà gha nsà loʼ bwéʼte mayàm ntèt tsemoʼ benntùn tse bo be toʼte ne ke mfàʼ Yehôva ndù bo ndjôg ne sô mbu mub ntùm tshunu tôge, tse nka ke tse nsà lo là.
Chuwabu[chw]
7 Athu enagu anroma omulaba Yehova nanda aalabihedhaga wene okwiri kakamwe, meera obe merelo a masalapitho txino ahonihiwa goi na adomonyo.
Eastern Maroon Creole[djk]
7 Efu wan sama be e bonu fosi a bigin dini Yehofa, da a kan taki den ogii yeye e fooseli en ete.
East Damar[dmr]
7 ǀNîn hîna ge Jehovaba ǃoaba tsoatsoan hîna ge ǃoa ǃgaidīb ǀkha dī xūna ūhâ in ge ǁgâuagu xa gere ǁore-e.
Dan[dnj]
7 Mɛn -nu ˈö -an -kɔ kun dükësü ɛɛnˈˈ ˈˈzʋʋdhɛ ˈgü -be, ˈö -wa -ya Zoova -dhɔkë -sü -bha -dɛɛ ˈgü, -zuu yaa -nu ꞊mɔɔn- -bha ˈwo -an sëëbho.
Duala[dua]
7 Bato bena be o boteye̱ o boleye̱ Yehova nde bena ba ta ba be̱ne̱ dongo na ewusu, lemba to̱ ngaṅ bena ba takisabe̱ na midī ma bobe.
Jula[dyu]
7 Mɔgɔ minw y’a daminɛ ka baara kɛ Jehova ye, jinɛw be se k’u ɲɛgwan n’u seen tun be yeli ni subagaya ni jinamori koow la fɔlɔ la.
Ewe[ee]
7 Gbɔgbɔ vɔ̃wo ate ŋu aɖe fu na ame aɖewo siwo va dze Yehowa subɔsubɔ gɔme evɔ tsã wokpɔ gome le adzewɔwɔ, afakaka, alo dzosasa me tẽ.
English[en]
7 Some who begin to serve Jehovah and who have directly been involved with witchcraft, sorcery, or magical practices may be harassed by the demons.
Spanish[es]
7 Es posible que algunas personas que empiezan a servir a Jehová después de haber practicado brujería, hechicería o magia sufran el ataque de los demonios.
French[fr]
7 Certains qui commencent à servir Jéhovah et qui ont été en contact direct avec la sorcellerie ou la magie peuvent être poursuivis par les démons.
Ga[gaa]
7 Ekolɛ daimonioi lɛ baahao mɛi ni ebɔi Yehowa sɔɔmɔ, ní tsutsu ko lɛ amɛkɛ amɛhe wo ayɛkpɛmɔ, ŋkunyaayeli, loo ashwaifeemɔi amli tɛ̃ɛ lɛ.
Guro[goa]
7 Munun cɩnun le wo yʋ wuo ɲranman pa, bhele zɔɔtanlɩ vale yʋklɛlɩ zʋ, yʋnun e bhɔale wo wó wɔlɛ ji ɲaan.
Gun[guw]
7 Aovi lẹ sọgan dotukla mẹdelẹ he ko tindo mahẹ to azé, owọ́n po obówiwa po mẹ dai, ṣigba bo wá jẹ Jehovah sẹ̀n ji todin.
Hausa[ha]
7 Wasu da suka fara bauta wa Jehovah waɗanda dā suna yin maita, duba, ko kuma sihiri wataƙila aljannu su dame su.
Haitian[ht]
7 Kèk nan moun ki vin sèvi Jewova e ki te gen rapò dirèk ak lougawou, fetich, oswa pratik ki gen rapò ak maji ka gen pwoblèm ak demon k ap toumante yo.
Herero[hz]
7 Tjiva mbu va uta okukarera Jehova nu mba kara rukuru norupa moundjai nourozi ma peya ave rorwa i ozondemone.
Indonesian[id]
7 Beberapa yang mulai melayani Yehuwa tetapi pernah terlibat langsung dalam ilmu gaib, sihir, dan perdukunan bisa jadi diganggu hantu-hantu.
Igbo[ig]
7 Ndị mmụọ ọjọọ nwere ike ịdị na-enyegharị ụfọdụ ndị malitere ijere Jehova ozi nsogbu, bụ́ ndị tinyeburu aka kpọmkwem n’ịta amoosu, ime mgbaasị, ma ọ bụ n’ime anwansi.
Isoko[iso]
7 Idhivẹri e rẹ sai kpokpo ahwo jọ nọ i w’abọ evaọ eda, ẹva-ọgba, hayo iruẹru emajiki vẹre nọ i bi mu Jihova họ ẹgọ enẹna.
Italian[it]
7 Alcuni di coloro che iniziano a servire Geova e che hanno praticato la magia o la stregoneria potrebbero essere attaccati dai demoni.
Kikuyu[ki]
7 Amwe arĩa maambĩrĩria gũtungatĩra Jehova na ningĩ makorũo nĩ mararĩ na ũkuruhanu ũtonyaine na ũgo, ũragũri, kana ũtuĩria wa nyoni-rĩ maahota kũnyarirũo nĩ ndaimono.
Kuanyama[kj]
7 Vamwe ovo va tameka okulongela Jehova ndele ova kala nale va kufa ombinga sha yukilila moulodi ile moumhulile otashi dulika tava hepekwa keendemoni.
Konzo[koo]
7 Abandi abakatsuka erikolera Yehova kandi ababya bakakolha obulhaghu, obulhoyi kutse obukumu bangana surusuthibwa n’esyombinga.
Kaonde[kqn]
7 Bamo baleka bulozhi nemanga nekutatula kwingijila Yehoba kimo kimye bakonsha kwibalukuka kubademona.
Kwangali[kwn]
7 Vamwe ava ava vareke kukarera Jehova nye kwa kere pomuhowo melikwatakano nourodi nounganga ntani noumpure, kuvhura kuvahepeka vademone.
San Salvador Kongo[kwy]
7 Kuna kw’awana bayantikidi sadila Yave kansi bateka sadila nkisi, kindoki yovo mpandu nanga balenda bangikwa kwa nkwiya.
Lamba[lam]
7 Bamo abatatika ukupyunjila baYehoba kabili abo abaalukucite’fya bufwiti ne mbiko koti babapensya ku fibanda.
Ganda[lg]
7 Abamu ku abo abatandika okuweereza Yakuwa ng’ate emabega baali beenyigidde mu bulogo n’ebikolwa eby’obusamize bayinza okutawaanyizibwa balubaale.
Lingala[ln]
7 Ekómaka ete bademo bátungisa bato mosusu oyo bazalaki banganga-nkisi, bandɔki, to mpe bato ya nkisi mpo babandi kosalela Yehova.
Lozi[loz]
7 Ba bañwi ba ba kalisa ku sebeleza Jehova ili be ne ba li baloi kamba be ne ba ezanga mikwa ye miñwi ya mabibo ba kona ku katazwa ki badimona.
Luba-Katanga[lu]
7 Bamo bakishilulashilula kwingidila Yehova bādi bamfwityi, bankinda, nansha ba majende, bakokeja kukambakanibwa na bademona.
Luba-Lulua[lua]
7 Bamue badi batuadije kusadila Yehowa ne bavua kumpala ku mupongo, bapakishi ta bapakidianganyi ba mitshi anyi benji ba majimbu badi mua kubatatshisha kudi ba-demon.
Luvale[lue]
7 Vamwe vaze vanaputuka oholyapwa kuzachila Yehova vaze valingilenga uloji, visava, chipwe vyuma vyeka vyakupanda vanahase kuvayanjisa kuli vandemone.
Lunda[lun]
7 Antu amakwawu akutachika kukalakela Yehova, nawa adibombeli muyililu yawulozhi, yakupanda hela kwikala nawaña, hekwawu anatweshi kuyikabisha kudi ademoni.
Luo[luo]
7 Jochiende nyalo sando jo makoro tiyo ni Jehova ma chon ne timo timbe juogi kaka tiyo gi bilo, ndagla, kata ido.
Malagasy[mg]
7 Mety hisy hampijalin’ny demonia ireo nanao ody, na famosaviana, na zavatra mifandray amin’izany, nefa manomboka manompo an’i Jehovah izao.
Mambwe-Lungu[mgr]
7 Yamwi aakatandika ukuombela Yeova, aali umu vya ulozi, ivya wanga, nanti vya malele, yangaazanzwa ni viwa.
Mòoré[mos]
7 Kẽer da kẽe sõodã bɩ tɩɩm saoogã bɩ tɩɩm dɩɩba pʋgẽ wʋsgo.
Nyemba[nba]
7 Vamo va putukile ku pangela Yehova, omo ku laza va kele na vulozi , mahesi ni tufuta, vandemone va va yandesele.
Ndonga[ng]
7 Yamwe mboka ya li ya tameke okulongela Jehova, ihe nale oya li haya kutha ombinga shu ukilila muulodhi nenge muumpulile otashi vulika taya hepekwa koompwidhuli.
Lomwe[ngl]
7 Akina a yawo anapacherya omurumela Yehova yeraka yari akhwiri, anahako nari awiisachiherya tuweryeyavo ohoshiwaka ti masololo.
South Ndebele[nr]
7 Lapho abanye egade baloya, benza nemilingo, lapho bathoma ukufunda ngoJehova batshwenywa madimoni.
Northern Sotho[nso]
7 Ba bangwe bao ba thomago go hlankela Jehofa gomme e le bao ba kilego ba akaretšwa ka go lebanya boloing, bonogeng goba mekgweng ya maleatlana, ba ka tlaišwa ke batemona.
Nyanja[ny]
7 Ena amene amayamba kutumikira Yehova ndipo m’mbuyomu akhala akuchita ufiti kapena zamatsenga, ziŵanda zingawavutitse.
Nyankole[nyn]
7 Abamwe abarikutandika kuheereza Yehova kandi baabeire bari kubandwa, okucecera ninga okuroga nibabaasa kuteganisibwa baadaimoni.
Nyungwe[nyu]
7 Winango womwe wakhacita ufiti na bza matsenga, wakayamba kutumikira Yahova, iwo wangaboneresedwe na madimonyo.
Nzima[nzi]
7 Sunsum ɛtane bahola agyegye bɛdabɛ mɔɔ bɛva bɛ nwo bɛwula ayɛne, sili, anzɛɛ ngonyia nyɛleɛ nu na bɛbɔ ɔ bo kɛ bɛsonle Gyihova la.
Oromo[om]
7 Namoota kanaan dura ayyaana heduu, moraafi qaallummaarratti hirmaachaa turaniifi Yihowaa tajaajiluu jalqaban hafuuronni hamoon isaan rakkisuu dandaʼu.
Phende[pem]
7 Hasendesele ene gutshitshila Yehowa, athu ako ago akhalele nu midimo gifua ya nganga-ngombo, wanga, nga ima ya maji amonesewe phashi gudi mademo.
Upper Guinea Crioulo[pov]
7 Na tempu pasadu, i tenba jintis ki staba nvolvidu ku kusas di futis, jambakus o muru. Ma gos e kunsa na sirbi Jeova. Na kumsada, dimonius pudi kansa elis.
Portuguese[pt]
7 Alguns que começam a servir a Jeová e que estavam diretamente envolvidos em feitiçaria, em curandeirismo ou em práticas de magia talvez sejam molestados pelos demônios.
Rundi[rn]
7 Bamwebamwe mu batangura gukorera Yehova kandi bahora bakoresha ubupfumu, uburaguzi canke amareba barashobora guturubikwa n’amadayimoni.
Ruund[rnd]
7 Amwing asambishina kumusadin Yehova ni adinga kamu ni kwimanyin mu ulaj, ap yisalijok yikwau ya yip akutwish kuyizengol kud ayilembil.
Kinyarwanda[rw]
7 Bamwe mu bigeze kugira uruhare mu buryo butaziguye mu bikorwa byo kuroga, ubupfumu cyangwa ubumaji, bashobora kubuzwa amahwemo n’abadayimoni mu gihe batangiye gukorera Yehova.
Cebaara Senoufo[sef]
7 Bèlè bé dɛ̀ɛ́mì wàlá nìɲɔ́nɂɔ́nnɔ́ngì kpéɂele n ɲaan ní n ba ni Zyèova kpɔ̀ɂɔ̀rɔ́ lè, màděbèlè à gbǎn wɔɂɔlɔ cáan bé naan.
Sena[seh]
7 Anango adatoma kutumikira Yahova akuti ndulimu akhacita ufiti, ung’anga peno masalapita panango anganenswe na madimoni.
Sango[sg]
7 Ayingo sioni alingbi ti sala sana na ambeni zo so ato nda ti sala na Jéhovah na so amû giriri mbage na tënë ti salango yorö na ye ti magie.
Sidamo[sid]
7 Agaaninte kiilo, bitanna diginte lawino assoote agure Yihowara soqqama jammaranno manna waajjishiishshara dandiitanno.
Sakalava Malagasy[skg]
7 Mety hisy hampijalea’ty demonia olo manomboke manompo an’i Jehovah henany zao reo, laha nanao aòly ndra namorike ndra nanao raha manahake zay ie taloha.
Shona[sn]
7 Vamwe vakatanga kushumira Jehovha uye vaimboita zvouroyi kana kuti zvemashiripiti vanganetswa nemadhimoni.
Sranan Tongo[srn]
7 Efu wan sma ben e bonu fosi a bigin dini Yehovah, dan a kan taki ogri yeye o muilek en ete.
Swati[ss]
7 Kungenteka emadimoni abahluphe labanye nabatsi bacala kukhonta Jehova futsi kutsakatsa, kulumba, naleminye imikhuba yekusebentisa imimoya.
Southern Sotho[st]
7 Ba bang ba qalang ho sebeletsa Jehova ba neng ba kopanela mekhoeng ea boloi, kapa boselamose ba ka ’na ba khathatsoa ke bademona.
Swahili[sw]
7 Huenda watu fulani wanaoanza kumtumikia Yehova na ambao walihusika na ulozi au uchawi wakasumbuliwa na roho waovu.
Congo Swahili[swc]
7 Huenda watu fulani wanaoanza kumtumikia Yehova na ambao walihusika na ulozi au uchawi wakasumbuliwa na roho waovu.
Tigrinya[ti]
7 ቅድሚ ሕጂ ምስ ጥንቈላ: ስራይ: ወይ ኣስማት ቀጥታዊ ምትእስሳር ዝነበሮም ሰባት ንየሆዋ ኼገልግሉ ምስ ጀመሩ ኣጋንንቲ የሸግርዎም ይዀኑ።
Tiv[tiv]
7 Ior mbagenev mba yange ve vande lun uwegh ken akaa a mbatsav man ishor i kpehen, shin ahir a eren man ve hii u civir Yehova yô, alaghga azôv a nzughur a ve.
Tetela[tll]
7 Anto amɔtshi wambotatɛ kambɛ Jehowa koko wakasalaka awui wele oko ekanga, dɔka kana maji koka pɛnyahɛnyama oma le ɛdiɛngɛ.
Tswana[tn]
7 Bangwe ba ba simolotseng go direla Jehofa mme ba kile ba dirisa boloi kgotsa maselamose ba ka nna ba tlhaselwa ke madimona.
Tonga (Zambia)[toi]
7 Ibamwi ibatalika kubelekela Jehova ibakali kulowa naa bakali kucita zintu zyamasalamuzi balakonzya kupenzyegwa amadaimona.
Tsonga[ts]
7 Van’wana lava sunguleke ku tirhela Yehovha lava a va ri valoyi, vangoma kumbe vaendli va masalamusi va nga ha karhatiwa hi madimona.
Tswa[tsc]
7 Vokari lava va ha valako ku tirela Jehova na va sangule hi ku ti patsa lomu ka wuloyi, wun’anga ga wungoma hambu mitirweni ya wusalamusi va zi kota ku vukelwa hi madimoni.
Tooro[ttj]
7 Abamu abahereza Yahwe abakaba nibaragura, nibasera, rundi okukora engeso ezindi embi z’okubandwa basobora kutalibanizibwa amasetani.
Tumbuka[tum]
7 Ŵanji awo ŵakuteŵetera Yehova, kale ŵakacitanga ufwiti panji mayere, viŵanda vingaŵasuzga.
Twi[tw]
7 Adaemone betumi ahaw ebinom a bere a wofii ase sɛ wɔbɛsom Yehowa no na wɔde wɔn ho ahyɛ abayisɛm, abayigoru, anaa nkonyaayi mu no.
Umbundu[umb]
7 Vamue va fetika oku vumba Yehova okuti kosimbu va likongelele vo vituwa viatiamẽla kumbanda loku tãha ci tava okuti va talisiwile ohali lolondele.
Urhobo[urh]
7 Emekashe rẹ Idẹbono se kpokpo ihwo ri vwobọ vwẹ orhan, epha-ẹbọ yẹrẹ majiki tavwen ayen ke rhe riẹn Jihova.
Venda[ve]
7 Vhaṅwe vhe vha thoma u shumela Yehova nahone vhe u thomani vha vha vha tshi ṱanganela kha zwa vhuloi kana zwa manditi vha nga kha ḓi tambudzwa nga madimoni.
Makhuwa[vmw]
7 Akina anipacerya omurumeela Yehova wa yaale yaari akelihiwene mookhwiri, mmwaawelo, aahiiso mmiteko sa maxintta waaniheryasa anoohaaxiwa ni axetwani.
Wolaytta[wal]
7 Kase shareechiya, bitiya woy kaayiya issoti issoti Yihoowayyo oottiyoogaa doommiyo wode, daydanttati eta metana danddayoosona.
Xhosa[xh]
7 Xa abanye ababesebenzisa ubugqwirha, ukukhafula okanye imilingo, beqalisa ukukhonza uYehova, basenokuhlaselwa ziidemon.
Antankarana Malagasy[xmv]
7 Mpagnano aody sasany na mpamosavy aifa nanomboko nanompo Jehovah, mety mbala ampijalin’ny demony fo.
Yao[yao]
7 Ŵane ŵaŵaliji mkutenda yausaŵi kapena yaukomasi, ni sambano atandite kutumicila Yehova, mpaka yiŵe mkwalagasya yiŵanda.
Yoruba[yo]
7 Ó ṣeé ṣe kí àwọn ẹ̀mí èṣù dààmú àwọn kan tó bẹ̀rẹ̀ sí sin Jèhófà ṣùgbọ́n tó jẹ́ pé tẹ́lẹ̀ rí wọ́n ti lọ́wọ́ ní tààràtà nínú iṣẹ́ àjẹ́, iṣẹ́ adáhunṣe tàbí àwọn iṣẹ́ òkùnkùn mìíràn.
Zande[zne]
7 Adaimona rengbe arengba ka rungosi agu aboro nga gu beteyo tona ka mangasunge fu Yekova ono nga aguyo narimisi tiyo mbata kurogo sunge abinza, mangu, watadu manga ngua.
Zulu[zu]
7 Abanye abaqala ukukhonza uJehova abebethakatha noma benza imilingo bangase bahlushwe amademoni.