Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aan die ander kant is ’n onbuigsame, onredelike gesindheid, hetsy dit deur die VCS-lyer of ’n ander persoon geopenbaar word, soos ’n wig wat mense uitmekaar uit dryf.
Amharic[am]
በሌላ በኩል ደግሞ ኤም ሲ ኤስ ያለበት ሰውም ሆነ ሌላ ሰው ምክንያታዊ ያልሆነ ግትር አመለካከት መያዙ ልክ እንደ ሽብልቅ ሰዎችን ይከፋፍላል።
Arabic[ar]
من جهة اخرى، ان الموقف المتصلب وغير المنطقي، سواء من جهة الذي يعاني المرض او من الشخص الآخر، يخلق هوة بينهما.
Bemba[bem]
Lubali lumbi, ukukanateuluka no kukanaumina kumo, cibe ku walwala ubulwele bwa MCS nelyo umuntu umbi, e kupaatukanya abantu.
Cebuano[ceb]
Sa laing bahin, ang dili-mausab-usab, dili-makataronganon nga tinamdan, sa bahin sa tawong nag-antos sa MCS o sa laing tawo, maoy sama sa usa ka kalso nga makapabahinbahin sa mga tawo.
Czech[cs]
Naproti tomu nepružný, nerozumný postoj — ať již ze strany toho, kdo trpí přecitlivělostí na chemické látky, či ze strany jiného člověka — je jako klín, který lidi rozděluje.
Danish[da]
En urimelig og ubøjelig holdning vil, uanset om den ses hos en MCS-patient eller en anden, være som en kile der skaber afstand.
German[de]
Eine unflexible, unvernünftige Einstellung hingegen — sei es von seiten eines MCS-Patienten oder von seiten anderer — treibt einen Keil zwischen Menschen.
Greek[el]
Από την άλλη μεριά, μια άκαμπτη, παράλογη στάση, είτε από μέρους του πάσχοντα από MCS είτε από μέρους κάποιου άλλου, δημιουργεί χάσμα μεταξύ των ανθρώπων.
English[en]
On the other hand, an inflexible, unreasonable attitude, whether on the part of an MCS sufferer or another person, is like a wedge that drives people apart.
Spanish[es]
Por el contrario, una actitud rígida e irrazonable, de cualquiera de las dos partes, se convierte en una barrera que separa a la gente.
Estonian[et]
Seevastu on nii keemilist mitmiktundlikkust põdeja kui mittepõdeja paindumatu, mõistmatu hoiak otsekui inimsuhetesse löödud kiil.
Finnish[fi]
Toisaalta joustamaton, kohtuuton asenne potilaalla tai jollakulla muulla on kuin kiila, joka jakaa ihmisiä.
French[fr]
Inversement, une attitude inflexible, déraisonnable, de la part d’un malade ou d’une autre personne peut être un facteur de division.
Hiligaynon[hil]
Sa pihak nga bahin, ang wala nagapasibu, indi rasonable nga panimuot, sa bahin sang isa nga nagaantos sa MCS ukon sang iban, daw subong sang bangil nga nagatuga sing pagbinahinbahin sa mga tawo.
Croatian[hr]
S druge strane, krut i nerazuman stav, bilo osobe koja boluje od MCS-a bilo druge osobe, stvara jaz među ljudima.
Hungarian[hu]
Az viszont megosztottsághoz vezethet, ha a beteg személynek vagy másoknak merev és ésszerűtlen a gondolkodásmódjuk.
Indonesian[id]
Di pihak lain, sikap yang kaku dan tidak masuk akal, apakah itu di pihak penderita MCS atau orang lain, bagaikan baji yang memecah-belah orang-orang.
Iloko[ilo]
Iti kasumbangirna, ti di mabalbaliwan, di nainkalintegan a kababalin, iti biang man ti agsagsagaba iti MCS wenno ti sabali a tao, ket kas iti sanat a mamagsisina iti tattao.
Italian[it]
D’altra parte un atteggiamento inflessibile e irragionevole, da parte di chi soffre di MCS o degli altri, è come un cuneo che separa le persone.
Japanese[ja]
一方,MCSをかかえている人であれ,そうでない人であれ,柔軟性のない,道理に欠けた態度は,人を分け隔てするくさびのようなものです。
Georgian[ka]
სხვა მხრივ კი, ქმმ-ის მქონე ადამიანისა თუ სხვის მიერ გამოვლენილი სიჯიუტე და არაკეთილგონივრული დამოკიდებულება განხეთქილებას იწვევს.
Kalaallisut[kl]
Naleqqutinngitsumik killissaanngitsumillu isiginnittaaseqarneq, MCS-ertup allalluunniit isiginnittaaserigaluarpagu, avissaartuutaassaaq.
Korean[ko]
반면에, 다종 화학 물질 민감증으로 고통을 겪고 있는 사람이든 그렇지 않은 사람이든, 융통성 없는 비합리적인 태도를 나타내는 것은 사람들을 갈라놓는 쐐기와도 같다.
Lithuanian[lt]
Kita vertus, nelankstus, nenuosaikus ligonio ar kito asmens požiūris yra tarsi pleištas, atskiriantis žmones vieną nuo kito.
Latvian[lv]
Turpretī, ja cilvēks, kas cieš no alerģijas pret ķīmiskām vielām, vai arī kāds cits ir nepiekāpīgs un nesaprātīgs, šī attieksme ir kā ķīlis, kas atgrūž cilvēkus citu no cita.
Malayalam[ml]
നേരേമറിച്ച്, വിട്ടുവീഴ്ചയില്ലാത്തതും ന്യായരഹിതവുമായ മനോഭാവം—അത് എം സി എസ് ഉള്ളയാളുടെ ഭാഗത്തായാലും മറ്റൊരാളുടെ ഭാഗത്തായാലും—ഒരു ആപ്പു പോലെയാണ്. അത് ആളുകളെ തമ്മിൽ അകറ്റുന്നു.
Norwegian[nb]
Hvis noen — det være seg MCS-pasienter eller andre — derimot inntar en steil eller urimelig holdning, kan dette skape splittelse.
Nepali[ne]
अर्कोतर्फ, एम सि एस रोगी होस् वा अरू कोही, अरट्ठो अनि अव्यावहारिक मनोवृत्तिले अरू मानिसहरूलाई आकर्षित गर्दैन।
Dutch[nl]
Een onbuigzame, onredelijke houding, van de kant van een MCS-patiënt of iemand anders, is daarentegen als een wig die mensen uiteendrijft.
Northern Sotho[nso]
Ka lehlakoreng le lengwe, boemo bja kgopolo bja go se koba-kobege le maemo le bjo e sego bja teka-tekano, e ka ba e le bja motlaišegi wa MCS goba motho yo mongwe, bo swana le searoganyi seo se aroganyago batho.
Nyanja[ny]
Komanso, kukhala waliuma, kusalingalira bwino zinthu, kaya n’kwa wodwalayo kapena kwa munthu wina, kuli monga mgula wogaŵanitsa anthu.
Polish[pl]
Natomiast nieugięta, nierozsądna postawa którejś ze stron może wywołać rozdźwięk.
Portuguese[pt]
Por outro lado, uma atitude inflexível, desarrazoada, da parte de um portador de MSQ, ou de qualquer outra pessoa, é como uma cunha que divide as pessoas.
Romanian[ro]
În schimb, o atitudine inflexibilă şi nerezonabilă din partea fie a unui bolnav de MCS, fie a altei persoane este o barieră care îi ţine pe oameni departe unii de alţii.
Russian[ru]
Непреклонное же отношение как со стороны страдающих синдромом MCS, так и со стороны окружающих, отдаляет людей.
Sinhala[si]
මීට වෙනස්ව, MCSවලින් පෙළෙන පුද්ගලයා හෝ වේවා වෙනත් පුද්ගලයෙකු හෝ වේවා යටහත්කමක් නොදක්වමින් අසාධාරණ ආකල්පයක් විදහාපෙන්වයි නම්, මිනිස්සු එවන් කෙනෙකු වෙතට ළඟා නොවෙති.
Slovak[sk]
Na druhej strane, tvrdošijný, nerozumný postoj, či zo strany postihnutého PPCH, alebo iného človeka, je ako klin, ktorý ľudí rozdeľuje.
Slovenian[sl]
Po drugi strani pa neprilagodljivo, nerazumno stališče, najsibo s strani obolelega za MKO ali drugega človeka, ljudi razdvaja.
Shona[sn]
Ukuwo, pfungwa dzokusada kuchinja, dzokusanzwisisa, dzingava dzomunhu ane MCS kana kuti mumwe, dzakafanana nechinhu chinoparadzanisa vanhu.
Serbian[sr]
S druge strane, krut, nerazuman stav, bilo od strane obolelog od MCS-a ili neke druge osobe, služi poput klina koji rastavlja ljude.
Southern Sotho[st]
Ka lehlakoreng le leng, boikutlo bo sa tenyetseheng, bo sa nahaneleng, e-bang ke ka lehlakoreng la motho ea tšoeroeng ke MCS kapa e mong, bo tšoana le moqala o arolang batho.
Swedish[sv]
Å andra sidan är en stel och oresonlig hållning, oavsett om det är en kemikalieöverkänslig person eller någon annan som har det, som en kil som pressar isär människor.
Swahili[sw]
Kwa upande mwingine, mtazamo usionyumbuka, na usio kubali sababu wa mtu mwenye MCS au mtu mwingine, ni kama kabari inayotenganisha watu.
Congo Swahili[swc]
Kwa upande mwingine, mtazamo usionyumbuka, na usio kubali sababu wa mtu mwenye MCS au mtu mwingine, ni kama kabari inayotenganisha watu.
Thai[th]
ใน อีก ด้าน หนึ่ง เจตคติ ที่ ไม่ ยืดหยุ่น, ไม่ มี เหตุ ผล ไม่ ว่า จะ เป็น ของ ฝ่าย ที่ ป่วย เป็น เอ็ม ซี เอส หรือ ฝ่าย ที่ ไม่ ป่วย เป็น เหมือน ลิ่ม ที่ ทะลวง ผู้ คน ให้ แยก จาก กัน.
Tagalog[tl]
Sa kabilang panig, ang isang di-mababago at di-makatuwirang saloobin, sa panig man ng nagdurusa ng MCS o ng iba pang tao, ay tulad ng isang kalso na naghihiwalay sa mga tao.
Tswana[tn]
Ka fa letlhakoreng le lengwe, boikutlo jwa go se fetofetoge le maemo, le jwa go se akanyetse ba bangwe, le fa bo ka tswa bo bontshiwa ke motho yo o nang le bolwetse jwa MCS kana ke motho yo mongwe fela, bo tshwana le selo se se dirang gore batho ba katogane thata.
Tsonga[ts]
Hi hala tlhelo, langutelo ro sihalala, leri nga pfumelelaniki ni swiyimo, eka munhu la khomiweke hi MCS kumbe loyi yi nga n’wi khomangiki, ri fana ni riwa leri hambanisaka vanhu.
Ukrainian[uk]
З другого боку, негнучке і непомірковане ставлення — чи то хворого на ПЧХ, чи то іншої людини — може посіяти незгоду.
Xhosa[xh]
Kwelinye icala, isimo sengqondo sokungabi bhetyebhetye, nokungabi sengqiqweni, enoba siboniswa ngulowo uneMCS okanye ngomnye umntu, sifana nento eyahlulahlula abantu.
Chinese[zh]
另一方面,不管是患者不是,人要是顽梗不化、不讲道理,别人就会敬而远之,免得招惹麻烦。
Zulu[zu]
Ngakolunye uhlangothi, umuntu ongavumelani nezimo, olukhuni, kungakhathaliseki ukuthi uphethwe i-MCS noma ungomunye umuntu, unjengomgoqo ohlukanisa abantu.