Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Anak sa usa ka Jacob; amaama ni Kristo Jesus, bana ni Maria, ug sa ulahi, ang kinaiyanhong amahan sa labing menos upat ka anak nga lalaki nga si Santiago, Jose, Simon, ug Judas, gawas pa sa mga anak nga babaye.
Czech[cs]
Syn jistého Jákoba; adoptivní otec Krista Ježíše, manžel Marie a později vlastní otec nejméně čtyř synů, Jakuba, Josefa, Šimona a Jidáše, a několika dcer.
Danish[da]
En søn af en vis Jakob; Jesu adoptivfader, Marias mand, og senere biologisk fader til mindst fire sønner, Jakob, Josef, Simon og Judas, og nogle døtre.
German[de]
Sohn eines gewissen Jakob; der Adoptivvater Christi Jesu, Mann der Maria und später der leibliche Vater von mindestens vier Söhnen (Jakobus, Joseph, Simon und Judas) sowie von Töchtern (Mat 1:16; 13:55, 56; Luk 4:22; Joh 1:45; 6:42).
Greek[el]
Γιος κάποιου Ιακώβ, θετός πατέρας του Χριστού Ιησού, σύζυγος της Μαρίας και, αργότερα, φυσικός πατέρας τεσσάρων τουλάχιστον γιων, του Ιακώβου, του Ιωσήφ, του Σίμωνα και του Ιούδα, καθώς και θυγατέρων.
English[en]
Son of a certain Jacob; adoptive father of Christ Jesus, husband of Mary, and later, the natural father of at least four sons, James, Joseph, Simon, and Judas, besides daughters.
Spanish[es]
Hijo de cierto Jacob; padre adoptivo de Cristo Jesús, esposo de María y, más tarde, progenitor de por lo menos cuatro hijos varones: Santiago, José, Simón y Judas, además de varias hijas.
Finnish[fi]
Erään Jaakobin poika; Kristuksen Jeesuksen ottoisä, Marian aviomies ja myöhemmin ainakin neljän pojan, Jaakobin, Joosefin, Simonin ja Juudaan, sekä joidenkin tyttärien isä (Mt 1:16; 13:55, 56; Lu 4:22; Joh 1:45; 6:42).
Hungarian[hu]
Egy bizonyos Jákob fia; Krisztus Jézus nevelőapja, Mária férje, később pedig legalább négy fiú – Jakab, József, Simon és Júdás –, valamint lányok édesapja (Mt 1:16; 13:55, 56; Lk 4:22; Jn 1:45; 6:42).
Indonesian[id]
Putra dari seseorang yang bernama Yakub; ia adalah suami Maria, ayah angkat Kristus Yesus, dan belakangan menjadi ayah kandung dari sedikitnya empat putra: Yakobus, Yusuf, Simon, dan Yudas, dan juga beberapa orang putri.
Iloko[ilo]
Anak ti maysa a Jacob; pannakaama ni Kristo Jesus, asawa ni Maria, ken idi agangay, nagbalin nga ama ti di kumurang nga uppat nga annak, da Santiago, Jose, Simon, ken Judas, malaksid pay ti annak a babbai.
Italian[it]
Figlio di un certo Giacobbe; padre adottivo di Cristo Gesù e marito di Maria, dalla quale in seguito ebbe almeno quattro figli, Giacomo, Giuseppe, Simone e Giuda, e anche delle figlie.
Georgian[ka]
იაკობის ვაჟი, იესო ქრისტეს მამობილი, მარიამის ქმარი. მოგვიანებით მას ქალიშვილების გარდა შეეძინა სულ მცირე ოთხი ვაჟი: იაკობი, იოსები, სიმონი და იუდა (მთ.
Korean[ko]
야곱이라는 사람의 아들. 그리스도 예수의 양부이며 마리아의 남편. 그리고 후에는 적어도 네 아들 즉 야고보, 요셉, 시몬, 유다와 딸들의 친아버지가 되었다.
Norwegian[nb]
Sønn av en viss Jakob; Jesu adoptivfar og Marias mann. Etter hvert fikk han på naturlig vis minst fire andre sønner, Jakob, Josef, Simon og Judas, og også noen døtre.
Dutch[nl]
Zoon van een zekere Jakob; de pleegvader van Christus Jezus, de echtgenoot van Maria en later de echte vader van ten minste vier zonen, Jakobus, Jozef, Simon en Judas, alsook van dochters (Mt 1:16; 13:55, 56; Lu 4:22; Jo 1:45; 6:42).
Polish[pl]
Syn Jakuba; przybrany ojciec Chrystusa Jezusa i mąż Marii, rodzony ojciec przynajmniej czterech synów: Jakuba, Józefa, Szymona i Judasa, a także kilku córek (Mt 1:16; 13:55, 56; Łk 4:22; Jn 1:45; 6:42).
Portuguese[pt]
Filho de certo Jacó; pai adotivo de Cristo Jesus, marido de Maria, e, posteriormente, pai de pelo menos quatro filhos, Tiago, José, Simão e Judas, e também de filhas.
Albanian[sq]
Djali i një burri me emrin Jakob; babai birësues i Krishtit Jezu, burri i Marisë, me të cilën, më vonë, pati të paktën katër bij, Jakovin, Jozefin, Simonin e Judën, si dhe disa vajza.
Swedish[sv]
Son till en viss Jakob; Jesu adoptivfar, Marias man och senare biologisk far till minst fyra söner (Jakob, Josef, Simon och Judas) och även några döttrar.
Tagalog[tl]
Anak ng isang nagngangalang Jacob; ama-amahan ni Kristo Jesus, asawa ni Maria, at nang maglaon, ang likas na ama ng di-kukulangin sa apat na anak na lalaki, sina Santiago, Jose, Simon, at Hudas, bukod pa sa mga anak na babae.