Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Myero wabed i kingi kare duc!
Adangme[ada]
Waa kɛ Yehowa we bi maa bɔ daa!
Southern Altai[alt]
Ӱнис, јӱрегис бириктирерис!
Amharic[am]
ሁሌም ’ንገኝ በመካከላቸው።
Mapudungun[arn]
pewmangen mu faw iñchiñ müleaiñ.
Aymara[ay]
tantachasipjjapuniñasawa.
Azerbaijani[az]
Bir xalq kimi səcdədə cəm olaq!
Bashkir[ba]
Йәһүәнең ҡанаты аҫтында.
Basaa[bas]
D’a hiôm ndik ni bini bilôñ bilam!
Batak Toba[bbc]
Jala marsaor dohot nasida!
Baoulé[bci]
E yia yɛ e nin be e tran titi!
Central Bikol[bcl]
’Nganing lambang tugang pakusugon.
Bemba[bem]
Tutwalilile ukulongana.
Bulgarian[bg]
учим с наслада за Бога велик!
Biak[bhw]
Koisya pdef kuk’r naek srar koḇesi!
Bini[bin]
Osa ne ’rha mwa kpemehe n’ima!
Batak Simalungun[bts]
Marsaor pakon sanina-botou.
Batak Karo[btx]
Rasa lalap siiah-iahen.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ajô te te bia vañ bu’u bisulan.
Belize Kriol English[bzj]
rait ya Jehoava di teech widowt chaaj!
Cebuano[ceb]
Ang atong mga panagkatigom.
Chokwe[cjk]
Tukungulukenu shimbu lieswe!
Hakha Chin[cnh]
A miphun si cu kan duh zungzal ko.
Seselwa Creole French[crs]
Wi, kontan parmi bann frer spirityel.
Chuvash[cv]
Ӗмӗр Турра пуҫҫапасчӗ пӗрле!
Danish[da]
tilbede sammen i glæde og sang.
German[de]
wollen wir unseren Gott ewig ehrn!
Dehu[dhv]
Me·mi·ne la i·tre hlu·ei Nyi·drë!
Eastern Maroon Creole[djk]
Mi’o kon ya fu’m sa si den a-la yuu!
Duala[dua]
Di so̱be̱ so̱ oten ponda ye̱se̱.
Ewe[ee]
Mawu ƒe amewo dome míanɔ.
Greek[el]
με τον λαό του Θεού τακτικά.
Spanish[es]
¡Siempre serás nuestro Gran Instructor!
Estonian[et]
koos olles julgeks ja kindlaks saab meel.
Persian[fa]
تعلیم گیریم از کلامِ پاکت
Finnish[fi]
Tänne me tunnemme kuuluvamme!
Fijian[fj]
Veigauna meda maliwai ira!
Faroese[fo]
tæna Jehova á degi og nátt.
Fon[fon]
Mǐ na nɔ tɛntin yetɔn hwebǐnu.
French[fr]
Parmi nos frères et sœurs que Dieu bénit.
Adamawa Fulfulde[fub]
Tokken yahugo haa mooɓtorɗe men.
Ga[gaa]
Hã wɔhi wɔnyɛmimɛi ateŋ daa!
Gilbertese[gil]
Ti bia memena i buakoia.
Gokana[gkn]
Náa kọ á tànii gè dì vá ló lee.
Guarani[gn]
ñande Ruetégui ñaaprendeve.
Wayuu[guc]
kottiraweeshii waneepia waya.
Gun[guw]
Mí ni nọ tin hẹ yé whepoponu!
Ngäbere[gym]
ja dimikakrä ja töi kwinbiti.
Hiligaynon[hil]
Kaupod sa kauturan naton!
Hiri Motu[ho]
Edia huanai ita noho.
Croatian[hr]
složno sa skupštinom služimo svi!
Haitian[ht]
N’ap viv anpè e n’ap ka jwenn lavi.
Hungarian[hu]
tartsuk nagy becsben szent egységünket!
Armenian[hy]
Միշտ նվիրենք ջերմություն, խինդ ու սեր։
Iban[iba]
Begempuru enggau pangan diri.
Indonesian[id]
Terus bersama umat Yehuwa!
Igbo[ig]
K’anyị na ha n’ezukọm-gbe niile.
Iloko[ilo]
Agpaisurotay a kanayon.
Icelandic[is]
sameinuð alls staðar verum hvern dag.
Esan[ish]
En’emhin nan r’izebhudu nin mhan.
Isoko[iso]
Joma hae jọ kugbai ẹsikpobi!
Italian[it]
è una gioia che mai finirà!
Javanese[jv]
Bungah rasané nganti s’lawasé.
Georgian[ka]
ვადიდოთ ღმერთი მარადიულად!
Kabiyè[kbp]
Ðɩwɛɛ Caa Yehowa samaɣ taa tam!
Kongo[kg]
Ee, vandaka ntangu yonso ti bo!
Kikuyu[ki]
Nĩ tũikarage hakuhĩ nao!
Kazakh[kk]
Көкке жетсін осы мадақ әні!
Korean[ko]
언제나 이곳에 머물리라!
Kaonde[kqn]
Tutanwenga ne abo jonsetu.
Krio[kri]
Lɛ wi ɔl tray fɔ mek dɛn wi pa-di!
Southern Kisi[kss]
Lɔɔ lɔɔ ŋ chuuŋgiaŋ a nda diompilɛ!
S'gaw Karen[ksw]
မ်ပအိၣ်လၢအဝဲသ့ၣ်ကျါလီၤစိၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Tuzola yo landa nzila zandi!
Kyrgyz[ky]
Кудайдын эли менен бололу.
Ganda[lg]
Tubenga nabo buli kiseera.
Lingala[ln]
Tóyanganak’elongo na bango.
Lao[lo]
ຂໍ ໃຫ້ ເຮົາ ຢູ່ ກັບ ພີ່ ນ້ອງ ເຮົາ ເລື້ອຍ ໄປ
Lozi[loz]
Kamita lube mwahalaa bona!
Lithuanian[lt]
Liksime prie amžinųjų versmių.
Luba-Katanga[lu]
Tukabungakane ku kipwilo.
Luba-Lulua[lua]
Tuikalaku anu nabu pamue.
Luvale[lue]
Nakupwa navatu jaKalunga.
Lunda[lun]
Nawanakwetu mpinji yejima.
Luo[luo]
Kwabedo kodgi ndalo duto te!
Latvian[lv]
mūžīgas svētības spēsim tad rast.
Mam[mam]
Kukx qmojbʼank qibʼ ex qo ten kyxol erman.
Huautla Mazatec[mau]
nga ʼmiyanáijin je kjoachjineli.
Coatlán Mixe[mco]
ko xyyajjaˈˈaty ja tuˈukmujkën mä mgäjpn.
Morisyen[mfe]
Ki touletan nou gard nou linite!
Malagasy[mg]
Ka satrinao foana ho tafaraka eny!
Mambwe-Lungu[mgr]
Si lyonsi twaya capamwi nayo.
Marshallese[mh]
Im pãdwõt ’bwiljin ro doon Jeova!
Macedonian[mk]
среќни што браќа Јехова ни дал!
Malayalam[ml]
ഏകും ശക്തിയ പ്പോൾ യാഹാം നാഥൻ.
Mòoré[mos]
Bɩ d kell n zĩnd ne bãmb wakat buud fãa.
Malay[ms]
Dan bergaul dengan umat Tuhan!
Maltese[mt]
U nkunu fosthom hawnhekk miġburin.
Burmese[my]
ဘုရား ရဲ့ လူမျိုး ဝင် ဖြစ် လို အစဉ်။
Norwegian[nb]
Måtte vi alltid iblant dem få bo!
Nyemba[nba]
Hamo na vantu va lema Njambi!
Central Huasteca Nahuatl[nch]
yeka Jehová timitstlaskamatij.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
ik non, nochipa san ye nikkaki.
North Ndebele[nd]
S’hlale s’labantu bakaJehova.
Ndau[ndc]
Titowanike pakati pavo!
Nepali[ne]
नछोडौँ है साथ कहिल्यै तिनको!
Lomwe[ngl]
Ohicompela mithukumano!
Nias[nia]
Ba fao ita ba nono mbanuania!
Ngaju[nij]
Tarus rantep dengan ungkup ’Howa.
Dutch[nl]
waar ik mijn Vader en vrienden ontmoet.
South Ndebele[nr]
Ukuhlangana nabanakwethu!
Northern Sotho[nso]
Re duleng re bokana le bona.
Nyanja[ny]
Tizipezeka pamisonkhano.
Nyaneka[nyk]
Tukaleivo pokati kavo!
Nyungwe[nyu]
Kutsonkhana na wanthu wa M’lungu!
Oromo[om]
Saba Waaqaa gidduuttʼ haa argamnu.
Ossetic[os]
Цӕй ’мӕ лӕггад кӕнӕм иумӕ фӕрнӕй!
Pangasinan[pag]
mas onelet so aroan tayo!
Palauan[pau]
Choi, bo deblechoel el teloi er tir!
Nigerian Pidgin[pcm]
And make we no ever leave im people.
Pijin[pis]
Worshipim God witim pipol b’long hem!
Polish[pl]
Bogu Jehowie składajmy tu cześć.
Pohnpeian[pon]
Ahnsou koaros mihte nanpwungarail!
Portuguese[pt]
— As reuniões são o nosso lugar.
Quechua[qu]
shonquntsikpita patsë cantantsik.
K'iche'[quc]
Rech amaqʼel oj katqapatanij.
Cusco Quechua[quz]
rillasunpuni paypa wasinman.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
candami ninanda pagui ninchi.
Rundi[rn]
Tuvyamize ku muzirikanyi.
Ruund[rnd]
Twikalany nau pamwing dichuku diawonsu!
Romanian[ro]
de ei etern vrem să fim atașați!
Russian[ru]
Соединим голоса и сердца!
Kinyarwanda[rw]
Tube hamwe n’ubwoko bw’Imana.
Sena[seh]
Na mbumba ya Yahova Mulungu.
Sango[sg]
Zia a wara e lakue na ala.
Sidamo[sid]
Woˈma woyite mereeronsa heeˈno!
Slovenian[sl]
skupaj Jehovu služimo vse dni!
Shona[sn]
Ngatiwanike pakati pavo!
Songe[sop]
Twikaleyi nka munkatshi mwao.
Serbian[sr]
uz njega ostajmo mi zauvek!
Saramaccan[srm]
Boo ko makandi kuu baaa kuu sisa!
Sranan Tongo[srn]
Sor tak yu lob den, no gwe libi den.
Southern Sotho[st]
Re lule re ithuta ka Jehova.
Sundanese[su]
Ngumpul bareng jeung umatna Gusti.
Swahili[sw]
Sikuzote tusikosekane.
Congo Swahili[swc]
Sikuzote tusikosekane.
Telugu[te]
నేర్చుకునేందుకు కూటాలకు.
Thai[th]
ขอ เรา ประชุม พร้อม พี่ น้อง โดย ไม่ ขาด
Tigrinya[ti]
ኣብኡስ ኣለዉ ቓሉ ዜፍቅሩ።
Tiv[tiv]
Yô, lun a ior mba Yehova ’môngo.
Tagalog[tl]
Kung sa’n naroon ang kaniyang bayan.
Tetela[tll]
Mbayosanganaka la so nshi tshɛ.
Tswana[tn]
A re kopaneng ka nako tsotlhe!
Tonga (Nyasa)[tog]
Tingalekanga cha kuwungana!
Tonga (Zambia)[toi]
Tuyanzane abakwesu lyoonse!
Tok Pisin[tpi]
Oltaim yumi mas stap long lain blong God!
Turkish[tr]
Birlikte Tanrı’yı yüceltmeye.
Tsonga[ts]
Hi nga hambani ni vamakwerhu!
Tswa[tsc]
Hi xuva ku nga hambani navo!
Tatar[tt]
Мәңге калыйк Аллаһы халкында.
Tumbuka[tum]
Kuwungana nawo nyengo zose!
Tuvalu[tvl]
Na aofia loa tatou i a latou!
Tahitian[ty]
Amui ai tatou ma te aau tae.
Ukrainian[uk]
щоб кожен з нас віру пильно беріг.
Umbundu[umb]
Kuenda tu kali pokati kavo!
Urhobo[urh]
Je kuomakugb’iniọvo r’avwanre.
Venda[ve]
Vhukati ha vhathu vha Mudzimu!
Vietnamese[vi]
Chúng ta chung vai kính thờ Cha trọn tấm lòng.
Wolaytta[wal]
Ubbatoo etaara daanawu koyoos!
Cameroon Pidgin[wes]
Make we dei with them and di glad all time!
Wallisian[wls]
Pea ko siʼona ʼofa tofu.
Xhosa[xh]
Sibe phakathi kwabantu bakhe.
Yao[yao]
Tusongane ni ŵandu ŵa Mlungu.
Yapese[yap]
chag-gad e gir-di’ rok Got u ta’-bang!
Yoruba[yo]
Ká lè máa fìfẹ́ gbé ara wa ró!
Yucateco[yua]
Koʼoneʼex muchʼtal tiaʼal u kaʼanskoʼon Jéeoba.
Cantonese[yue]
身边忠信榜样继续跟随。
Chinese[zh]
团结一致敬奉伟大上帝。
Zulu[zu]
Sibe nabantu bakaJehova!