Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Blandt folkene ville ’lovløsheden tage overhånd’, og de skulle „ængstes i rådvildhed“; de skulle være så optaget af det materielle at de næppe ville ænse de advarende tegn der var omkring dem.
German[de]
Unter den Menschen wird eine bedeutsame ‘Zunahme der Gesetzlosigkeit’ zu beobachten sein und ‘Angst und Bangen unter den Nationen, die weder aus noch ein wissen’, aber die Menschen werden derart von ihren materialistischen Zielen beansprucht werden, daß sie die warnenden Anzeichen rings um sie her kaum, wenn überhaupt, beachten.
Greek[el]
Μεταξύ των ανθρώπων, μια σημαντική ‘αύξησις της ανομίας’ και ‘στενοχωρία εθνών σε αμηχανία’ και ακόμη υλιστικά ενδιαφέροντα που τόσο θα απασχολούν την προσοχή των ανθρώπων ώστε να δείχνουν λίγη η καμμιά προσοχή στα προειδοποιητικά σημεία γύρω τους.
English[en]
Among the people, a significant “increasing of lawlessness,” and “anguish of nations, not knowing the way out,” yet with materialistic concerns so occupying people’s attention that they show little if any heed to the warning signs around them.
Spanish[es]
Entre la gente, habría un significante “aumento del desafuero,” y “angustia de naciones, no conociendo la salida,” sin embargo las preocupaciones materiales ocuparían tanto la atención de la gente que le harían poco o ningún caso a las señales de advertencia a su alrededor.
Finnish[fi]
Ihmisten keskuudessa ”laittomuus pääsee valtaan” huomattavalla tavalla ja on ”kansojen ahdistus, kun ne eivät tunne pääsytietä” (Um); kuitenkin materialistiset pyyteet valtaavat siinä määrin ihmisten huomion, että he vain vähän, jos lainkaan, ottavat huomioon ympärillään olevat varoitusmerkit.
French[fr]
Parmi les gens, ‘le mépris de la loi irait en augmentant, et on constaterait l’“angoisse des nations, désemparées”. Les gens seraient si occupés par les soucis matériels qu’ils ne prêteraient guère attention aux signes avertisseurs autour d’eux.
Italian[it]
Fra le persone, un significativo “aumento dell’illegalità”, e “angoscia delle nazioni, che non sapranno come uscirne”, eppure le attività materialistiche tengono le persone così occupate che danno poco se non nessun ascolto ai segni ammonitori che le circondano.
Japanese[ja]
人びとの間でははなはだしく「不法が増」し,「逃げ道を知らない諸国民」は「苦もん」します。 それでも人びとは物質的な事柄に注意を奪われて,自分たちの周囲に見られる警告となるしるしを意に介しません。
Korean[ko]
사람들 사이에 “불법이 성”하고 “민족들이 ··· 혼란한 중에 곤고”하며, 사람들은 물질주의적 관심이 많아 그들 주위의 경고가 되는 징조에 유의하지 않을 것이다.
Norwegian[nb]
Blant menneskene skulle ’urettferdigheten [lovløsheten, NW] ta overhånd’, og folkene skulle «engstes i fortvilelse», men deres materialistiske streben skulle likevel legge så sterkt beslag på deres oppmerksomhet at de skulle gi liten eller ingen akt på varselsignalene omkring dem.
Dutch[nl]
Onder de mensen een aanzienlijk „toenemen der wetteloosheid” en „radeloze angst der natiën, die . . . geen uitweg weten”, maar ook een tijd waarin de aandacht van de mensen zo door allerlei materialistische belangen wordt beziggehouden dat zij weinig of geen acht geven op de waarschuwende tekenen om hen heen.
Portuguese[pt]
Entre as pessoas, significativo “aumento do que é contra a lei” e “angústia de nações, não [se] sabendo o que fazer”, todavia, as preocupações materialísticas ocupariam tanto a atenção das pessoas que mostrariam pouco, se é que algum, acatamento aos sinais admoestadores ao redor delas.
Swedish[sv]
Bland människorna skulle ”laglösheten förökas” i hög grad, och ”ångest [skulle] komma över folken” som skulle ”stå rådlösa”. Människor skulle emellertid vara så upptagna av materiella bekymmer och omsorger att de skulle fästa ringa om ens något avseende vid varningstecknen runt omkring dem.