Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nie een van ons het destyds eens aan God gedink nie.”
Arabic[ar]
ولم تفكّر اية واحدة منا ايضا في الله في ذلك الوقت.»
Bemba[bem]
Takuli nangu umo uwa ifwe atontonkenye nelyo fye ni pa lwa kwa Lesa pali iyo nshita.”
Cebuano[ceb]
Walay bisan usa kanamo ang naghunahuna bahin sa Diyos niadtong panahona.”
Czech[cs]
Žádná z nás v té době dokonce ani nepřemýšlela o Bohu.“
Danish[da]
Dengang skænkede vi end ikke Gud en tanke.“
German[de]
Niemand von uns dachte zu dieser Zeit überhaupt an Gott.“
Efik[efi]
Idụhe owo nnyịn ndomokiet oro akakam ekerede aban̄a Abasi ke ini oro.”
Greek[el]
Καμιά από εμάς δεν σκεφτόταν καν τον Θεό εκείνη τη στιγμή».
English[en]
None of us even thought about God at the time.”
Spanish[es]
Ninguna de nosotras siquiera pensaba en Dios en aquel momento.”
Estonian[et]
Sel ajal keegi meist isegi ei mõelnud Jumalale.”
Finnish[fi]
Kukaan meistä ei edes ajatellut Jumalaa tuolloin.”
French[fr]
Pas une d’entre nous n’a pensé à Dieu en cette circonstance.”
Hiligaynon[hil]
Wala sing isa sa amon ang naghunahuna sa Dios sadto nga tion.”
Croatian[hr]
U to vrijeme nijedna od nas nije čak ni mislila na Boga.”
Hungarian[hu]
Még csak nem is gondolt Istenre akkor egyikünk sem.”
Indonesian[id]
Tidak seorang pun di antara kita yang bahkan memikirkan tentang Allah pada saat itu.”
Iloko[ilo]
Awan kadakami ti nangpanunot iti Dios uray iti dayta a kanito.”
Italian[it]
A quel tempo nessuna di noi pensava minimamente a Dio”.
Korean[ko]
그 무렵에는 우리 중 아무도 하느님에 관하여 생각조차 못했거든요.”
Malagasy[mg]
Tsy nisy taminay mba nieritreritra an’Andriamanitra akory aza tamin’io fotoana io”.
Macedonian[mk]
Никој од нас ниту мислеше на Бог во тоа време.“
Norwegian[nb]
Det var ingen av oss som i det hele tatt tenkte på Gud den gangen.»
Dutch[nl]
Geen van ons dacht zelfs maar aan God op dat moment.”
Nyanja[ny]
Panalibe aliyense wa ife amene analingalirapo za Mulungu panthaŵiyo.”
Polish[pl]
Żadna z nas nawet nie myślała wtedy o Bogu”.
Portuguese[pt]
Nenhuma de nós sequer pensava em Deus naquela época”.
Romanian[ro]
Nici una dintre noi nici măcar nu s-a gîndit la Dumnezeu în momentul acela.“
Slovak[sk]
V tom čase sme ani len neuvažovali o Bohu.“
Slovenian[sl]
Takrat ni nobena izmed nas niti pomislila na Boga.“
Samoan[sm]
E leai lava se tasi o i matou na mafaufau e uiga i le Atua i lena taimi.”
Shona[sn]
Hapana nomumwe wedu akambofunga pamusoro paMwari panguva yacho.”
Serbian[sr]
U to vreme nijedna od nas nije čak ni mislila na Boga.“
Sranan Tongo[srn]
No wán foe oenoe ben prakseri srefi foe Gado na a ten dati.”
Southern Sotho[st]
Ha ho lea mong ho rōna ea neng a nahana ka Molimo nakong eo.”
Swedish[sv]
Vi tänkte inte ens på Gud den gången.”
Swahili[sw]
Hakuna yeyote kati yetu ambaye hata alifikiria Mungu wakati huo.”
Thai[th]
ไม่ มี สัก คน ใน พวก เรา คิด ถึง พระเจ้า ใน ตอน นั้น ด้วย ซ้ํา.”
Tagalog[tl]
Walang isa man sa amin ang nakaisip man lamang ng tungkol sa Diyos noon.”
Tswana[tn]
Go ne go sena ope mo go rona yo o neng a akanya le go akanya ka Modimo ka nako eo.”
Tsonga[ts]
Ku hava ni un’we wa hina loyi a ehleketeke hi Xikwembu hi nkarhi wolowo.”
Ukrainian[uk]
Ми навіть не думали про Бога в той час».
Vietnamese[vi]
Thậm chí không ai trong vòng chúng tôi lúc đó mảy may nghĩ đến Đức Chúa Trời”.
Xhosa[xh]
Akukho namnye kuthi owayecinga kwaukucinga ngoThixo ngelo xesha.”
Yoruba[yo]
Ko si ọkankan ninu wa ti o ronu nipa Ọlọrun ni akoko naa.”
Chinese[zh]
当时我们甚至没有人想及上帝。”
Zulu[zu]
Akekho kithi owayecabanga ngisho nokucabanga ngoNkulunkulu ngalesosikhathi.”