Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
A přece si nemyslel, že je pod jeho důstojnost vyslechnout svého tchána Jetra.
Danish[da]
Alligevel anså han det ikke for at være under sin værdighed at lytte til sin svigerfader, Jetro.
German[de]
Dennoch hielt er es nicht unter seiner Würde, auf seinen Schwiegervater Jethro zu hören.
Greek[el]
Εν τούτοις δεν εθεώρησε ταπεινωτικό ν’ ακούση τον πενθερό του Ιοθόρ.
English[en]
Yet he did not consider it below his dignity to listen to his father-in-law Jethro.
Spanish[es]
Sin embargo no consideró que le restaba a su dignidad el prestar atención a su suegro Jetro.
Finnish[fi]
Hän ei katsonut kuitenkaan appensa Jetron kuuntelemista arvoaan alentavaksi.
French[fr]
Mais il n’a pas considéré qu’il manquait à sa dignité en écoutant Jéthro, son beau-père.
Italian[it]
Eppure non considerò umiliante ascoltare il suocero Ietro.
Japanese[ja]
それでも彼はしゅうとエテロの言葉に耳を傾け,そうすることが自分の威厳にかかわるなどとは考えませんでした。
Korean[ko]
그러나 그는 자기 장인 ‘이드로’의 말을 듣는 것이 그의 위엄을 손상시키는 일로 생각지 않았다.
Norwegian[nb]
Likevel syntes han ikke at det var under hans verdighet å lytte til sin svigerfar, Jetro.
Dutch[nl]
Toch achtte hij het niet beneden zijn waardigheid om naar zijn schoonvader Jethro te luisteren.
Portuguese[pt]
Contudo, não achou que rebaixasse sua dignidade escutar seu sogro Jetro.
Swedish[sv]
Men ändå ansåg han det inte vara under hans värdighet att lyssna till sin svärfar Jetro.