Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Odůvodnění Ani dobrovolný kodex chování, který přijal kožešinový průmysl EU, nedokázal zabránit bezohledným obchodníkům, aby se pokusili vydávat kočičí a psí kůže za „legitimní“ kůže z oprávněných kožešinových farem používáním smyšlených jmen jako „sobaki“, „vlk Gae“ a „asijský šakal“.
Danish[da]
Begrundelse Selv med en frivillig adfærdskodeks indført af EU's skindindustri har det ikke været muligt at forhindre hensynsløse næringsdrivende i at forsøge at udgive skind fra hunde og katte for at være "lovligt" skind fra godkendte skindproducenter ved hjælp af mytiske navne som Sobaki, Gae Wolf og Asian Jackal.
German[de]
Begründung Sogar ein freiwilliger Verhaltenskodex, der von der Pelzindustrie der EU eingeführt wurde, konnte skrupellose Händler nicht von dem Versuch abhalten, Katzen- und Hundefelle als „rechtmäßige” Pelze von lizensierten Pelzfarmen durch den Rückgriff auf Phantasienamen wie Sobaki, Gae Wolf und Asiatischer Schakal auszugeben.
English[en]
Justification Even a voluntary code of conduct introduced by the EU fur industry has failed to prevent unscrupulous traders from attempting to pass off cat and dog fur as ‘legitimate’ fur from licensed fur farms by using mythical names such as Sobaki, Gae Wolf and Asian Jackal.
Spanish[es]
Justificación Incluso un código de conducta voluntario introducido por la industria comunitaria del sector de las pieles no ha podido impedir que los comerciantes sin escrúpulos intenten hacer pasar las pieles de gato y de perro por pieles «legítimas» procedentes de explotaciones autorizadas utilizando etiquetas casi míticas como «Sobaki», « Gae Wolf» y «Asian Jackal».
Estonian[et]
Selgitus Isegi ELi karusnahatööstuse kehtestatud vabatahtliku tegevusjuhise abil ei ole õnnestunud takistada hoolimatute kaupmeeste katseid müüa kassi- ja koeranahku „seaduslike” karusnahkade sildi all, mis nagu pärineksid litsentseeritud karusloomakasvandustest, kasutades saladuslikke nimetusi nagu "Sobaki"," Gae Wolf" ja "Aasia šaakal".
Finnish[fi]
Perustelu Edes EU:n turkisalan käyttöön ottamilla vapaaehtoisilla käytännesäännöillä ei ole onnistuttu estämään sitä, että häikäilemättömät kauppiaat yrittävät myydä kissan ja koiran turkiksia "laillisina" ja luvallisilta turkistarhoilta peräisin olevina turkiksina käyttämällä eksoottisia nimiä kuten sobaki, gae wolf ja Aasian sakaali.
French[fr]
Justification Même l'introduction par l'industrie de la fourrure de l'Union européenne d'un code de conduite volontaire n'a pas permis d'éviter que des négociants sans scrupules ne tentent de faire passer des fourrures de chat ou de chien pour de la fourrure "licite" issue d'élevages d'animaux à fourrure agréés, en recourant à des dénominations trompeuses telles que "Sobaki", "Gae Wolf" ou "Asian Jackal".
Hungarian[hu]
Indokolás Az EU szőrmeipara által bevezetett önkéntes magatartási kódex sem tudta megelőzni, hogy gátlástalan kereskedők ne próbálkozzanak úgy túladni a macska- és kutyaprémen, hogy azt engedélyezett prémgazdaságokból származó, szabályszerű macska- és kutyaprémként tüntették fel olyan kitalált neveket használva, mint Sobaki, Gae Wolf és Asian Jackal.
Italian[it]
Motivazione Persino un codice di condotta volontario introdotto dall'industria UE delle pellicce non è riuscito a impedire che commercianti senza scrupoli tentino di far passare le pellicce di cane e di gatto come pellicce "lecite" provenienti da allevamenti di animali da pelliccia autorizzati utilizzando nomi immaginari come Sobaki, Gae Wolf e Asian Jackal.
Lithuanian[lt]
Pagrindimas Net ES kailių pramoninkams pradėjus taikyti savanorišką elgesio kodeksą nepavyko užkirsti kelio nesąžiningiems prekybininkams, bandantiems realizuoti kačių ir šunų kailius kaip teisėtus produktus iš kailių ūkių pasinaudojant tokiais vardais kaip „Sobaki“, „Gae Wolf“ ir „Asian Jackal“.
Maltese[mt]
Justification Anki kodiċi volontarju ta' imġiba introdotti mil-industrija tal-pil ta' l-UE falla milli jevita l-kummerċanti bla skrupli milli jippruvaw jgħaddu l-pil tal-qtates u l-klieb bħala pil 'leġittimu' mill-irziezet tal-pil billi jużaw ismijiet ivvintati bħal Sobaki, Gae Wolf u Ġakall Asjatiku..
Dutch[nl]
Motivering Zelfs een door de Europese bontsector geïntroduceerde vrijwillige gedragscode heeft niet kunnen voorkomen dat handelaren zonder scrupules blijven proberen katten- en hondenbont te laten doorgaan voor "op legale wijze" via officiële pelsdierbedrijven verkregen bont, onder gebruikmaking van fictieve benamingen zoals Sobaki, Gae Wolf en Asian Jackal.
Polish[pl]
Uzasadnienie Nawet wprowadzony przez przemysł futrzarski UE dobrowolny kodeks postępowania nie powstrzymał pozbawionych skrupułów handlarzy przed próbami oszustwa, w wyniku których futra z kotów i psów miały uchodzić za legalne futra pochodzące z licencjonowanych farm hodowlanych o wyimaginowanych nazwach typu Sobaki, Gae Wolf czy Asian Jackal.
Portuguese[pt]
Justificação Mesmo a adopção de um código de conduta voluntário por parte da indústria de peles da UE não permitiu impedir os comerciantes sem escrúpulos de tentarem fazer passar peles de gato e de cão por peles "legítimas" procedentes de explorações autorizadas de criação de animais para produção de peles, utilizando, para o efeito, nomes míticos como "Sobaki", "Gae Wolf" e "Asian Jackal".
Slovak[sk]
Odôvodnenie Ani dobrovoľný kódex správania zavedený kožušníckym priemyslom EÚ nezabránil bezohľadným obchodníkom pokúšať sa predkladať kožušinu mačiek a psov ako „legitímnu“ kožušinu z licencovaných fariem, pričom používajú mýtické názvy ako Sobaki, Gae Wolf či Ázijský šakal.
Slovenian[sl]
Obrazložitev Celo prostovoljen kodeks ravnanja, ki ga je v EU uvedla industrija s krznom, ni preprečil brezvestnim trgovcem, da z uporabo izmišljenih imen, kot so Sobaki, Gae Wolf in Asian Jackal, poskušajo prikazati krzno mačk in psov kot krzno, ki ga zakonito proizvajajo kmetije z uradnim dovoljenjem.
Swedish[sv]
Motivering Inte ens en frivillig uppförandekod som införts av EU:s pälsindustri har lyckats hindra skrupelfria handlare från att försöka sälja katt- och hundpäls som tillåten päls från godkända pälsfarmer genom att använda mytiska namn såsom Sobaki, Gae-wolf och Asian jackal.