Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Виж не мисля, че трябва да се мотаем тук така...
Czech[cs]
Podívej, myslím si, že bychom tady neměli jenom tak pobíhat jakoby nic.
Danish[da]
Hør, jeg tror bare ikke... at vi skulle rende rundt her på den måde.
English[en]
I don't think that we should just be barging around here like that.
Spanish[es]
mira, No creo que... debamos irrumpir aquí de esta manera.
French[fr]
Ecoutes, je ne pense pas que nous devrions trainer ici comme ça.
Croatian[hr]
Vidiš, ne mogu zamisliti da se možemo šetati ovuda tek tako.
Hungarian[hu]
Szerintem nem volna szabad csak úgy betolakodni.
Italian[it]
Non credo che dovremmo irrompere qui così.
Polish[pl]
Posłuchaj, po prostu myślę, że nie powinniśmy tak tutaj wpadać jak gdyby nigdy nic.
Portuguese[pt]
Olha, Eu acho que não deveríamos estar a mexer nessas coisas.
Romanian[ro]
Uite, nu cred că ar trebui să bântuim pe aici chiar aşa.
Russian[ru]
Слушай, ты ведь не думаешь, что мы сюда можем вот так просто ворваться, в чужой дом...
Slovak[sk]
Pozri, iba si nemyslim, ze by sme tu nemali iba tak chodit akoby nic.
Slovenian[sl]
Mislim, da ni primerno da takole stikava po stanovanju.
Serbian[sr]
Vidiš, ne mogu da zamislim da možemo da se šetkamo ovuda tek tako.
Swedish[sv]
Hör här, jag tror inte att vi ska rota omkring här som vi gör.
Turkish[tr]
Bak, bizim bu şekilde burada dolaşmamız doğru değil.