Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
поставят се масите върху дясната и лявата страни на манекена, след това – масите върху гърдите.
Czech[cs]
Závaží se umístí na pravý a levý bérec a pak i na zádový držák.
Danish[da]
vægtklodserne anbringes på højre og venstre side og derefter vægtklodserne på overkroppen.
Greek[el]
Τοποθετούνται οι μάζες επί της αριστεράς και της δεξιάς πλευράς, στη συνέχεια οι μάζες του στέρνου.
English[en]
the ballast masses are then placed on the right and left flanks, followed by the bust masses.
Estonian[et]
parema ja vasaku külje ning seejärel rinnaosa raskused asetatakse kohale.
Finnish[fi]
oikean ja vasemman sivun ja niiden jälkeen rintaosan massat sijoitetaan paikoilleen.
Hungarian[hu]
ez után el kell helyezni a nehezékeket a jobb és bal oldali ágyékrészen, majd fel kell rakni a mellkasi nehezékeket.
Lithuanian[lt]
tada ant dešiniojo ir kairiojo šonų uždedamos balastinės masės; po to - ant biusto.
Latvian[lv]
balasta masas tad jānovieto uz labā un kreisā sāna, pēc tam piestiprina masas krūšu daļā.
Maltese[mt]
il-piżijiet tas-saborri huma mbagħad impoġġija fuq il-ġnub tal-lemin u tax-xellug, segwiti bil-piżijiet tal-busti.
Dutch[nl]
eerst worden de gewichten van het zitvlak op de rechter en linkerzijde en vervolgens de gewichten van het bovenlichaam aangebracht.
Polish[pl]
obciążniki zostają umieszczone na prawym i na lewym boku, a następnie na piersi.
Portuguese[pt]
Colocar as massas nos flancos direito e esquerdo, e depois as massas do tronco.
Romanian[ro]
masele balastului sunt plasate pe flancurile drept și stâng, urmate de masele bustului.
Slovak[sk]
na pravý a ľavý bok figuríny sa umiestnia závažia a následne sa umiestnia aj na prsiach.
Slovenian[sl]
potem se na levi in desni bok položijo uteži, zatem pa še na prsi.
Swedish[sv]
Vikterna skall därefter placeras på höger och vänster sida, varefter överkroppsvikterna skall sättas på plats.