Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dit was ’n baie spesiale week, en ons het geweet dat dit gou verby sou gaan.
Amharic[am]
“በጣም ልዩ ሳምንት ነበር።
Arabic[ar]
«كان الاسبوع خصوصيا جدا، وقد ادركنا انه سيمر بسرعة.
Central Bikol[bcl]
“Espesyal na marhay an semanang idto, asin narealisar mi na marikas iyan na maagi.
Bemba[bem]
“Wali mulungu waibela icine cine, kabili twalishibe ukuti wali no kupita bwangu.
Bulgarian[bg]
Това беше много специална седмица и ние разбрахме, че времето щеше да мине бързо.
Bislama[bi]
“Hem i wan spesel wik, mo mifala i luksave se bambae wik ya i pas kwiktaem nomo.
Bangla[bn]
“এই সপ্তা একটা বিশেষ সপ্তা ছিল আর আমরা জানতাম যে চোখের পলকে এটা শেষ হয়ে যাবে।
Cebuano[ceb]
“Usa kadto ka linain gayod nga semana, ug among naamgohan nga dali ra kining molabay.
Czech[cs]
Byl to mimořádný týden a my jsme si uvědomovali, že uběhne rychle.
German[de]
Es war eine ganz besondere Woche, und uns war klar, daß sie im Handumdrehen vorüber sein würde.
Ewe[ee]
“Kwasiɖa tɔxɛ aɖee wònye, eye míekpɔe dze sii be awu enu kaba.
Efik[efi]
“Enye ekedi ata san̄asan̄a urua, ndien nnyịn ima ifiọk ite ke enye ọyọsọp ebe.
Greek[el]
»Ήταν μια πολύ ξεχωριστή εβδομάδα και καταλαβαίναμε ότι θα περνούσε γρήγορα.
English[en]
“It was a very special week, and we realized that it would pass by quickly.
Spanish[es]
”Era una semana muy especial, y nos dimos cuenta de que pasaría enseguida.
Fijian[fj]
“Sa dua dina na macawa lavotaki, ia keirau kila ni na toso sara vakatotolo.
French[fr]
“ C’était une semaine très particulière, et nous nous sommes rendu compte qu’elle allait passer à toute vitesse.
Ga[gaa]
“Eji otsi krɛdɛɛ diɛŋtsɛ, ni wɔna akɛ ebaaho oya.
Gujarati[gu]
“એ અમારા માટે એક ખાસ સપ્તાહ હતું.
Gun[guw]
“Osẹ titengbe vonọtaun de wẹ e yin, podọ mí yọ́n ẹn dọ e na juwayi to niyaniya mẹ.
Hebrew[he]
”זה היה שבוע מיוחד מאוד.
Hindi[hi]
“यह बहुत ही खास सप्ताह था और हमें मालूम था कि यह पलक झपकते ही बीत जाएगा।
Hiligaynon[hil]
“Isa yadto ka pinasahi gid nga semana, kag narealisar namon nga magaligad ini sing madasig.
Hiri Motu[ho]
“Unai be pura idauna, bona ai lalo-parara unai nega do ia ore haraga.
Croatian[hr]
Bio je to doista poseban tjedan i znali smo da će brzo proći.
Hungarian[hu]
Igazán különleges hetet töltöttünk ott.
Armenian[hy]
Քանի որ դա սովորական շաբաթ չէր, մենք շուտով հասկացանք, որ այն շատ արագ էր անցնելու։
Western Armenian[hyw]
«Շատ մասնայատուկ շաբաթ մըն էր, եւ գիտցանք թէ անիկա արագ պիտի անցնէր։
Indonesian[id]
”Itu merupakan pekan yang sangat istimewa, dan kami sadar bahwa waktu akan cepat sekali berlalu.
Igbo[ig]
“Ọ bụ izu pụrụ nnọọ iche, anyị matakwara na ọ ga-agabiga ngwa ngwa.
Iloko[ilo]
“Naisangsangayan dayta a lawas, ket ammomi a nabiit la nga aglabas dayta.
Italian[it]
“La settimana si prospettava molto intensa e abbiamo capito che sarebbe passata in fretta.
Japanese[ja]
「本当に特別な1週間で,時間があっという間に過ぎてしまうことが分かりました。
Georgian[ka]
ეს იყო განსაკუთრებული კვირა, რომელიც, როგორც მივხვდით, ძალიან მალე გაირბენდა.
Kannada[kn]
“ಆ ವಾರವು ಒಂದು ವಿಶೇಷ ವಾರವಾಗಿದ್ದುದರಿಂದ ದಿನಗಳು ಬೇಗನೆ ಕಳೆದುಹೋಗುವವು ಎಂದು ನಮಗೆ ಗೊತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
그 주는 아주 특별한 기간이었으며, 우리는 그 기간이 금방 지나갈 것임을 깨달았습니다.
Lingala[ln]
“Ezalaki pɔsɔ ya ntina mingi, mpe tomonaki ete elekaki nokinoki mpenza.
Lithuanian[lt]
Tai buvo labai įdomi savaitė; jautėme, jog ji pralėks kaip mirksnis.
Luba-Lulua[lua]
“Luvua lumingu lua pa bualu menemene; luakalua luipi be.
Latvian[lv]
Šai bija jābūt īpašai nedēļai, un mēs sapratām, ka tā paskries ļoti ātri.
Malagasy[mg]
“Herinandro tena manokana tokoa ilay izy ary takatray fa handalo vetivety izany.
Macedonian[mk]
Тоа беше една навистина посебна седмица, и сфативме дека брзо ќе помине.
Malayalam[ml]
“എല്ലാംകൊണ്ടും വിശേഷപ്പെട്ട ഒരു വാരമായിരുന്നു അത്.
Marathi[mr]
“आमचा हा आठवडा एक खास आठवडा होता.
Maltese[mt]
“Kienet ġimgħa tassew speċjali, u rrealizzajna li kienet se tgħaddi malajr.
Burmese[my]
“တကယ့်ကိုထူးခြားတဲ့ ရက်သတ္တပတ်ပါပဲ၊ အချိန်ကုန်မြန်လိမ့်မယ်လို့ ကျွန်တော်တို့သိထားတယ်။
Norwegian[nb]
Det var en svært spesiell uke, og vi ble klar over at den kom til å gå fort.
Nepali[ne]
“यो हाम्रो विशेष हप्ता थियो र समय बितेको पत्तै हुनेछैन भन्ने हामीलाई लाग्न थाल्यो।
Dutch[nl]
Het was een heel speciale week, en wij beseften dat die snel voorbij zou zijn.
Northern Sotho[nso]
“E be e le beke yeo e kgethegilego kudu, gomme re ile ra lemoga gore e be e tla feta kapejana.
Nyanja[ny]
“Unalidi mlungu wapadera, ndipo tinazindikira kuti udzatha mofulumira.
Panjabi[pa]
“ਇਹ ਇਕ ਖ਼ਾਸ ਹਫ਼ਤਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਪਤਾ ਸੀ ਕਿ ਇਹ ਬਹੁਤ ਛੇਤੀ ਬੀਤ ਜਾਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
“Saman so espisyal a simba, tan amoria min maples ya onlabas so sakey simba.
Papiamento[pap]
Tabata un siman mashá special, i nos a realisá cu e lo a pasa lihé.
Pijin[pis]
“Hem barava spesol week, and mifala savve hem bae go pas kwiktaem.
Polish[pl]
„Był to bardzo szczególny tydzień i zdawaliśmy sobie sprawę, że szybko upłynie.
Portuguese[pt]
“Foi uma semana toda especial, e demo-nos conta de que ela passaria depressa.
Romanian[ro]
A fost o săptămână cu totul specială, iar noi ne-am dat seama că avea să treacă repede.
Russian[ru]
Это была особая поездка, поэтому мы ожидали, что время пролетит незаметно.
Kinyarwanda[rw]
“Cyari icyumweru cyihariye cyane, kandi twabonaga kizashira vuba.
Sinhala[si]
“මේ විශේෂ සතිය ඉක්මනින්ම ගෙවිලා යයි කියලා අපි දැනගත්තු හින්දා, අපේ කාලය උපරිමයෙන්ම යොදවන්නයි අපිට ඕන වුණේ.
Slovak[sk]
Bol to mimoriadny týždeň a uvedomovali sme si, že ubehne rýchlo.
Slovenian[sl]
Bil je prav poseben teden in spoznali smo, da bo hitro minil.
Samoan[sm]
“Sa o se vaiaso na matuā faapitoa lava, ma na matou iloa o le a vave ona mavae atu le taimi.
Shona[sn]
“Yaiva vhiki inokosha kwazvo, uye takaziva kuti yaizopfuura nokukurumidza.
Albanian[sq]
Ishte një javë shumë e veçantë dhe e kuptuam se do të kalonte shpejt.
Serbian[sr]
„To je bila vrlo posebna nedelja, i shvatili smo da će brzo proći.
Sranan Tongo[srn]
A ben de wan tumusi spesrutu wiki èn wi ben kon frustan taki a ben o pasa esi-esi.
Southern Sotho[st]
“E bile beke e khethehileng haholo, ’me re ile ra hlokomela hore e ne e tla feta kapele.
Swedish[sv]
Det var en mycket speciell vecka, och vi insåg att den snart skulle vara ett minne blott.
Swahili[sw]
“Juma hili lilikuwa la pekee sana, nasi tukatambua kwamba lingepita haraka.
Congo Swahili[swc]
“Juma hili lilikuwa la pekee sana, nasi tukatambua kwamba lingepita haraka.
Tamil[ta]
“மிக விசேஷித்த அந்த வார நாட்கள் பஞ்சாய் பறந்துவிடும் என்பதை உணர்ந்து, எங்கள் நேரத்தை நாங்கள் ஞானமாக பயன்படுத்த திட்டமிட்டோம்.
Telugu[te]
“అది నిజంగా చాలా విశిష్టమైన వారం. ఆ వారం చాలా త్వరగా గడిచిపోతోందని గ్రహించాం.
Thai[th]
“นี่ เป็น สัปดาห์ พิเศษ จริง ๆ และ เรา รู้ ดี ว่า เวลา จะ ผ่าน ไป อย่าง รวด เร็ว.
Tigrinya[ti]
“ኣዝያ ፍልይቲ ሰሙን ኢያ ነይራ: በሪራ ከም እትሓልፍ እውን ድሮ ተረዲኡና ነይሩ ኢዩ።
Tagalog[tl]
“Talagang isang pantanging linggo iyon, at natatanto namin na mabilis itong lilipas.
Tswana[tn]
“E ne e le beke e e kgethegileng thata mme re ne ra lemoga gore e tla feta ka bonako.
Tongan[to]
“Ko ha uike mātu‘aki makehe ia, pea na‘a mau ‘ilo‘i ‘e vave pē ‘a ‘ene mavahe atú.
Tok Pisin[tpi]
“Em i wanpela bikpela wik bilong mipela, na mipela i save em bai pinis hariap.
Turkish[tr]
“Çok özel bir haftaydı ve zamanın çabucak geçeceğini anlamıştık.
Tsonga[ts]
“A ku ri vhiki ro hlawuleka swinene naswona hi swi vonile leswaku a ri ta hundza hi nga swi rindzelanga.
Twi[tw]
“Na ɛyɛ dapɛn titiriw ankasa, na yehui sɛ ebetwam ntɛm.
Tahitian[ty]
“E hebedoma taa ê tera, e te ite ra mâua e e mairi oioi roa te reira.
Ukrainian[uk]
Той тиждень був дуже особливий, і ми усвідомлювали, що мине він досить швидко.
Urdu[ur]
”یہ ایک بہت ہی خاص ہفتہ تھا اور ہمیں معلوم تھا کہ یہ بہت جلد گزر جائیگا۔
Venda[ve]
“Yo vha i vhege yo khetheaho vhukuma, nahone ro ṱhogomela uri i ḓo fhela nga u ṱavhanya.
Vietnamese[vi]
“Đó là một tuần lễ rất đặc biệt, và chúng tôi thấy rằng nó qua đi nhanh.
Waray (Philippines)[war]
“Usa adto ka espesyal hinduro nga semana, ngan maaram kami nga malabay dayon ito.
Wallisian[wls]
“Neʼe ko he vāhaʼa makehe kia mātou pea neʼe mātou ʼiloʼi ʼe haʼele vave anai te temi.
Xhosa[xh]
“Yayiyiveki ekhetheke ngokwenene, yaye saqonda ukuba yayiza kukhawuleza idlule.
Yoruba[yo]
“Ọ̀sẹ̀ alárinrin gbáà ni, a sì mọ̀ pé àkókò ò dúró dẹnì kan.
Zulu[zu]
“Kwakuyisonto elikhetheke kakhulu, futhi saqaphela ukuthi lalizophela ngokushesha.