Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 33 G.J., terwyl Rome oorheersend was, het Satan daardie kop van die wilde dier gebruik om die Seun van God dood te maak.
Amharic[am]
ሰይጣን የሮም መንግሥት ይገዛ በነበረበት በ33 እዘአ በዚህ የአውሬ ራስ መሣሪያነት የአምላክን ልጅ አስገድሎአል።
Arabic[ar]
وفي السنة ٣٣ بم، فيما كانت روما طالعة، استخدم الشيطان هذا الرأس للوحش لقتل ابن الله.
Central Bikol[bcl]
Kan 33 C.E., mantang an Roma iyong nasa kapangyarihan, ginamit ni Satanas an payong iyan kan mabangis na hayop tanganing gadanon an Aki nin Dios.
Bemba[bem]
Mu 33 C.E., lintu Roma abele pa mulu, Satana abomfeshe ulya mutwe wa ciswango ukwipaya Umwana wa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
През 33 г., когато господствал Рим, Сатана използвал тази глава на дивия звяр, за да убие Божия син.
Cebuano[ceb]
Niadtong 33 K.P., samtang ang Roma mao ang naggahom, gigamit ni Satanas ang maong ulo sa mapintas nga mananap sa pagpatay sa Anak sa Diyos.
Czech[cs]
V roce 33 n. l., kdy byl na vzestupu Řím, použil Satan této hlavy divokého zvířete, aby byl zabit Boží syn.
Danish[da]
I år 33, da Rom var dominerende, benyttede Satan dette af vilddyrets hoveder til at dræbe Guds søn.
German[de]
Im Jahre 33 u. Z., als Rom im Aufsteigen begriffen war, benutzte Satan diesen Kopf des wilden Tieres, um den Sohn Gottes zu töten.
Ewe[ee]
Le ƒe 33 M.Ŋ. me esime Romae nye ŋusẽtɔ la, Satana wɔ lã wɔadã la ƒe ta ma ŋudɔ tsɔ wu Mawu ƒe Vi lae.
Efik[efi]
Ke 33 E.N., ke adan̄aemi Rome ọkọdọkde ada nte odudu ukara, Satan ama ada ibuot unam enyeoro ndiwot Eyen Abasi.
Greek[el]
Το 33 Κ.Χ., όταν κυριαρχούσε η Ρώμη, ο Σατανάς χρησιμοποίησε αυτό το κεφάλι του θηρίου για να θανατώσει τον Γιο του Θεού.
English[en]
In 33 C.E., while Rome was ascendant, Satan used that head of the wild beast to kill the Son of God.
Spanish[es]
En 33 E.C., mientras Roma iba en ascenso, Satanás usó a aquella cabeza de la bestia salvaje para matar al Hijo de Dios.
Finnish[fi]
Vuonna 33, Rooman ollessa valta-asemassa, Saatana käytti tuota pedon päätä Jumalan Pojan surmaamiseen.
French[fr]
En l’an 33, Rome étant la puissance dominante, Satan utilisa cette tête de la bête sauvage pour tuer le Fils de Dieu.
Ga[gaa]
Yɛ afi 33 Ŋ.B., beni Roma yeɔ nɔ lɛ, Satan kɛ nakai kooloo lɛ yitso lɛ tsu nii ni ekɛgbe Nyɔŋmɔ Bi lɛ.
Gun[guw]
To 33 W.M. tọn, whenuena Lomu yin huhlọnnọ pete, Satani yi ota kanlin ylankan lọ tọn enẹ zan nado hù Ovi Jiwheyẹwhe tọn.
Hiligaynon[hil]
Sang 33 C.E., sang ang Roma amo ang nagapangibabaw nga nagagahom, gingamit ni Satanas ini nga ulo sang sapat nga mapintas agod patyon ang Anak sang Dios.
Croatian[hr]
Godine 33. n. e., kad je na vlasti bio Rim, Sotona je iskoristio tu glavu zvijeri da ubije Božjeg Sina.
Hungarian[hu]
I. sz. 33-ban Sátán arra használta fel a vadállat egyik fejét, Rómát – mely akkoriban emelkedett fel –, hogy megölje Isten Fiát.
Western Armenian[hyw]
Հ.Դ. 33–ին, երբ Հռովմ իր բարձունքին մէջ էր, Սատանան գազանին այդ գլուխը գործածեց Աստուծոյ Որդին սպաննելու համար։
Indonesian[id]
Pada tahun 33 M., ketika Roma berkuasa, Setan menggunakan kepala binatang buas untuk membunuh Putra Allah.
Igbo[ig]
N’afọ 33 O.A., mgbe Rom nọ n’ọkwa ọchịchị, Setan jiri isi anụ ọhịa nke ahụ mee ihe igbu Ọkpara Chineke.
Iloko[ilo]
Idi 33 K.P., bayat ti panagturay ti Roma, inusar ni Satanas dayta nga ulo ti atap nga animal a nangpapatay iti Anak ti Dios.
Italian[it]
Nel 33 E.V., mentre era al potere Roma, Satana si servì di quella testa della bestia selvaggia per uccidere il Figlio di Dio.
Japanese[ja]
ローマが興隆しつつあった西暦33年に,サタンは野獣のその頭を用いて,神のみ子を殺させました。
Korean[ko]
로마가 지배하던 시기인 기원 33년에, 사탄은 바로 야수의 그 머리를 사용해서 하느님의 아들을 죽였습니다.
Lingala[ln]
Na mobu 33, Rome ezalaki mokili elekaki nguya na mikolo wana, mpe Satana asalelaki motó wana mpo na koboma Mwana na Nzambe.
Malagasy[mg]
Tamin’ny taona 33, dia i Roma no lohan’ilay bibidia nanjaka, ary nampiasain’i Satana izy io hamonoana ny Zanak’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Во 33 год. од н.е., кога Рим бил на власт, Сатана ја искористил таа глава на ѕверот за да го убие Божјиот Син.
Burmese[my]
စာတန်သည် ရောမ နိုင်ငံ တန်ခိုးအရှိန်တက်ဆဲ အေဒီ ၃၃ ခုနှစ်တွင် သားရဲ၏ ထိုခေါင်းကိုသုံး၍ ဘုရားသခင့်သားတော်ကို သတ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I år 33 evt., da Romerriket var den dominerende stormakt, brukte Satan dette hodet på villdyret til å drepe Guds Sønn.
Dutch[nl]
In 33 G.T., toen Rome in opkomst was, gebruikte Satan die kop van het wilde beest om de Zoon van God te doden.
Northern Sotho[nso]
Ka 33 C.E. ge Roma e be e buša, Sathane o ile a diriša hlogo yeo ya sebata gore a bolaye Morwa wa Modimo.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, mu 33 C.E., pamene ulamuliro wa Roma unali wamphamvu kwambiri padziko lonse, Satana anagwiritsira ntchito mutu wa chilombo umenewu popha Mwana wa Mulungu.
Papiamento[pap]
Na aña 33 EC, ora Roma tabata na mando, Satanás a usa tal cabez dje bestia salbahe pa mata e Yiu di Dios.
Polish[pl]
W roku 33 n.e. najpotężniejszym imperium był Rzym i właśnie tą głową bestii posłużył się Szatan, by zgładzić Syna Bożego.
Portuguese[pt]
Em 33 EC, enquanto Roma estava em ascensão, Satanás usou esta cabeça da fera para matar o Filho de Deus.
Rundi[rn]
Mu 33 G.C., igihe Uburoma bwari bukomeye, Shetani yarakoresheje uwo mutwe wa nya gikoko kugira yice Umwana w’Imana.
Romanian[ro]
În 33 e.n., când Roma era în ascensiune, Satan s-a folosit de acest cap al fiarei ca să-l ucidă pe Fiul lui Dumnezeu.
Russian[ru]
В 33 году н. э., во времена Римской империи, Сатана с помощью этой головы зверя — Рима — убил Сына Бога.
Kinyarwanda[rw]
Mu wa 33 w’igihe cyacu igihe Roma yari ubutegetsi bukomeye, Satani yakoresheje uwo mutwe w’inyamaswa y’inkazi mu kwica Umwana w’Imana.
Slovak[sk]
V roku 33 n. l., keď bol na vzostupe Rím, použil Satan túto hlavu divého zvieraťa na zabitie Božieho Syna.
Slovenian[sl]
Leta 33 našega štetja, v času vzpona rimske države, je Satan uporabil to glavo divje zveri za umor Božjega sina.
Samoan[sm]
I le 33 T.A., a o avea Roma ma malo autū, sa faaaogā ai e Satani lenā ulu o le manu feʻai ina ia fasiotia le Alo o le Atua.
Shona[sn]
Muna 33 C.E., apo Roma yakanga yakakwirira musimba, Satani akashandisa musoro iwowo wechikara kuuraya Mwanakomana waMwari.
Albanian[sq]
Në vitin 33 të e.s., kur në fuqi kishte ardhur Roma, Satanai përdori atë kokë të bishës për të vrarë Birin e Perëndisë.
Serbian[sr]
Godine 33. n. e., kada je na vlasti bio Rim, Satana je iskoristio tu glavu zveri da bi ubio Božjeg Sina.
Southern Sotho[st]
Ka 33 C.E., ha ho ne ho busa Roma, Satane o ile a sebelisa hlooho eo ea sebata ho bolaea Mora oa Molimo.
Swedish[sv]
År 33 v.t., medan Rom var vid makten, använde Satan det huvudet på vilddjuret för att döda Guds Son.
Swahili[sw]
Katika 33 W.K., wakati Roma ilipokuwa mamlaka kuu yenye kutawala, Shetani alitumia hicho kichwa cha hayawani-mwitu kuua Mwana wa Mungu.
Tamil[ta]
33-ல் ரோம் ஆதிக்கம் செலுத்துகையில், கடவுளுடைய குமாரனைக் கொல்வதற்குச் சாத்தான், மூர்க்க மிருகத்தின் அந்தத் தலையைப் பயன்படுத்தினான்.
Thai[th]
ใน ปี สากล ศักราช 33 ขณะ ที่ จักรวรรดิ โรมัน ขึ้น มา เรือง อํานาจ ซาตาน ใช้ หัว ของ สัตว์ ร้าย นั้น ให้ สังหาร พระ บุตร ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Noong 33 C.E., samantalang nangingibabaw ang kapangyarihan ng Roma, ginamit ni Satanas ang ulong ito ng mabangis na hayop upang patayin ang Anak ng Diyos.
Tswana[tn]
Ka 33 C.E., fa go ne go busa Roma, Satane o ne a dirisa tlhogo eo ya sebatana go bolaya Morwa Modimo.
Turkish[tr]
Roma’nın egemen olduğu MS 33’te Şeytan, Tanrı’nın Oğlunu öldürmek üzere canavarın bu başını kullandı.
Twi[tw]
Wɔ 33 Y.B. mu bere a na Roma wɔ so no, Satan de saa aboa no ti no dii dwuma de kum Onyankopɔn Ba no.
Tahitian[ty]
I te matahiti 33, i te mea e o Roma te puai e faatere ra i te reira tau, ua faaohipa Satani i taua afii ra o te puaa taehae no te haapohe i te Tamaiti a te Atua.
Ukrainian[uk]
У 33 році н. е. під час панування Римської імперії Сатана використав цю голову звірини, щоб убити Божого Сина.
Xhosa[xh]
Ngowama-33 C.E., ngoxa iRoma yayibalasele, uSathana wasebenzisa loo ntloko yerhamncwa ukubulala uNyana kaThixo.
Yoruba[yo]
Lọ́dún 33 Sànmánì Kristẹni, nígbà tí Róòmù ń ṣàkóso ayé, Sátánì lo orí ẹranko ẹhànnà yẹn láti pa Ọmọ Ọlọ́run.
Chinese[zh]
上帝从那时起就舍弃了不忠的犹太制度,后来在公元70年,容许罗马帝国执行他对犹太人的判决。
Zulu[zu]
Ngo-33 C.E., lapho iRoma yayidlondlobele, uSathane wasebenzisa lelo khanda lesilo sasendle ukuze abulale iNdodana kaNkulunkulu.